แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

อาจจะตกใจกันไปบ้าง เมื่อแร็ปเปอร์สายหอนหยั่งกะจะสำรอกอาหารอย่าง Trippie Redd ที่จู่ๆก็มี VEVO พ่วงท้ายในแชนแนล Youtube หรือนี่อาจจะเป็นสัญญาณอันดีว่า เจ้าตัวจะออกอัลบั้มหลักแล้ว ยิ่งมีแร็ปเปอร์บิ๊กเนมอย่าง Travis Scott มาพ่วงท้ายด้วยแล้ว.... ยังไงก็ติดตามกันดีกว่า อยากให้อัลบั้มเอาเพลงเวอร์ชั่นวิดีโอมาลง ฟังเสียงเอฟเฟ็กต์ปืนเสียงระเบิดระหว่างเพลงเดิน รู้สึกมันได้อารมณ์อย่างบอกไม่ถูก ให้นอนตาย [Chorus: Trippie Redd] Hold up Take a moment, count my guap, count my guap All these racks bomin' in, they bomin' in (hold up) Ayy, count my guap, count my guap Cannot stop comin' in, comin' in Pull up in a drop top, she drop dead I pulled up in a drop top, she drop dead My diamonds dancing, hopscotch, they holding hands My diamonds dancing, hopscotch, they holding hands ใจเย็นก่อน ขอเวลา นั่งนับเงิน นั่งนับเงิน มีแบงค์เป็นตั้งๆ เหมือนระเบิดลงมา (ใจเย็นก่อน) นั่งนับเงิน นั่งนับเงิน มีแต่เงินเข้ามาไม่หยุด นั่งอยู่บนรถเปิดประทุน เธอนอนสลบอยู่ นั่งอยู่บนรถเปิดประทุน เธอนอน...

เป็นยังไงกันบ้างกับมิกซ์เทป DAY69 ที่เพิ่งออกไปไม่นานมานี้ จะเห็นได้ชัดว่าแร็ปเปอร์ส่วนใหญ่ได้ลบภาพลักษณ์ภายนอกที่ดูเถื่อนๆ ให้มีเอกลักษณ์โดดเด่น นอกเหนือจากเสื้อฮู้ดและหมวกคลุมผมแบบยุค 2000 ที่เราคุ้นเคยกันดี -- Takeshi 6ix9ine แร็ปเปอร์เงี่ยนเด็กก็เช่นกัน ที่ใช้โทนสายรุ้งเป็นไอคอนนิก อีกทั้งยังมีชื่อเพลงที่เหมือนหลุดมาจาก หนังอินดี้เรื่องต่างๆ เพลงนี้เป็นแทร็คแรกของมิกซ์เทป อาจจะแปล 6ix9ine อีกในอนาคต ถ้าชอบ แม้จะไม่ตั้งใจอยากแปลสายนี้ตั้งแต่แรกก็ตาม [Intro: Michael K. Williams] That's my word! Get up in they face! Talk your shit! Let your nuts drag nigga! Nigga, these niggas just runnin' out they fuckin' mouth, man Follow protocol Blood, get in they fuckin' chest nigga (Scum Gang!) We the fuckin' MOB, nigga These niggas bleed different We don't bleed nigga We make niggas bleed, Blood! TR3YWAY! พวกเอ็งทำให้กูโมโห นั่นมันคำพูดกู พูดควายๆ จับโดนจับลากอัณฑะกับพื้น ไอ้ห่านั่นแม่งเพิ่งจะปากหมาปากส้นตีนกับกูเอง กูแก๊ง Blood ยิงมึงกลางอกตัดขั้วหัวใจแน่ (Sc...

อัลบั้ม Stankonia เป็นหนึ่งในอัลบั้มในดวงใจของผม ด้วยความที่ดนตรีมันหลุดโลกมากๆในสายแก๊งสเตอร์แร็ป โดยโปรดักชั่นของ Earthtone III หากพูดถึงเพลงในอัลบั้มอย่าง Ms.Jackson, B.O.B และ So Fresh So Clean ก็อาจจะรู้จักเป็นอย่างดี ส่วนเพลงนี้เปรียบกับ Brenda Got A Baby เวอร์ชั่นดาร์ก อย่างงี้แหละ แปลไวดี ชอบเพลงที่เน้นเนื้อเรื่องเป็นพิเศษ อะแหะๆๆ [Verse 1: André 3000] Have you heard the news today? They say a little 14-year old little girl had a baby on the way Too much for her little mind to bear And that type of news to her Mama she cannot spare รู้เรื่องข่าววันนี้บ้างไหม เขาลือกันว่า เด็กสาวอายุ 14 จะคลอดเด็กออกมาแล้ว ยากเกินกว่าที่เด็กคนนั้นจะรับไหว ข่าวรู้ไปถึงหูแม่ เธอนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้ [Hook: André 3000] Toilet Tisha, damn we miss you Toilet Tisha is the issue Damn we miss you, Toilet Tisha Damn we miss you Toilet Tisha ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจเลย Toilet Tisha คือตัวปัญหา ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจเลย Toilet Tisha ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ [Interlude] Tisha? Tisha! Tisha,...

ว่ากันว่าเป็นเพลงที่แต่งไว้นานแล้ว ตั้งแต่ปี 2000 แต่ได้ใช้จริงในอัลบั้มที่ 2 Late Registration ที่ผมชอบมากๆ สำหรับเพลงนี้ คานเยได้ร้องให้กับแม่ของเขา Donda West ปลื้มปริ่มถึงกับขนาดเอาเพลงลูกชา่ยหัวแก้วหัวแหวนไปเป็นเสียงริงโทนเลยทีเดียวเจียว ซึ่งใครคิดจะไปแอดทวิตเตอร์เพื่อขอเย็ด อันนี้นับว่าพลาด เพราะแม่ของเขาได้เสียชีวิตจากการทำศัลยกรรมไปเรียบร้อยแล้ว และนี่เป็นเรื่องที่ทำให้ลูกผู้ชายอย่าง Kanye West ต้องหลั่งน้ำตา แต่อย่างไรก็ตาม บางคนบอก ไม่เป็นไร เย็ดศพแม่มันก็ได้วะ!!!! ก็ตามสบายเลยครับ ส่งมาให้ดูทางอีเมลด้วยที่ poringboy425@gmail.com (ส่วนขอเพลงก็พิมพ์มาด้านล่างก็ได้ ถ้าแร็ปก็เข้าทางเลย แต่รับแปลให้แต่สาวๆเท่านั้นนะโว้ย) [Chorus] (Hey Mama) I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you Let me tell you what I'm about to do (Hey Mama) I know I act a fool but, I promise you I'm goin' back to school I appreciate what you allowed for me I just want you to be proud of me (Hey Mama) (ว่าไง แม่) อยากจะตะโกนกู่ก้อง เพราะผมภูมิใจในตัวแม่ ผมอ...

นี่เป็นหนึ่งในเพลงที่ผมชอบมากที่สุดในอัลบั้ม Birds in The Trap Sing McKnight มาชาตินี้ ทราวิสแร็ปเปอร์สายเมากาว ได้จับมือกับ Bryson Tiller พูดถึงเรื่องความรักในแบบคนรวย ชนิดคนละฝั่งคนละฝากันเลยทีเดียวเจียว ผมเคยไปขอตังค์ทราวิส 20 บาท เจ้าตัวบอกไม่มี มีแต่เงินดอลล่าร์ อะไรวะ แร็ปเปอร์สมัยนี้จนว่ะ แค่เงิน 20 บาทก็ไม่มี จนเอ้ย!!! [Chorus: Travis Scott] Don't like what I saw This life without yours Despite I was lost Despite you got flaws Just let our love play, its course Let you tell it, what's mine is yours, what's yours is yours All the signs I ignored I play love like a sport อย่าชอบในสิ่งที่ฉันพบเจอ ชีวิตนี้ที่ไร้ซึ่งเธอ ถึงแม้ฉันจะเสียมันไป ถึงแม้เธอจะมีแต่อะไรแย่ๆ แค่ปล่อยให้ความรักเล่นไปตามบท ปล่อยให้เธอได้พูดว่า ฉันครอบครองทุกอย่างไปแล้ว แต่ฉันไม่สนใจ เพราะฉันเล่นกับความรัก เหมือนกีฬาไงเล่า [Verse 1: Travis Scott] Yeah, first take You ain't on time, you were late (yeah!) When you around me, you're safe You can't go off of a here...