แปลเพลง Polo G - Pop Out Again (Feat. Lil Baby x Gunna)
ภาคต่อของ Pop Out เพลงแจ้งเกิดของ Polo G แรปเปอร์ชิคาโก้ เป็นแทร็คสุดท้ายของอัลบั้ม Die A Legend (ตายอย่างเป็นตำนาน) มาแบบนี้ จะเรียก Remix ก็คงได้ล่ะมั้ง
สำหรับรอบนี้ ได้เปลี่ยนคนฟีทเจอริ่งจาก Lil Tjay มาเป็น Lil Baby กับ Gunna ดังนั้นเพลงจึงลดเรื่องชาวแก๊งลงไปพอสมควร และเน้นในส่วนของไลฟ์สไตล์หรูๆของพวกแร็ปเปอร์เข้าไปแทน แต่ก็ยังมีเรื่องบุกไปหาแก๊งคู่อริเหมือนเดิม ตามชื่อเพลง นอกจากนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว
[Chorus: Polo G]
We pop out at your party, I'm with the gang
And it's gon' be a robbery, so tuck ya chain
I'm a killer, girl, I'm sorry, but I can't change
We ain't aimin' for your body, shots hit your brain
We come from poverty, man, we ain't have a thing
It's a lot of animosity, but they won't say my name
Them killers rock with me, lil' nigga, don't get banged
'Cause they'll do that job for me while I hop on a plane
เรามากันทั้งแก๊ง เพื่อที่จะยิงพวกแก
จากนั้นก็ปล้นสร้อยพวกแกให้หมด
ขอโทษนะที่รัก ฉันคือนักฆ่า แต่มันเลิกไม่ได้แล้ว
ฉันจะไม่ยิงที่ลำตัวเด็ดขาด แต่จะยิงเข้าหัวแกเลย
ทุกวันนี้มีแต่ศัตรูล้อมรอบ แต่ไม่เห็นมีใครกล้าพูดชื่อฉันซักคน
จะบอกอะไรให้ แก๊งมือปืนพวกนี้ คนของฉันทั้งนั้น อย่าถูกยิงเข้าซะล่ะ
เพราะระหว่างที่ฉันขึ้นเครื่องบิน แก๊งพวกนี้จะเล่นงานแทนให้เอง
[Verse 1: Polo G]
She heard I'm a star, now she tryna take her clothes off
Faceshot with this AR, I'm bound to knock a nigga nose off
Drowsy off the Act', I'm sippin' lean until I doze off
My homie trappin' like it's laundry day, he drop a load off
Police at the bando, hit the back and cut the stove off
Used to hustle packs but now I'm richer than my old boss
Almost summertime, I'm finna see how much the Rolls cost
If her friend ain't fuckin', kick her out and make them hoes walk
Runnin' through them hundreds, new blue check, I guess I'm verified
Cappin' off this ecstasy, I'm rollin' like I'm paralyzed
You weren't out there thuggin' with the killers, you was terrified
All my niggas pop out in them trenches, we don't never hide
พอรู้ว่าฉันดัง แค่เจอหน้าฉัน หล่อนก็อยากจะถอดเสื้อแล้ว
ลั่นปืน AR ที่กลางหัว ทำแกหยุดหายใจ
ฉันซัดลีนเข้าไปแล้วก็หลับ เมายาแก้ไอ Actavis เข้า
ทุกวัน เพื่อนฉันขายยาไปเยอะมาก
พอตำรวจบุกมาถึงแหล่ง ฉันก็ยิงมันเข้าข้างหลัง แล้วก็แย่งปืนมันมา
เมื่อก่อนฉันเคยขายยาหาเงิน แต่ตอนนี้ ฉันรวยกว่าหัวหน้าแก๊งเก่าแล้ว
ตอนใกล้ช่วงหน้าร้อน ฉันไปเช็กราคารถ Rolls Royce มา
ถ้าเพื่อนเธอ ถึบมันออกไปเลย
ฉันหาเงินได้เยอะมาก มีแต่แบงค์ 100$ ทั้งนั้น ฉันว่าฉันรวยจริงๆนะ
ฉันซัดยาอีเข้าไป จนขับรถไม่ไหว
แกไม่ได้มากับแก๊งนักฆ่า และฉันรู้ ว่าแกกำลังกลัว
พวกเราไม่เคยซ่อน บุกมาหาพวกมันถึงที่เลย
[Chorus: Polo G]
We pop out at your party, I'm with the gang
And it's gon' be a robbery, so tuck ya chain
I'm a killer, girl, I'm sorry, but I can't change
We ain't aimin' for your body, shots hit your brain
We come from poverty, man, we ain't have a thing
It's a lot of animosity, but they won't say my name
Them killers rock with me, lil' nigga, don't get banged
'Cause they'll do that job for me while I hop on a plane
เรามากันทั้งแก๊ง เพื่อที่จะยิงพวกแก
จากนั้นก็ปล้นสร้อยพวกแกให้หมด
ขอโทษนะที่รัก ฉันคือนักฆ่า แต่มันเลิกไม่ได้แล้ว
ฉันจะไม่ยิงที่ลำตัวเด็ดขาด แต่จะยิงเข้าหัวแกเลย
ทุกวันนี้มีแต่ศัตรูล้อมรอบ แต่ไม่เห็นมีใครกล้าพูดชื่อฉันซักคน
จะบอกอะไรให้ แก๊งมือปืนพวกนี้ คนของฉันทั้งนั้น อย่าถูกยิงเข้าซะล่ะ
เพราะระหว่างที่ฉันขึ้นเครื่องบิน แก๊งพวกนี้จะเล่นงานแทนให้เอง
[Verse 2: Lil Baby]
None of my hoes got a lot of mileage
Keep it G, your style is childish
Proud of myself, I finally found it
Only keep the guys around me
I go extra dressing with this drip, I call it Thousand Island
I can make my youngin snatch your necklace for a thousand dollars
Soon as we sexin', thousand problems
Hoppin' on jets, this money calling
I still be thuggin', I'm sorry, mama
Pop out, I'm on every corner
VVS on every stone
This jewelry got my head gone
These bankrolls got my head gone
These meds got my head gone
We been poppin' out since middle school
This lifestyle ain't nothing new
But we'll get rid of you, yeah
We been poppin' out since middle school
This shit here ain't nothing new
Polo, what you tell 'em, fool?
สาวๆของฉันทั้งหมด ไม่เคยผ่านมือผู้ชายมาก่อน
ฉันน่ะตัวจริง แต่สไตล์ของแกมันเด็กๆ
ภูมิใจตัวเองจริงๆแฮะ ที่มาถึงจุดนี้ได้
ฉันใส่แต่ของแพงๆเต็มตัว
ขนาดที่ว่า จะจ้างเด็กฉันให้ไปกระชากสร้อยแกยังได้เลย
หลังจากที่มีอะไรกับสาวๆ ก็มีแต่ปัญหาตามมา
ฉันก็เลยขึ้นเครื่องบินส่วนตัวหนี คนมันมีเงิน จะทำอะไรก็ได้
ฉันยังใช้ชีวิตแก๊งสเตอร์อยู่เหมือนเดิม ขอโทษด้วยนะแม่
ฉันบุกไปหาพวกมันทุกซอกทุกมุม
เพชรฉันทุกเม็ด แวววับทั้งนั้น
ฉันเริ่มเบื่อเพชรพวกนี้แล้ว
เบื่อม้วนเงินพวกนี้เต็มทีแล้ว
และยาพวกนี้ ก็ทำให้ฉันเมา
ฉันเคยยิงคนตั้งแต่สมัยประถมแล้ว
สำหรับฉัน มันไม่ได้มีอะไรใหม่เลย
แต่เราจะบุกมาเขี่ยแกให้พ้นทางแน่นอน
ฉันยิงคนตั้งแต่สมัยประถมแล้ว
มันไม่ได้มีอะไรใหม่อะไรเลย
โปโล ตอนนั้นแกบอกพวกมันว่าไงวะ?
[Chorus: Polo G]
We pop out at your party, I'm with the gang
And it's gon' be a robbery, so tuck ya chain
I'm a killer, girl, I'm sorry, but I can't change
We ain't aimin' for your body, shots hit your brain
We come from poverty, man, we ain't have a thing
It's a lot of animosity, but they won't say my name
Them killers rock with me, lil' nigga, don't get banged
'Cause they'll do that job for me while I hop on a plane
เรามากันทั้งแก๊ง เพื่อที่จะยิงพวกแก
จากนั้นก็ปล้นสร้อยพวกแกให้หมด
ขอโทษนะที่รัก ฉันคือนักฆ่า แต่มันเลิกไม่ได้แล้ว
ฉันจะไม่ยิงที่ลำตัวเด็ดขาด แต่จะยิงเข้าหัวแกเลย
ทุกวันนี้มีแต่ศัตรูล้อมรอบ แต่ไม่เห็นมีใครกล้าพูดชื่อฉันซักคน
จะบอกอะไรให้ แก๊งมือปืนพวกนี้ คนของฉันทั้งนั้น อย่าถูกยิงเข้าซะล่ะ
เพราะระหว่างที่ฉันขึ้นเครื่องบิน แก๊งพวกนี้จะเล่นงานแทนให้เอง
[Verse 3: Gunna]
And don't gotta explain (Nah), 'cause I got plenty stains (Stains)
I pull up in Ferraris when I hop on the plane (No cap)
Got diamonds on my Cartis (Cartis), I see you niggas lame (Lame)
I'm in Miami Garden with a Richard Mille plain (Richard Mille plain)
I'm a seed, you can't put me in a grave (No)
Somebody pray for me 'cause I couldn't have been a slave (No)
Float on the D-U-B's, we had cash back in the day (Yeah)
Now the Rollie say the date, roll around in two-door Wraith (Two Wraiths)
You gotta work hard, just can't make it off of faith
I sold me a lil' hard for a few thousands, I was straight (Straight)
I been jumped off the porch, learned to hustle for a plate
Now the shrimp come with a steak, five star condo where I lay
ไม่ต้องบอกอีกแล้วนะว่า ฉันมีกัญชาเยอะแค่ไหน
ฉันขับเฟอร์รารี่มา แล้วจากนั้นก็ขึ้นเครื่องบินไปต่อ
ฝังเพชรไว้กับของแบรนด์ Cartier แกมันกระจอก
ฉันอยู่ใน Miami Garden ใส่นาฬิกา Richard Mille
ฉันก็เหมือนเมล็ดพืช จะขุดหลุมฝังฉันยังไง ฉันก็โตขึ้นมาได้อยู่ดี
มีคนภาวนาให้ฉันตกอับ เพราะฉันไม่สามารถกลับไปลำบากได้แบบเก่า
ใช้เงินไปกับกัญชา แล้วก็หาเงินกลับมาได้เหมือนเดิม
ตอนนี้ฉันมีนาฬิกา Rolex ใส่ ขับรถ Wraith สองประตู
อยากได้ก็ต้องทำงานเยอะๆ หวังพึ่งแต่ศรัทธาก็หาเงินไม่ได้
จนมาถึงตอนนี้ เรียนรู้ที่จะทำงาน เพื่อหาเงินซื้อข้าว
จนมาถึงตอนนี้ ฉันได้กินกุ้งกับสเต็ก และนอนอยู่ในคอนโดหรูแล้ว
[Chorus: Polo G]
We pop out at your party, I'm with the gang
And it's gon' be a robbery, so tuck ya chain
I'm a killer, girl, I'm sorry, but I can't change
We ain't aimin' for your body, shots hit your brain
We come from poverty, man, we ain't have a thing
It's a lot of animosity, but they won't say my name
Them killers rock with me, lil' nigga, don't get banged
'Cause they'll do the job for me while I hop on a plane
เรามากันทั้งแก๊ง เพื่อที่จะยิงพวกแก
จากนั้นก็ปล้นสร้อยพวกแกให้หมด
ขอโทษนะที่รัก ฉันคือนักฆ่า แต่มันเลิกไม่ได้แล้ว
ฉันจะไม่ยิงที่ลำตัวเด็ดขาด แต่จะยิงเข้าหัวแกเลย
ทุกวันนี้มีแต่ศัตรูล้อมรอบ แต่ไม่เห็นมีใครกล้าพูดชื่อฉันซักคน
จะบอกอะไรให้ แก๊งมือปืนพวกนี้ คนของฉันทั้งนั้น อย่าถูกยิงเข้าซะล่ะ
เพราะระหว่างที่ฉันขึ้นเครื่องบิน แก๊งพวกนี้จะเล่นงานแทนให้เอง
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น