บทความ

กำลังแสดงโพสต์จาก ตุลาคม, 2020

แปลเพลง Lil Baby - Emotionally Scarred

-
รูปภาพ
ในเพลง Emotionally Scarred นั้น Lil Baby ได้พูดถึงเรื่องราวหลังจากความสำเร็จ ที่ถึงแม้จะรวยและมีชื่อเสียง จนไม่มีอะไรน่าห่วง แต่นั่นก็กลับสร้างบาดแผลทางใจให้กับเขา ไม่ต่างจากช่วงก่อนความสำเร็จเลยแม้แต่น้อย เผลอๆจะมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ ไม่ว่าจะเป็นพวกเพื่อนขี้อิจฉา สาวๆที่หวังคบเพื่อเงิน แฟนเพลงที่เกลียดเขาเข้าไส้ และคนที่อยากจะฆ่าเขาให้ตาย [Verse 1] A love letter came through the mail, it said, "I miss you" I ripped it up and flushed with the tissue, try to forget you I ain't got nothing against you, we human, we all got issues But I'm tired of being tired of being tired That part of me done died I see it, then I don't, act like I'm blind I'm confident it won't be one of mine I know emotions come with lies, so I tell the truth all the time Ain't got no sympathy for no bitch I admit that I'm rich and I'm lit Jumpin' up on stages, I get two hundred an occasion Bro had really fucked the game up, we made niggas shut they trap down They see how...
2 ความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง 21 Savage x Metro Boomin - Runnin'

-
รูปภาพ
Runnin' ถูกแบ่งออกเป็นสองความหมาย ในขณะเดียวกันที่ 21 Savage ยังคงรันวงการต่อไปได้ ในฐานะแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงทั่วโลก แต่ในขณะหนึ่ง เจ้าตัวก็ยังคงไม่ลืมวิถีชาวแก๊ง พร้อมขู่แก๊งอีกฝ่ายให้พากันวิ่งหนีหางจุกตูด ยังคงจัดเต็มโหมดโหด ในแบบที่เคยเป็นตั้งแต่มิกซ์เทป Savage Mode เรียกได้ว่า ยังไงก็ยังงั้น สำหรับเพลงนี้ได้เสียงร้องของ Diana Ross ในเพลง I Thought It Took A Little Time มาช่วยเป็น backing track คอยเคล้าบรรยากาศ R&B ไปด้วย [Intro: Diana Ross & 21 Savage] Am I really hard to please? Perhaps I have such special needs I wondered what was wrong with me (Haha) My friends all fall so easily (Pussies) ฉันเป็นคนเอาใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันก็แค่อยากได้สิ่งที่พิเศษเท่านั้นเอง สงสัยจริงๆว่า ฉันผิดอะไร เพื่อนๆถึงได้หายไปกันหมด [Verse 1: 21 Savage] Called the first one Savage Mode, my mood, that's what it was (21) 2016, we was ridin' around, beatin' niggas up in the club I know she around for the money, but act like she loyal, I don't feel the love (21) I'm so ric...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Travis Scott – FRANCHISE (Feat. Young Thug, M.I.A, Sheck Wes)

-
รูปภาพ
เพลงถูกปล่อยครั้งแรกเพื่อต้องการสนับสนุนการขาย Travis Scott Meal ซึ่งถือเป็นการร่วมงานครั้งแรกกับทาง McDonald (เซ็ต Travis Scott Meal จะประกอบไปด้วย เบอร์เกอร์ Quarter Pounder ใส่ชีส แตงกวา เบคอน เสิร์ฟพร้อมกับ เฟรนช์ฟรายส์ขนาดกลางและซอสบาร์บีคิว) สำหรับเพลงนี้ ก็ได้แรปเปอร์กับนักร้องดังๆ มาร่วมงานมากมาย ไม่ว่าจะเป็นทั้ง Young Thug, M.I.A, Sheck Wes รวมไปถึงโปรดิวเซอร์ประจำค่าย Cactus Jack -- Chase B ได้ข่าวว่าเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากเพลง White Tee ของ Dem Franchize Boys ด้วย ก็เลยเป็นที่มาของชื่อเพลง (ส่วนหนึ่งก็เพราะว่าได้ร่วมงานกับทาง McDonald ด้วย เห็นออกแบบเสื้อไปขายในนั้นด้วย) [Chorus: Travis Scott & Young Thug] Yup, in my white tee Yeah, call up Hype Williams for the hype, please Uh, they gon' wipe you before you wipe me Unboxing my checks, not my Nikes (Yeah) ใช่แล้ว ฉันมากับเสื้อขาว โทรหา Hype Williams ให้ช่วยถ่าย MV แก๊งกูเก็บมึง ก่อนมึงจะเริ่มยิง เปิดเช็คเงินสด ไม่ใช่รองเท้า Nike [Verse 1: Travis Scott & M.I.A.] Cacti's, not no iced tea (Ah) Uh, got 'em...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Jack Harlow - Tyler Herro

-
รูปภาพ
หลังจากปล่อยเพลง WHATS POPPIN พร้อมกับอัลบั้ม EP -- Sweet Action เมื่อต้นปีที่ผ่านมา นั่นจึงทำให้แฟนเพลง ต่างจับตามองชายผู้นี้อย่างใจจดใจจ่อว่า เขาจะทำอะไรต่อไป และคำตอบก็คือเพลงนี้นั่นเอง -- Tyler Herro เนื้อหาส่วนมากจะเหมือนกับเพลงก่อนหน้านี้ คืออวดรวย แต่แค่มาโชว์เฉยๆว่าเป็นเพื่อนกับ Tyler Herro นักกีฬาบาสเก็ตบอลมืออาชีพ สังกัด Miami Heat ที่มีโอกาสได้ลงแข่ง NBA เมื่อปีที่แล้วนี่เอง [Chorus] The ones that hate me the most look just like me You tell me what that means Make a slick comment and see what that brings I seen it go down, we can reenact things Extreme like BMXing These boys pussy and they PMSing People in the city see the movement occurring And say, "My God, I wanna be in that scene" Damn right, you wanna be in this scene She at the video tryna be in this scene Used to fantasize 'bout bein' this seen (Seen) Bluegrass girl, but she got big dreams Can't touch me, I got instincts Locked in the house, but I'm plottin' things I brought a gang to the...
2 ความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง NLE Choppa - Narrow Road

-
รูปภาพ
ในเพลง Narrow Road สองแรปเปอร์สายสตรีท NLE Choppa และ Lil Baby ได้เปรียบเทียบชีวิตแก๊งสเตอร์ เป็นถนนเลนเดียว ที่จะต้องพบเจอเรื่องเสี่ยงตายมากมายอย่างไร้ทางเลี่ยง รวมไปถึงเพื่อนปลอม คำดูถูกต่างๆ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองก็สามารถผ่านมาได้อย่างสมศักดิ์ศรี ด้วยสิ่งที่เรียกว่า การไม่ยอมแพ้นั่นเอง [Chorus: NLE Choppa] I just copped the Range Rover (Big body), with some Forgis (With some Forgiatos) Sippin' codeine (Codeine), feelin' like a dope fiend (A dope fiend) He say I'm not a killer, that nigga don't know me (Brrt) My OG told me put in work when I was fourteen (When I was fourteen) Goin' down a narrow road (A narrow road) Goin' down a narrow road (A narrow road) Goin' down a narrow road (A narrow road) I'm goin' down a narrow road, road, road ฉันเพิ่งซื้อรถ Range Rover มาใหม่ พร้อมกับ Forgiatos จิบลีนเข้าไป รู้สึกเหมือนกับคนติดยา มันบอก ฉันฆ่าคนไม่เป็น แกน่ะรู้จักฉันน้อยไปซะแล้ว (ปังๆๆๆ) รุ่นพี่ เป็นคนพาฉันเข้าสู่วงการแรปตั้งแต่อายุ 14 ชีวิตฉัน เหมือนเดินอ...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Trippie Redd - I Got You (Feat. Busta Rhymes)

-
รูปภาพ
เหม็นความรักไปพร้อมกับ สองหนุ่มต่างวัย แต่ใจเดียวกัน Trippie Red กับขาใหญ่แห่งวงการ Busta Rhymes ที่กลับมาทวงบัลลังก์คืนอีกครั้งในรอบ 8 ปี หลังจากที่วนเวียนอยู่กับผองเพื่อนโอล์ดสคูล และเพลงละตินไปซะนาน มาคราวนี้ทั้งสองคนได้กล่าวอารัมภบทกระตุกจิตกระชากใจ กับเรื่องราวความรักของสาวน้อยที่ตัวเขาเองได้หลงไหล และรักสุดหัวใจ แม้ว่าเธอคนนั้น จะคบตัวเขาเพราะผลประโยชน์ก็ตาม [Pre-Chorus: Trippie Redd] Yeah, fiendin' for your love every damn day Put my love above, drive me insane A little Hennessy, a lotta D'USSÉ Baby, make a movie with me, Blu-ray Could've saved me from myself, but it's too late Sorry for inconveniences and mood swings Fly as fuck in Givenchy, sippin' Kool-Aid, yeah (Huh) ใช่แล้ว ฉันคิดถึงเธออยู่ทุกวัน มอบให้เธอทั้งใจ จนแทบเป็นบ้า ซัด Hennessy ไปนิดนึง แล้วก็มาหนักที่ D'USSÉ สาวน้อย วันนี้เรามาถ่ายหนังรักด้วยกันมั้ย บานแน่คืนนี้ จริงๆฉันควรจะรั้งตัวเองเอาไว้สิ แต่ว่ามันสายไปแล้ว ขอโทษนะที่ฉันไม่ค่อยว่าง ขอโทษที่เคยเหวี่ยงใส่เธอ ฉันเท่ชิบหาย ตอนใส่ Givenchy...
2 ความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม