แปลเพลง Travis Scott – FRANCHISE (Feat. Young Thug, M.I.A, Sheck Wes)

เพลงถูกปล่อยครั้งแรกเพื่อต้องการสนับสนุนการขาย Travis Scott Meal ซึ่งถือเป็นการร่วมงานครั้งแรกกับทาง McDonald (เซ็ต Travis Scott Meal จะประกอบไปด้วย เบอร์เกอร์ Quarter Pounder ใส่ชีส แตงกวา เบคอน เสิร์ฟพร้อมกับ เฟรนช์ฟรายส์ขนาดกลางและซอสบาร์บีคิว) สำหรับเพลงนี้ ก็ได้แรปเปอร์กับนักร้องดังๆ มาร่วมงานมากมาย ไม่ว่าจะเป็นทั้ง Young Thug, M.I.A, Sheck Wes รวมไปถึงโปรดิวเซอร์ประจำค่าย Cactus Jack -- Chase B

ได้ข่าวว่าเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากเพลง White Tee ของ Dem Franchize Boys ด้วย ก็เลยเป็นที่มาของชื่อเพลง (ส่วนหนึ่งก็เพราะว่าได้ร่วมงานกับทาง McDonald ด้วย เห็นออกแบบเสื้อไปขายในนั้นด้วย)

[Chorus: Travis Scott & Young Thug]
Yup, in my white tee
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please
Uh, they gon' wipe you before you wipe me
Unboxing my checks, not my Nikes (Yeah)

ใช่แล้ว ฉันมากับเสื้อขาว
โทรหา Hype Williams ให้ช่วยถ่าย MV
แก๊งกูเก็บมึง ก่อนมึงจะเริ่มยิง
เปิดเช็คเงินสด ไม่ใช่รองเท้า Nike

[Verse 1: Travis Scott & M.I.A.]
Cacti's, not no iced tea (Ah)
Uh, got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (Ah)
Uh, you need more than Google just to find me (Ah)
Uh, I just call her "bae" to get her hyphy (Ah, ooh)
Incredible, icky-icky, general
I just start the label just to sign me (Woo, woo, woo)
Uh, me and CHASE connected like we Siamese (Woo, woo, woo, ooh, ooh)
Uh, we've been on the run, feel like a crime spree, talk to me nicely (Yeah)
(I seen his face, seen it) Yup, on his white tee, uh (Let's go)

Cacti ไม่ใช่ชาเย็น
พวกแกโดนหลอก เหมือนกับ Spike Lee
ต้องใช้มากกว่า Google ถึงจะหาฉันเจอ
ฉันเรียกเธอที่รัก ดูสิตื่นเต้นเลย
สุดยอดงั้นรึ แค่นี้ยังธรรมดาน่า
ฉันตั้งค่ายเพลงใหม่ แล้วจับตัวเองเซ็นสัญญา
ฉันกับ Chase B เหนียวแน่นเหมือนคู่แฝด
เรายังไปต่อเหมือนผู้ก่อการร้าย ดังนั้นพูดดีๆไอ้สัส
(ฉันเจอเขาด้วยแหละ) ใช่แล้ว คนที่ใส่เสื้อขาวนั่นน่ะ

[Verse 2: Young Thug]
Yeah, yup, call the Sprite people (Call 'em, hol' on, brrt)
Private flight to France, tryna sight-see (On private flights, brrat)
Popped 'em in his hands, he was typin' (Da, da, da)
Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (Up)
I went on the stand, told the judge to pass my cup (Ayy)
Ran up twenty million, told the Devil, "Keep the luck" (Luck)
Keep that, keep that ho (Uh-uh)
RIP Pop, keep the smoke (Ayy, slatt)
Talk to me nicely (Talk to me nicely)
Keep her on the chain, that ain't like me (That ain't like me)
Scotts with no strings, you can't tie me (Scotts with the, hol' on, bitch)
I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be (Doo, doo, doo, doo, hee)
Yeah, yep, in my slime tee (Doo, doo, doo, hee)
Princey in his prime, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Yellowbone too feisty, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Clean him up, no napkin, yee (Doo)

โว้ว โว้ว เรียกเลยเราเด็กลีน
นั่งเครื่องบินส่วนตัว และมองมึงใต้ตีน
กูยิงมือมัน เพราะมันพิมพ์ด่ากู
ประตูรถเฟอร์รารี่กู กางปีกเป็นผีเสื้อ
บอกกรรมการ ให้ส่งถ้วยแชมป์ที
ได้มา 20 ล้าน
รักษาไว้ให้ดีนะไอ้สัส
ไปสู่สุขตินะ Pop Smoke เก็บปืนของมึงเอาไว้
แล้วพูดกับกูดีด้วยๆไอ้สัส
แกยังเหนี่ยวรั้งแฟน แกไม่เหมือนฉัน
และเราไม่ใช่เชือก ให้สาวๆมาเหนี่ยวรั้ง
กูอยู่สูงกว่าเครื่องบิน ราวกับเป็นก้อนเมฆ
และเสื้อ Slime กู เป็นรูปก้อนเมฆ
และสาวสเป็กกู ต้องเป็นผิวสีแทน
สาวสวยข้างกู เธอโคตรตื่นเต้นสัส
เธอเข้ามาโม้กให้ ไม่ใช้ผ้าเช็ดปาก

[Chorus: Travis Scott & Young Thug]
Yup, in my white tee (Yeah)
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please (It's lit)
Uh, they gon' wipe you before you wipe me (Phew)
Unboxing my checks, not my Nikes (Ooh, yeah)

ใช่แล้ว ฉันมากับเสื้อขาว
โทรหา Hype Williams ให้ช่วยถ่าย MV
แก๊งกูเก็บมึง ก่อนมึงจะเริ่มยิง
เปิดเช็คเงินสด ไม่ใช่รองเท้า Nike

[Verse 3: M.I.A., Travis Scott & Sheck Wes]
'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi, don't be missin', man
Mississippi, dip a sippy, make 'em happy, make 'em copy
Make 'em get me Chippi Chippi (Yeah)
There's a lot I'm gon' spend
Tell me when, I beam you to pull up, you gon' shootout while I spin
Trippin' like I'm trigger happy; saltfish, ackee, ackee
Golf buggy, Kawasaki; catch a fish: sushi, maki, livin' life
London city, left the town (Ah)
Thug and Travis be the fam

ขอโทษที อย่าเพิ่งลืมฉันกันนะ
ที่ Mississipi ทุกคนมีความสุขได้ เพราะดื่มลีน
ลีนทำให้ฉันรู้สึกดีโคตรๆ
ฉันยังซื้อลีนมาเสพได้อีกมากเลยนะ
แกจะต้องวิ่งหนี ตอนที่ฉันไล่ยิง
ฉันมีความสุข เหมือนตอนได้ยิงคน
กูขับ Kawasaki ไปร้าน เพื่อแดกข้าวปั้น
จากเมืองลอนดอน แม้ฉันจะออกจากเมืองไป
แต่ฉันกับชาวแก๊งก็ยังเป็นครอบครัวกันเหมือนเดิม

[Verse 4: Travis Scott & Young Thug]
Yup, yeah, you know that (Slatt)
And when they free us out, it's gonna be a film, a Kodak (Yeah)
Shoot me pourin' right above the rim like Pollack
I've been rippin' and runnin', not slippin' or slidin', athletic tendencies
I've been up since, cheffin' it, whippin' it to the base rock, I provide the remedy (Let's go)
When we open gates up at Utopia (It's lit), it's like Zootopia
You see the crosses over ya (Yeah), that's how you know it's us
At 4 A.M. I'm phonin' ya', not for no shoulder rub
Them JACKBOYS open cleaners up, the way they fold and tuck

ใช่แล้ว แกก็รู้ดี
ถ้าหมดช่วงกักตัว เราจะออกมาถ่ายมิวสิกวิดีโอ
ฉันดื่มลีนในรถ เหมือนกับ Pollack
ฉันยังคงดังต่อได้ ไม่มีวันโดนแดก
ฉันรวยมาตั้งแต่สมัยที่ยังทำโคเคนขาย
แต่พอหลังจากเปิดประตูยูโทเปีย โว้ว เหมือนอยู่อีกโลกนึงเลย
ถ้าเกิดเห็นคนอยู่อีกมิตินึง นั่นเราเองแหละ
เอาไว้ตอนตี 4 ฉันจะโทรหาเธอ ไม่ใช่แค่ให้นวดไหล่
แต่เราจะให้เธอโม้กต่างหากล่ะ

[Chorus: Travis Scott]
Yup, in my white tee (Yeah)
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please
Yeah, they gon' wipe you before you wipe me
Yeah, unboxing my checks, not my-, checks, not my

ใช่แล้ว ฉันมากับเสื้อขาว
โทรหา Hype Williams ให้ช่วยถ่าย MV
แก๊งกูเก็บมึง ก่อนมึงจะเริ่มยิง
เปิดเช็คเงินสด ไม่ใช่แค่.....

[Outro: M.I.A.]
I-I be where the fuck the light be
Bangers in the system, it's
Bangers in the system, it's
Ancient Anunnaki
Bangers in the system, it's that
Bangers in the system, it's that
M.I.A.​

ฉันอยู่ท่ามกลางแสงสปอตไลท์
เพลงฮิตอยู่นี่แล้ว โว้ว
เพลงฮิตอยู่นี่แล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า Anunnaki โบราณ
เพลงฮิตอยู่นี่แล้ว โว้ว
เพลงฮิตอยู่นี่แล้ว
M.I.A.​
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ