แปลเพลง 21 Savage x Metro Boomin

Runnin' ถูกแบ่งออกเป็นสองความหมาย ในขณะเดียวกันที่ 21 Savage ยังคงรันวงการต่อไปได้ ในฐานะแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงทั่วโลก แต่ในขณะหนึ่ง เจ้าตัวก็ยังคงไม่ลืมวิถีชาวแก๊ง พร้อมขู่แก๊งอีกฝ่ายให้พากันวิ่งหนีหางจุกตูด ยังคงจัดเต็มโหมดโหด ในแบบที่เคยเป็นตั้งแต่มิกซ์เทป Savage Mode เรียกได้ว่า ยังไงก็ยังงั้น สำหรับเพลงนี้ได้เสียงร้องของ Diana Ross ในเพลง I Thought It Took A Little Time มาช่วยเป็น backing track คอยเคล้าบรรยากาศ R&B ไปด้วย

[Intro: Diana Ross & 21 Savage]
Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me (Haha)
My friends all fall so easily (Pussies)

ฉันเป็นคนเอาใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันก็แค่อยากได้สิ่งที่พิเศษเท่านั้นเอง
สงสัยจริงๆว่า ฉันผิดอะไร
เพื่อนๆถึงได้หายไปกันหมด

[Verse 1: 21 Savage]
Called the first one Savage Mode, my mood, that's what it was (21)
2016, we was ridin' around, beatin' niggas up in the club
I know she around for the money, but act like she loyal, I don't feel the love (21)
I'm so rich, get bored, might wake up, buy me a car just 'cause (On God)
Her titties is hard 'cause she spent a five, my bitch titties cost me a dub (21)
All my bitches got BBLs, all my bitches got butts (Straight up)
I ain't with thе rap beef, Draco pedophile, all of my opps get touchеd (Straight up)
We ain't never ran off on no barber, but we still be hoppin' out cuts (Straight up)

สมัยทำมิกซ์เทป Savage Mode ฉันเคยอยู่ในโหมดโหด
ตอนปี 2016 แก๊งเราเคยไปไล่กระทืบคนในคลับ
ฉันรู้ เธอชอบฉันเพราะเงิน ฉันก็เลยไม่ได้รักเธอ
มีเงินเยอะแล้วมันเบื่อ ตื่นขึ้นมา ฉันอาจจะซื้อรถคันใหม่ก็ได้
เงิน $5,000 ที่เธอเอาไปทำนม นั่นน่ะ ราคาเท่ากัญชาฉันเลยนะ
แฟนฉันทุกคน ก้นใหญ่หยั่งกะคนบราซิล
กูไม่ชอบมีเรื่อง แต่ว่าชอบยิงคน
และแก๊งเราไม่เคยหนี แต่พร้อมบุกบ้านมึง

[Chorus: 21 Savage]
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', I leave all my cars
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', all my opps be
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', wipe his nose, it was
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', Savage never did no

วิ่งสิ วิ่งสิ วิ่งสิ วิ่งสิ
วิ่งสิ วิ่งสิ กูเดินลงมาจากรถแล้ว
วิ่งสิ วิ่งสิ วิ่งสิ วิ่งสิ
วิ่งสิ วิ่งสิ ไอ้พวกตุ๊ดทั้งหลาย
วิ่งสิ วิ่งสิ วิ่งสิ วิ่งสิ
วิ่งสิ วิ่งสิ กูเคยดับลมหายใจคน
วิ่งสิ วิ่งสิ วิ่งสิ วิ่งสิ
วิ่งสิ วิ่งสิ และแต่ละนัดไม่เคยพลาด

[Verse 2: 21 Savage]
That Clasé for your wife (21), that hookah for your wife (Pussy)
I'm Slaughter Gang, pussy, you know I brought my knife (21)
He was talkin' gangster (21), we caught him at a light (Pussy)
I let my young nigga do it, it was free, he wanted a stripe (On God)
Havin' my way with the cheese, I'm in the den with the thieves (On God)
I know that she ratchet, I could tell by the way that she wearin' her weave (21)
Smokin' on zaza, this shit came out the garden with Adam and Eve (21)
Chopper go fow-fow, shoot up your pow-wow, niggas tryna make y'all bleed (21)
Got out of line, spanked that baby, we had to rock him to sleep (Pussy)
Is it a issue? Keep me a pistol, I ain't finna diss you (Pussy)
All that pillow talk, I'ma have to send The Boogeyman to come get you
Chain hang low like a yo-yo, your bitch ridin' dick like pogo

เสื้อ Clasé และบ้องกัญชา ฉันซื้อให้แฟนแก
กูอยู่ Slaughter Gang และแกรู้ ฉันเอามีดมาด้วย
แม่งทำปากดี ตอนกลางวันเลยโดนพรุน
และเพื่อนกูทำให้ฟรี เพราะว่ามันเคารพกู
ถึงแม้ว่ากูจะรวย ก็ยังอยู่แก๊งเก่า
แค่เห็นเธอเดินผมม้วนเข้ามา ก็รู้แล้วว่าเธอหวังตังค์
และกัญชาที่กูดูด กูเอามาจากสวนอีเดน
ปืนของพวกกูลั่นปัง เลือดมึงก็เลยกระเซ็น
ถ้าเกิดมึงคิดล้ำเส้น เดี๋ยวมึงจะได้ลงไปนอน
กูรู้ มึงอยากมีเรื่อง แต่กูไม่ด่ามึงหรอก
เพราะไอ้พวกที่ปากดี เดี๋ยวเพื่อนกูจะจัดให้
กูใส่สร้อยทองห้อยคอ พร้อมแฟนแกมาขย่มลำ

[Chorus: 21 Savage]
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', I leave all my cars
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', all my opps be
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', wipe his nose, it was
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', Savage never did no

วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ
วิ่งสิ วิ่งสิ กูเดินลงมาจากรถแล้ว
วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ
วิ่งสิ วิ่งสิ ไอ้พวกตุ๊ดทั้งหลาย
วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ
วิ่งสิ วิ่งสิ กูเคยดับลมหายใจคน
วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ วิ่งไปสิ
วิ่งสิ วิ่งสิ และแต่ละนัดไม่เคยพลาด

[Outro: 21 Savage, Future & Morgan Freeman]
I brought a Hollywood bitch to Club Crucial (On God)
I was at the Met Gala with my shooter (On God)
Slaughter Gang, Gang, we don't do recruitin' (21)
Say you ready to catch a body, gotta prove it
Gotta prove that shit, nigga
Shit ain't no motherfuckin' game, nigga
Get your bitch ass whacked, nigga
Big facts, big 4L, nigga
Big Zone 6, nigga
We run the motherfuckin' city, nigga
Y'all niggas know what the fuck goin' on, nigga
Body for body, nigga, money for money, nigga
We skunkin' everybody
Fuck your crew, nigga, we'll kill your crew
Pussy, pussy, pussy
(If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)
Are things better or worse the second time around?
Can we really do anything more than once?

ฉันเคยชวนดาราสาวไปเที่ยว Club Crucial
มางาน Met Gala พร้อมกับแก๊งมือปืน
Slaughter Gang ไม่เคยอยากได้พวกเพิ่ม
เห็นแกบอกพร้อมจะฆ่าคน ไหนพิสูจน์ให้ดูหน่อยซิ
พิสูจน์ให้ดูหน่อยซิ
เพราะนี่มันไม่ใช่แค่เกม
ถ้าตาย คือตายจริงๆเลยนะ
Slaughter Gang จะเป็นตำนานตลอดไป
ใครๆก็รู้ แก๊งเรามาจากแอตแลนต้า
และตอนนี้ พวกเราก็ครองแอตแลนต้าเอาไว้แล้ว
พวกแกก็น่าจะรู้ดีนะว่า อะไรยังไง
ฆ่าคนก็ส่วนฆ่าคน หาเงินก็ส่วนหาเงิน
เราฆ่าทุกคนที่อยากมีเรื่อง
ไปตายซะ ไอ้สัส เราจะฆ่าพวกแกให้หมด
เพราะแก๊งแก กระจอกทุกคน
(ถ้า Metro Boomin ไม่ไว้ใจมึงเมื่อไหร่ กูยิงแน่)

(ท่อนนี้เป็นบทบรรยายของ Morgan Freeman)
หากมีโอกาสที่สอง ทุกสิ่งจะดีขึ้นหรือแย่ลงกันนะ
เราจะมีโอกาสได้แก้ตัวในสิ่งที่ผิดพลาดอีกมั้ย
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ