แปลเพลง Lil Baby - Emotionally Scarred

ในเพลง Emotionally Scarred นั้น Lil Baby ได้พูดถึงเรื่องราวหลังจากความสำเร็จ ที่ถึงแม้จะรวยและมีชื่อเสียง จนไม่มีอะไรน่าห่วง แต่นั่นก็กลับสร้างบาดแผลทางใจให้กับเขา ไม่ต่างจากช่วงก่อนความสำเร็จเลยแม้แต่น้อย เผลอๆจะมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ ไม่ว่าจะเป็นพวกเพื่อนขี้อิจฉา สาวๆที่หวังคบเพื่อเงิน แฟนเพลงที่เกลียดเขาเข้าไส้ และคนที่อยากจะฆ่าเขาให้ตาย

[Verse 1]
A love letter came through the mail, it said, "I miss you"
I ripped it up and flushed with the tissue, try to forget you
I ain't got nothing against you, we human, we all got issues
But I'm tired of being tired of being tired
That part of me done died
I see it, then I don't, act like I'm blind
I'm confident it won't be one of mine
I know emotions come with lies, so I tell the truth all the time
Ain't got no sympathy for no bitch
I admit that I'm rich and I'm lit
Jumpin' up on stages, I get two hundred an occasion
Bro had really fucked the game up, we made niggas shut they trap down
They see how I made it, I'm the reason they won't rap now
See me out in traffic, make a hater pull his hat down
The biggest OG's salute me, a stylist can't even style me
The robbers probably wanna get me, I'm hoppin' out Lamborghinis
The youngins turn in my city, they try me, I get it cracking
Some of this still would happen if I never had started rapping
My people them still steady trapping and they still be getting active
I tell 'em to chill, I'm tryna run up these M's
Paid cash and then he post the crib (Nah)
I can't show nobody where my mama live, that's how I 'posed to feel
My niece just asked me were my diamonds real, I said, "Of course"
I just played the hand that I was dealt, didn't have to force
All around the world they know it's me, they hear my voice
And I done it all in a pair of Diors, yeah

มีจดหมายรักใบหนึ่งส่งมา เขียนว่า "ฉันคิดถึงเธอ"
ฉันฉีกมันทิ้งลงชักโครก เพราะพยายามที่จะลืมเธอ
ฉันไม่ได้เกลียดเธอขนาดนั้น เราคือมนุษย์ ทุกคนต่างก็มีปัญหา
ฉันพยายามแล้วพยายามอีก
แต่ตอนนี้ส่วนของฉัน มันได้จบลงแล้ว
เห็นหมดทุกอย่าง แต่ฉันก็พยายามทำเป็นตาบอด
ดังนั้น ฉันจะไม่ยอมให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉันเด็ดขาด
เพราะเธอน่ะ เอาแต่โกหก ทั้งๆที่ฉันพูดความจริงมาโดยตลอด
อย่าคิดว่าฉันจะเห็นใจคนอย่างเธอเด็ดขาด
ใช่ ฉันยอมรับว่าฉันรวย ฉันเจ๋งจริง
ขนาดขึ้นคอนเสิร์ตรอบหนึ่ง ยังได้เป็นหมื่น
แก๊งเราพากันบุกไปถล่มถิ่นพวกมันยับ
และฉันนี่แหละ คือสาเหตุที่มันไม่กล้ากลับมาแรปอีก
ขนาดเจอฉันตรงสี่แยก มันยังตกใจเลย
รุ่นใหญ่ยอมรับฉันทั้งนั้น แน่นอน ไม่มีใครบังคับฉันได้
มีคนพยายามจะปล้นฉัน ฉันเลยลงจากรถแลมโบ้ มาเล่นงานมัน
ไอ้พวกที่บุกมาถิ่นฉัน โดนฉันเก็บกันหมดแล้ว
ถ้าฉันไม่เข้าสู่วงการแรป เรื่องทำนองนี้ก็คงจะเกิดขึ้นอีก
เพื่อนๆฉัน ยังขายยากันอยู่เหมือนเดิม
ใจเย็นๆนะ ฉันก็แค่อยากจะทำเงินล้านเท่านั้น
พอรู้ว่าฉันรวย มันก็บุกมาบ้านฉัน
ฉันถึงได้ไม่เคยบอกที่อยู่ของแม่ นี่แหละที่ฉันรู้สึก
ลูกพี่ลูกน้องถึงกับถาม นี่เพชรของจริงมั้ย ฉันบอกของจริง
และฉันก็ใช้เงินซื้อด้วย ไม่ต้องไปบังคับเอาของใครมา
แค่ได้ยินเสียง ทุกคนก็รู้ว่าเป็นฉันแล้ว
และฉันเอง ก็มาถึงจุดนี้ได้ พร้อมกับรองเท้า Dior

[Chorus]
Young age, learned how to get paid (We gon' get the money)
Big stage, long way from Section 8 (Ballin' other countries)
Big wave, he gon' have to get saved (Big old wave)
Ridin' in the foreign, chiefin' on the forest
I know I wasn't there for you, at least I said I'm sorry
You know what it was, I told you that I was heartless
I'm emotionally scarred, that ain't even your fault
But don't listen to them haters tryna fill your ears with salt

ตั้งแต่เด็ก ฉันเรียนรู้วิธีที่จะหาเงิน
กว่าจะได้ขึ้นคอนเสิร์ตใหญ่ ต้องใช้เวลานาน
ฉันเหมือนคลื่นลูกใหญ่ หวังว่ามันจะรอดตาย
ฉันขับรถนอกออกไป พร้อมกับกัญชามากมาย
ถ้าฉันไม่ค่อยได้อยู่กับเธอ อย่างน้อยฉันก็ขอโทษด้วย
เธอเคยบอก ว่าฉันเป็นคนไม่มีหัวใจ
มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอกนะ ฉันก็แค่เจ็บมาเยอะเท่านั้นเอง
อย่าไปเชื่อคำพูดใส่ร้าย จากไอ้พวกที่เกลียดฉันสิ x2

[Verse 2]
All this revenue coming in, I'll probably never spend
I just bought my BM a Benz, now that's another Benz
I just cut off all of my friends and brought my brothers in
I don't see nobody but me, who I'm gon' lose to?
I can't move around without tools, these niggas loose screws
I can see me taking the lead over the new school
They remember me from selling weed at my old school
Only hit it once and now it's old news
Blew up, who the fuck would knew? Paint my Trackhawk Nipsey Blue
If I get one, you get one too, I really move how bosses move
I never call myself a G.O.A.T., I leave that up to the people
Everybody can't go to the top, I had to leave some people
I'ma be forever scheming, woke up, I thought I was dreaming
Watched my lil' boy play with toys, I just dropped a tear of joy
Some shit that I feel for
I been going crazy with that scoring, call me Baby Harden
They say I'll be great, I guess I'm waiting for it

พอเงินเข้า บางทีฉันก็ไม่ได้เอาไปใช้จ่าย
ฉันซื้อรถเบนซ์คันใหม่ให้แฟนตัวเอง มีรถเบนซ์อีกคันแล้ว
ฉันตัดความสัมพันธ์เพื่อนๆทุกคน และเอาพี่น้องเข้ามา
ฉันไม่เห็นใครเลยนอกจากตัวเอง ใครกันนะที่จะทำให้ฉันแพ้
ฉันจะออกไปที่ไหนไม่ได้ถ้าไม่มีปืน พวกแกสติแตกกันหมดแล้ว
ฉันเห็นตัวเองเป็นผู้นำวงการฮิปฮอปรุ่นใหม่
ทุกคนจำได้ สมัยก่อน ฉันเคยเอากัญชาไปขายที่โรงเรียน
เคยดูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น แต่นั่นก็เป็นอดีตไปแล้ว
ใครจะไปรู้ล่ะว่า ฉันจะดังขนาดนี้ ฉันระบายรถตัวเองเป็นสีฟ้า
ถ้าฉันรวย เพื่อนๆก็ต้องรวยด้วย นี่แหละวิถีของผู้นำ
ฉันไม่เคยบอกตัวเองว่าเจ๋งที่สุด แฟนๆต่างหากที่พูดแบบนั้น
และไม่ใช่ทุกคนที่จะอยู่จุดสูงสุดได้ ดังนั้น ฉันถึงได้ทิ้งพวกแกเอาไว้
และฉันก็จะฉลาดแบบนี้ตลอดไป บางครั้งตื่นขึ้นมา ก็นึกว่ายังฝัน
เห็นลูกตัวเองเล่นของเล่น แล้วน้ำตามันก็ไหล
เพราะรู้สึกตื้นตันใจ
ฉันว่าฉันทำคะแนนได้เยอะแล้ว เรียกฉัน Baby Harden
และใครๆก็พูดว่าซักวันหนึ่ง ฉันจะยิ่งใหญ่ ฉันกำลังรอวันนั้นอยู่

[Chorus]
Young age, learned how to get paid (We gon' get the money)
Big stage, long way from Section 8 (Ballin' other countries)
Big wave, he gon' have to get saved (Big old wave)
Ridin' in the foreign, chiefin' on the forest
I know I wasn't there for you, at least I said I'm sorry
You know what it was, I told you that I was heartless
I'm emotionally scarred, that ain't even your fault
But don't listen to them haters tryna fill your ears with salt x2

ตั้งแต่เด็ก ฉันเรียนรู้วิธีที่จะหาเงิน
กว่าจะได้ขึ้นคอนเสิร์ตใหญ่ ต้องใช้เวลานาน
ฉันเหมือนคลื่นลูกใหญ่ หวังว่ามันจะรอดตาย
ฉันขับรถนอกออกไป พร้อมกับกัญชามากมาย
ถ้าฉันไม่ค่อยได้อยู่กับเธอ อย่างน้อยฉันก็ขอโทษด้วย
เธอเคยบอก ว่าฉันเป็นคนไม่มีหัวใจ
มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอกนะ ฉันก็แค่เจ็บมาเยอะเท่านั้นเอง
อย่าไปเชื่อคำพูดใส่ร้าย จากไอ้พวกที่เกลียดฉันสิ x2
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ