แปลเพลง YNW Melly - 223s ft. Glokknine
จากเพลงที่แค่ไปฟีทกับเขาเฉยๆ ได้กลายมาเป็นเพลงหลักของ YNW Melly สำหรับอัลบั้มใหม่ Melly vs Melvin ไปแทน หลักๆก็พูดถึงวิถีชีวิตแก๊งบลัด ที่การยิงแก๊งคู่อริเป็นเรื่องปกติ เหมือนที่พูดถึงปืน .223 ปืนไรเฟิลที่ใช้เป็นอาวุธยิงคนประจำเพลง
จริงๆมีหน้าปกซิงเกิ้ลสีส้มอักอัน แต่รู้สึกไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ ก็เลยใช้ตัวนี้แทน เท่กว่าเป็นไหนๆ
(BLATT ย่อมาจาก Blood Love All The Time แปลว่า "จะรักแก๊งบลัดไปจนวันตาย")
[Verse 1: YNW Melly]
Blood walk, baby, this the Blood walk, huh
I don't use my hands, I let the blood talk, huh
.223's and MACs'll make you blood walk
I can make any nigga hit the Crip walk
Crip walk, I'ma let my hip talk
Pulled a .40 with a dicky, gotta kill up y'all
Click, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
And the clip is see-through
มาแบบแก๊งบลัด กูเดินมาแบบแก๊งบลัด
กูไม่ใช้ปืน แต่ว่ากูให้เพื่อนกูช่วยซัด
ปืน .223 กับปืน MAC ทำมึงเดินเลือดอาบ
เจอแก๊ง Crips ให้เพื่อนกูล่อ จนเหลือแค่กายหยาบ
มึงอยู่แก๊ง Crips เรอะ แบบนี้มึงต้องเจอปืนกู
ชักปืนพกขึ้นมา แล้วยิงพวกแกจนยืนพรุน
คลิก อู้วๆๆๆๆๆ หลังจากกูลั่นไก
และแผงกระสุน มันเป็นแบบเห็นกระสุนจากด้านใน
[Chorus: YNW Melly]
What all do you want from me?
AR's and them .223's
Fuckin' 'round with me, you see
I'm hot, I'm 500 degrees
Heard he caught a body
But that does not mean shit to me
Got two on me, got two on me
Blood Gang, yeah, SuWoop on me
แกอยากจะได้อะไรจากฉัน เลือกเอา
ระหว่างโดนยิงด้วยปืน AR หรือปืน .223
ถึงไอ้พวกที่จะเข้ามากวนฉัน แกเห็นมั้ย
ว่าฉันเดือดแค่ไหน เดือดถึง 500 องศา
เคยได้ยินอยู่นะว่า แกเคยฆ่าคน
แล้วไง? แม่งไม่ได้มีความหมายสำหรับกูเลย
ฉันพกปืนมาด้วยสองกระบอก
แล้วแก๊งบลัดที่มาด้วยนี่ ก็พวกของกูทั้งนั้น
[Verse 2: YNW Melly]
Detrimental
Me and Glokk all on your instrumental
I kill a nigga and it really wasn't coincidental
Stop all that flaggin' shit, you just be on that actin' shit
No, I ain't with no cappin' shit and I ain't on no rappin' shit
No lackin', bitch, you know it ain't no lackin', bitch
I check into Blood, nigga, like, "Ayy, man, what's brackin', bitch?"
I'm two floors up on you niggas
I'm two floors up on you niggas, yeah
กูแม่งอันตราย กูแม่งโคตรอันตราย
ใช้ปืนเป็นเครื่องดนตรี แล้วยิงมึงตัดขั้วหัวใจ
ฉันฆ่ามันตาย แล้วมันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ
มึงเลิกขี้โม้ไอ้สัส เพราะว่ามึงแสดงไม่เนียนเลย
กูไม่ได้เก่งแต่ในเพลง กูไม่ได้พูดเล่น
กูไม่ได้อ่อนปวกเปียก และจะไม่มีพลาดแน่
มาหาพวกแก๊ง Bloods กูถามว่า "ว่ายังไง"
กูจะกระทืบมึงเต็มสองตีน ให้มึงติดพื้นไป
กูจะกระทืบมึงเต็มสองตีน ให้มึงติดพื้นไป
[Chorus: YNW Melly]
What all do you want from me?
AR's and them .223's
Fuckin' 'round with me, you see
I'm hot, I'm 500 degrees
Heard he caught a body
But that does not mean shit to me
Got two on me, got two on me
Blood Gang, yeah, SuWoop on me
แกอยากจะได้อะไรจากฉัน เลือกเอา
ระหว่างโดนยิงด้วยปืน AR หรือปืน .223
ถึงไอ้พวกที่จะเข้ามากวนฉัน แกเห็นมั้ย
ว่าฉันเดือดแค่ไหน 500 องศาเลยนะ
เคยได้ยินอยู่ว่าแกเคยฆ่าคน
แล้วไง? แม่งไม่ได้มีความหมายสำหรับกูเลย
ฉันพกปืนมาด้วยสองกระบอก
แล้วแก๊งบลัดที่มาด้วยนี่ ก็พวกของกูทั้งนั้น
[Verse 3: GlokkNine]
I'm like blatt (Uh-huh), we don't never play, he get whacked, like
Tryna find his face, ain't no trace, ain't comin' back
G-Nine, Mister Two-Glocks, just bought a MAC (Oh yeah)
A MAC for your facelift, rearrange your cap (Come here)
One foot in the industry and one foot in the trap
Invite that dope to my bloodline, I treat him like my strap
'Cause 'bout me he'll take a nigga's feet off the map
Big B's 'til I'm sleep, push a P, he get clapped
Two guns, that's the twin Glocks, I roger that part
Colder than a bitch 'cause the bitch froze at that
Like apostrophe, Google forgot a comma in the back
Say I'm worth 250K, we can bet a trey on that, nigga
ฉันอยู่กับแก๊งบลัด พวกเราไม่ได้มาเล่นๆ ยังไงมันจะต้องเจอดีแน่
พยายามตามหาตัวมันอยู่ ถ้าไม่เจอร่องรอย จ้างให้ก็ไม่กลับ
เพิ่งซื้อปืน MAC-10 มาใหม่ ใครๆก็เรียกฉัน G-Nine สองกระบอก
พอยิงแกจนหน้าตึงเสร็จ กูก็จัดระเบียบบนหัวมึงให้อีกซักนัด
เท้าข้างหนึ่งฉันอยู่วงการเพลง อีกข้างอยู่วงการค้ายา
เพราะมันคิดจะแหยมกับฉัน ฉันก็เลยเขี่ยมันออกไปจากแผนที่
กูจะอยู่แก๊งบลัดจนวันตาย ฉันชักปืนขึ้นมายิงแก
ฉันมากับปืนสองกระบอก ขนาดตัวกูยังรู้ดี
เลือดเย็นกว่าตัวแกที่ยืนแข็งทื่อเพราะเจอฉันซะอีก
ขนาดเว็บใน Google ลืมใส่เครื่องหมายลูกน้ำไว้ด้านหลัง
บอกว่าค่าตัวฉันแค่ 250,000 บอกมั่วๆงี้ มึงเจอแก๊งกูแน่ไอ้สัส
[Chorus: YNW Melly]
What all do you want from me?
AR's and them .223's
Fuckin' 'round with me, you see
I'm hot, I'm 500 degrees
Heard he caught a body
But that does not mean shit to me
Got two on me, got two on me
Blood Gang, yeah, SuWoop on me
แกอยากจะได้อะไรจากฉัน
ระหว่าง โดนแก๊งกูยิงด้วยปืน AR หรือปืน .223
ไอ้พวกที่เข้ามากวนฉัน แกเห็นมั้ย
ว่าฉันเดือดแค่ไหน 500 องศาเลยนะ
เคยได้ยินนะว่า แกเคยฆ่าคน
แล้วไง? เพราะสำหรับฉัน มันก็แค่นั้นแหละ
ฉันพกปืนมาด้วยสองกระบอก
แล้วแก๊งบลัดนี่ ก็พวกของกูทั้งนั้น
[Outro: GlokkNine]
Big blatt like SuWoop, mmh, yeah
What you want? What he want? Mmh, ayy, ayy
Big sticks for a punk, yeah, mmh
What he, uh, what he see? Yeah, uh, ayy, ayy
Big blatts 'cause I bleed, yeah, mhm
What he on, what he breathe? Yeah, ayy, ayy
I'm pushin' P's, pushin' P's, yeah, yeah
What it is and what it ain't, mmh, ayy, ayy
Like a skunk, we leave him stank
กูรักแก๊งบลัด กูร้อง SuWoop
แล้วมึงจะเอาเหรอ แล้วมึงจะเอาเหรอ
ไอ้พวกกระจอก มันต้องเจอปืนกระบอกใหญ่
มึงเห็นมั้ย? กูถามว่ามึงนั้นเห็นมั้ย
กูรักแก๊งบลัด ขนาดเลือดกูยังเป็นสีแดงเลย
แล้วมึงทำอะไรอยู่วะ ยังหายใจอยู่เหรอ
กูชักปืนขึ้นมา ชัยิงกปืนขึ้นมา
ชีวิตมันก็งี้แหละ บางอย่างก็ไม่ใช่อย่างที่คิด
เหมือนตัวสกังค์เลย เพราะกูปล่อยให้กายหยาบมึงเน่า
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น