แปลเพลง Jack Harlow

หลังจากปล่อยเพลง WHATS POPPIN พร้อมกับอัลบั้ม EP -- Sweet Action เมื่อต้นปีที่ผ่านมา นั่นจึงทำให้แฟนเพลง ต่างจับตามองชายผู้นี้อย่างใจจดใจจ่อว่า เขาจะทำอะไรต่อไป และคำตอบก็คือเพลงนี้นั่นเอง -- Tyler Herro เนื้อหาส่วนมากจะเหมือนกับเพลงก่อนหน้านี้ คืออวดรวย แต่แค่มาโชว์เฉยๆว่าเป็นเพื่อนกับ Tyler Herro นักกีฬาบาสเก็ตบอลมืออาชีพ สังกัด Miami Heat ที่มีโอกาสได้ลงแข่ง NBA เมื่อปีที่แล้วนี่เอง

[Chorus]
The ones that hate me the most look just like me
You tell me what that means
Make a slick comment and see what that brings
I seen it go down, we can reenact things
Extreme like BMXing
These boys pussy and they PMSing
People in the city see the movement occurring
And say, "My God, I wanna be in that scene"
Damn right, you wanna be in this scene
She at the video tryna be in this scene
Used to fantasize 'bout bein' this seen (Seen)
Bluegrass girl, but she got big dreams
Can't touch me, I got instincts
Locked in the house, but I'm plottin' things
I brought a gang to the party with me
Five white boys, but they not NSYNC (Yeah, woo)

ไอ้คนที่เกลียดฉัน เห็นเลียนแบบฉันทุกอย่าง
ไหนบอกข้ออ้างหน่อยซิ
ลองพิมพ์ข้อความเล่นๆ แล้วดูอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเกิดว่าแฟนเพลงชอบ เราทำเพลงเพิ่มอีกได้
สไตล์กูจัดหนัก เหมือนแข่ง BMX
และพวกแม่งก็กากเกิน เหมือนคนมีประจำเดือน
ผู้คนในเมือง เห็นความเคลื่อนไหวเกิดขึ้น
แล้วบอกว่า โอ้ว!!! พระเจ้า ฉันอยากจะเข้ามาในซีน
ใช่แล้ว แกอยากจะเข้ามาในซีน
เธอโผล่ใน MV พยายามจะเข้ามาในซีน
ฉันเคยวาดฝันไว้ ว่าสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้น
มันเหมือนกับสาวบ้านนอก ที่มีความฝันยิ่งใหญ่
อย่าแตะตัวฉัน ฉันมีสัญชาตญาณ
แม้กักตัวอยู่ในบ้าน แต่ว่าสมองยังใช้งาน
ฉันพาเพื่อนๆมาร่วมงานปาร์ตี้
เป็นคนขาวทั้ง 5 คน แต่ว่าไม่ใช่บอยแบนด์

[Verse]
Fuck what y'all think
Fuck everything that you say about me
My dawgs like to play Madden and 2K
But one thing they don't do is play about me
My homeboy Tyler, he play in South Beach
He told me this summer he gon' fix my jumper
I told Boi-1da that we might got a thumper
I been tryna pop, now I'm on like Shumpert (Yeah, yeah, yeah)
Now they on my bumper
Green room chock-full of all my comforts
Hotel room like heaven on earth
Got angels in my bed with some all-white covers
Ace Pro, Nemo, Lucci and Quiiso, Shloob, Clay, 2for
And I got a few more I call my brothers
I got a lot of flows and they all like butter, ooh (Ah)
You know what that means
I came home nice, but I'm goin' back mean
I'm 'bout to globe-trot when they know a vaccine
Mothafuckers act lost, but they know exactly what's goin' on
Made a mil' and I don't know what to blow it on
I tell the critics, "Shut up," like my show is on
Gave a T-shirt to her, said, "Throw it on"
She one of many high school classmates I'm growin' on (Growin' on, growin' on)
My peers ain't poppin', they don't know what's goin' wrong
Y'all well dressed, but you ain't got soul and you just can't sew it on
I'm tryna tell y'all boys, I got a few songs I could sell y'all boys
I tried it back then, it was, "Hell nah, boy" (Nah)
Now I'm in a box like a Kellogg's toy (Like a, like a, ooh)

ช่างหัวพวกแกสิ
อยากจะพูดอะไรก็พูดไป
เพื่อนๆฉัน ชอบเล่นเกมกีฬา
แต่ไม่มีใครกล้ามาแข่งกับฉัน
เพื่อนฉัน Tyler เล่นอยู่ที่ South Beach
แถมบอกหน้าร้อนนี้ จะสอนฉันเล่นบาส
ฉันบอกโปรดิวเซอร์ เพลงเราต้องมีคนชอบ
ฉันยังเป็นคนดัง ที่อยู่เหนือในเกมแรป
เพราะใครๆต่างก็ฟังเพลงฉัน
ขนาดห้องพักคอนเสิร์ตฉัน ยังเต็มไปด้วยสาวๆ
ห้องในโรงแรม ราวกับสวรรค์มีจริง
มีสาวสวยอยู่บนเตียง ที่ใส่ชุดขาวรายเรียง
นี่เพื่อนฉัน แก๊ง Private Garden
ที่ฉันนับเป็นพี่น้อง จริงๆมีมากกว่านี้
สไตล์การแร็ปฉันนุ่มลื่นเหมือนชิมเนย
และแกเองก็น่าจะรู้ดีด้วย
ฉันดังไปทั่วโลก ตอนที่โลกค้นพบวัคซีน
พวกมันทำเป็นลืม ทั้งๆที่รู้ว่าฉันมีอะไรดี
ฉันหาเงินได้เป็นล้าน ไม่รู้จะซื้ออะไร
บอกนักวิจารณ์ให้หุบปาก เพราะว่านี่คือโชว์กู
ส่งเสื้อให้เธอใส่ แล้วบอก มาหาฉันเลย
เธอเป็นเพื่อนสมัยเรียน ที่เคยโตมาด้วยกัน
แต่เพื่อนฉันไม่ดังด้วย เพราะมันยังไม่รู้ตัว
ใส่แต่ของแพง แต่เพลงไม่มีวิญญาณ แล้วจะกู้อะไรได้
ฉันพยายามบอกแกแล้ว จะซื้อเพลงฉันไปมั้ย
แต่ถ้าจะให้กลับเป็นแบบเดิม ฉันไม่เอาอีกแล้ว
เพราะตอนนี้งานฉันเยอะมาก เหมือนของเล่นกล่องซีเรียล

[Chorus]
The ones that hate me the most look just like me (Like me)
You tell me what that means
Make a slick comment and see what that brings
I seen it go down, we can reenact things (Let's do it)
Extreme like BMXing
These boys pussy and they PMSing (Woo)
People in the city see the movement occurring
And say, "My God, I wanna be in that scene" (That's right)
Damn right, you wanna be in this scene
She at the video tryna be in this scene (Scene)
Used to fantasize 'bout bein' this seen
Bluegrass girl, but she got big dreams
Can't touch me, I got instincts
Locked in the house, but I'm plottin' things
I brought a gang to the party with me
Five white boys, but they not NSYNC (No, they not NSYNC, no, they not NSYNC)

ไอ้คนที่เกลียดฉัน เห็นเลียนแบบฉันทุกอย่าง
ไหนบอกข้ออ้างหน่อยซิ
ลองพิมพ์ข้อความเล่นๆ แล้วดูอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเกิดว่าแฟนเพลงชอบ เราทำเพลงเพิ่มอีกได้
สไตล์กูจัดหนัก เหมือนแข่ง BMX
และพวกแม่งก็กากเกิน เหมือนคนมีประจำเดือน
ผู้คนในเมือง เห็นความเคลื่อนไหวเกิดขึ้น
แล้วบอกว่า โอ้ว!!! พระเจ้า ฉันอยากจะเข้ามาในซีน
ใช่แล้ว แกอยากจะเข้ามาในซีน
เธอโผล่ใน MV พยายามจะเข้ามาในซีน
ฉันเคยวาดฝันไว้ ว่าสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้น
มันเหมือนกับสาวบ้านนอก ที่มีความฝันยิ่งใหญ่
อย่าแตะตัวฉัน ฉันมีสัญชาตญาณ
แม้กักตัวอยู่ในบ้าน แต่ว่าสมองยังใช้งาน
ฉันพาเพื่อนๆมาร่วมงานปาร์ตี้
เป็นคนขาวทั้ง 5 คน แต่ว่าไม่ใช่บอยแบนด์
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ