แปลเพลง NLE Choppa

ในเพลง Narrow Road สองแรปเปอร์สายสตรีท NLE Choppa และ Lil Baby ได้เปรียบเทียบชีวิตแก๊งสเตอร์ เป็นถนนเลนเดียว ที่จะต้องพบเจอเรื่องเสี่ยงตายมากมายอย่างไร้ทางเลี่ยง รวมไปถึงเพื่อนปลอม คำดูถูกต่างๆ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองก็สามารถผ่านมาได้อย่างสมศักดิ์ศรี ด้วยสิ่งที่เรียกว่า การไม่ยอมแพ้นั่นเอง

[Chorus: NLE Choppa]
I just copped the Range Rover (Big body), with some Forgis (With some Forgiatos)
Sippin' codeine (Codeine), feelin' like a dope fiend (A dope fiend)
He say I'm not a killer, that nigga don't know me (Brrt)
My OG told me put in work when I was fourteen (When I was fourteen)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
I'm goin' down a narrow road, road, road

ฉันเพิ่งซื้อรถ Range Rover มาใหม่ พร้อมกับ Forgiatos
จิบลีนเข้าไป รู้สึกเหมือนกับคนติดยา
มันบอก ฉันฆ่าคนไม่เป็น แกน่ะรู้จักฉันน้อยไปซะแล้ว (ปังๆๆๆ)
รุ่นพี่ เป็นคนพาฉันเข้าสู่วงการแรปตั้งแต่อายุ 14
ชีวิตฉัน เหมือนเดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ

[Verse 1: NLE Choppa]
They tell me think smart (Think smart), I know right from wrong (Wrong)
They tell me I'ma get life with this dirty chrome (Get life)
Well, you would rather take a life before they take your own (Don Dada)
And bitch, I been through some shit, I come from a broken home
I got a different mentality, bitch, it's kill or be killed (Kill or, yeah)
I'd rather kill a rat before I write a statement and squeal (Yeah, yeah)
It ain't no fakes up in my circle, real recognize real (Yeah, yeah)
I kicked that boy up out my cot that night that I did my drill
'Cause, ayy, we are not the same (We are not the same)
I got murder, murder, murder runnin' through my brain (It's runnin' through my brain)
And bitch, I'm hurt up inside, piranhas swim through my veins (Swim through my veins)
Put your feelings on the toilet, watch it twirl down the drain
They askin' who I need, well, I don't need shit (Yeah, yeah, yeah)
Only thing I need is this Glock 23, bitch (Grrt, grrt)
Flyin' overseas got a young nigga seasick
I was just posted in the street like some cement, yeah, yeah, yeah

พวกเขาสอนให้ฉันฉลาด ฉันถึงได้เรียนรู้จากความผิดพลาด
พวกมันคิดว่า ฉันจะต้องใช้ชีวิตแก๊งสเตอร์ไปตลอด
ไอ้สัส แกควรจะหุบปากซะ ไม่งั้นโดนยิงแน่
ฉันเคยผ่านเรื่องแย่ๆมาก่อน ครอบครัวแตกแยก
ชีวิตในตอนนั้น มีแค่สองทางเลือกเท่านั้น คือจะฆ่าหรือถูกฆ่า
ฉันขอไอ้ฆ่าพวกขายเพื่อนทิ้งดีกว่าไปเป็นซะเอง
เพราะแก๊งเรา ไม่เคยเสแสร้งต่อกัน มีแต่เพื่อนแท้เท่านั้น
ส่วนเพื่อนปลอม ฉันไล่มันออกจากแก๊งไปแล้ว วันเดียวกับที่ฉันยิงมัน
เพราะฉันกับแก มันต่างกันเยอะเลย
สมองฉัน คิดแต่เรื่องฆ่าคน
และไอ้สัส ฉันเจ็บปวด ราวกับว่ามีปิรันย่าว่ายอยู่ในเส้นเลือด
ฉันจึงกดคำดูถูกของพวกแก ทิ้งลงชักโครก
ฉันต้องการใครน่ะเหรอ? ฉันไม่ต้องการใครอีกต่อไปแล้ว
นอกจากปืนกระบอกนี้เท่านั้น
ฉันต้องไปต่างประเทศตลอด ถึงได้เมาเรือบ่อยๆ
และฉันจะอยู่บนถนนนี้ต่อไปด้วย เหมือนกับปูนซีเมนต์

[Chorus: NLE Choppa]
I just copped the Range Rover (Big body), with some Forgis (With some Forgiatos)
Sippin' codeine (Codeine), feelin' like a dope fiend (A dope fiend)
He say I'm not a killer, that nigga don't know me (Brrt)
My OG told me put in work when I was fourteen (When I was fourteen)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
I'm goin' down a narrow road, road, road

ฉันเพิ่งซื้อรถ Range Rover มาใหม่ พร้อมกับ Forgiatos
จิบลีนเข้าไป รู้สึกเหมือนกับคนติดยา
มันบอก ฉันฆ่าคนไม่เป็น แกน่ะรู้จักฉันน้อยไปซะแล้ว (ปังๆๆๆ)
รุ่นพี่ เป็นคนพาฉันเข้าสู่วงการแรปตั้งแต่อายุ 14
ชีวิตฉัน เหมือนเดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ

[Verse 2: Lil Baby]
Road gettin' narrow (Narrow), slimmer and slimmer (Slim)
Pray to God that I forget, try my best not to remember (Ah)
It's a cold, cold world and I was born in December
I'm forever steppin' forward, you know I'm one of the members
They try to tax us SSI, then we start goin' and get 'em
Really showed me what it was, I'll probably never forgive ya
Start havin' what you ain't had and they'll look at you different
But it don't matter, I'm in my bag, it's gettin' bigger and bigger
Now the Range Rover class Sport and stamps on my passport
Never know we was trippin', I got everything I asked for
Youngin out here robbin', I'm tryna tell that nigga to mask up
We get all the bags around the way, niggas can't gas us
I ain't really got too much to say but fuck the task force
Keep mindin' my business, hold my weight, and run my cash up
Sometimes I just ride 'round with my stick inside my Lam' truck
Everywhere I go, somebody put me on they camera

ทางเลือกที่ฉันเดิน มันค่อยๆคับแคบขึ้นเรื่อยๆ
ฉันพยายามสวดตัวเอง ขอให้ลืมเรื่องร้ายๆนี้ไปซะ
โลกใบนี้ช่างเหน็บหนาว เหมือนธันวา เดือนเกิดฉัน
แต่ฉันจะไม่มีวันหยุดแค่นี้แน่ อย่าลืมนะว่าฉันเป็นคนของแก๊งด้วย
SSI พยายามจะเก็บภาษีฉัน พวกเราก็เลยกะจะเล่นงานมัน
มันยิ่งทำให้ฉันได้เห็นธาตุแท้ และฉันก็จะไม่มีวันปล่อยไว้แน่
ฉันเริ่มมีสิ่งที่แกไม่มี และนั่นก็ทำให้แกดูต่างจากฉัน
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ เพราะเงินของฉัน มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
จนตอนนี้ ฉันมีทั้งรถ Range Rover และตราประทับบนพาสต์ปอร์ต
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันอยากได้ ไม่ได้คิดไปเองนะ
ฉันเคยปล้นชาวบ้านมาก่อน จะปล้นใคร ก็อย่าลืมใส่หน้ากากซะด้วย
แก๊งเรารวยกันหมดแล้ว ดังนั้น พวกแกจะมาดูถูกกันไม่ได้
ฉันเองก็ไม่อยากจะพูดอะไรมาก ดังนั้นเอาควยไปซะ ไอ้พวกตำรวจ
เพราะตอนนี้ ฉันสนแต่เรื่องหาเงินเท่านั้น
บางครั้ง ตอนนั่งรถแลมโบ้ ฉันก็เอาปืนขึ้นไปด้วย
และทุกที่ที่ฉันไป ฉันก็มักจะโดนแอบถ่ายเสมอ

[Chorus: NLE Choppa]
I just copped the Range Rover (Big body), with some Forgis (With some Forgiatos)
Sippin' codeine (Codeine), feelin' like a dope fiend (A dope fiend)
He say I'm not a killer, that nigga don't know me (Brrt)
My OG told me put in work when I was fourteen (When I was fourteen)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
Goin' down a narrow road (A narrow road)
I'm goin' down a narrow road, road, road

ฉันเพิ่งซื้อรถ Range Rover มาใหม่ พร้อมกับ Forgiatos
จิบลีนเข้าไป รู้สึกเหมือนกับคนติดยา
มันบอก ฉันฆ่าคนไม่เป็น แกน่ะรู้จักฉันน้อยไปซะแล้ว (ปังๆๆๆ)
รุ่นพี่ เป็นคนพาฉันเข้าสู่วงการแรปตั้งแต่อายุ 14
ชีวิตฉัน เหมือนเดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
เดินอยู่บนถนนที่คับแคบ
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ