แปลเพลง Kanye West - Hey Mama

ว่ากันว่าเป็นเพลงที่แต่งไว้นานแล้ว ตั้งแต่ปี 2000 แต่ได้ใช้จริงในอัลบั้มที่ 2 Late Registration ที่ผมชอบมากๆ สำหรับเพลงนี้ คานเยได้ร้องให้กับแม่ของเขา Donda West ปลื้มปริ่มถึงกับขนาดเอาเพลงลูกชา่ยหัวแก้วหัวแหวนไปเป็นเสียงริงโทนเลยทีเดียวเจียว ซึ่งใครคิดจะไปแอดทวิตเตอร์เพื่อขอเย็ด อันนี้นับว่าพลาด เพราะแม่ของเขาได้เสียชีวิตจากการทำศัลยกรรมไปเรียบร้อยแล้ว และนี่เป็นเรื่องที่ทำให้ลูกผู้ชายอย่าง Kanye West ต้องหลั่งน้ำตา แต่อย่างไรก็ตาม บางคนบอก ไม่เป็นไร เย็ดศพแม่มันก็ได้วะ!!!! ก็ตามสบายเลยครับ ส่งมาให้ดูทางอีเมลด้วยที่ poringboy425@gmail.com (ส่วนขอเพลงก็พิมพ์มาด้านล่างก็ได้ ถ้าแร็ปก็เข้าทางเลย แต่รับแปลให้แต่สาวๆเท่านั้นนะโว้ย)

[Chorus]
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you
Let me tell you what I'm about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I'm goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)

(ว่าไง แม่)
อยากจะตะโกนกู่ก้อง เพราะผมภูมิใจในตัวแม่
ผมอยากจะพูดอะไรถึงแม่ซักหน่อย
(ว่าไง แม่)
ผมรู้ว่ามันจะดูโง่ไปหน่อย แต่ผมสัญญานะว่า ผมจะกลับไปเรียน
ดีใจที่แม่เปิดโอกาสให้ผมทำตามใจตัวเอง
ผมก็แค่อยากให้แม่ภูมิใจในตัวผม
(ว่าไง แม่)

[Verse 1]
I wanna tell the whole world about a friend of mine
This little light of mine and I'm finna let it shine
I'm finna take y'all back to them better times
I'm finna talk about my mama if y'all don't mind
I was three years old when you and I moved to the Chi
Late December, harsh winter gave me a cold
You fixed me up something that was good for my soul
Famous homemade chicken soup, can I have another bowl?
You work late nights just to keep on the lights
Mommy got me training wheels so I could keep on my bike
And you would give anything in this world
Michael Jackson leather and a glove, but didn't give me a curl
And you never put no man over me
And I love you for that mommy can't you see?
Seven years old, caught you with tears in your eyes
'Cause a nigga cheatin', telling you lies, then I started to cry
As we knelt on the kitchen floor
I said mommy I'ma love you 'til you don't hurt no more
And when I'm older, you ain't gotta work no more
And I'ma get you that mansion that we couldn't afford
See you're, unbreakable, unmistakable
Highly capable, lady that's makin' loot
A livin' legend too, just look at what heaven do
Send us an angel, and I thank you (Hey Mama)

ผมอยากจะเล่าอะไรบางอย่างให้ทั้งโลกรับรู้ ถึงเพื่อนของผมคนหนึ่ง
เป็นแสงสว่างเล็กๆของผม ที่มันยังคงสว่างเสมอมา
ผมจะพาทุกท่านเข้าสู่ช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ของผม
จะขอพูดถึงแม่ซักนิด คิดว่าแม่คงจะไม่ว่าอะไรนะ
ตอนนั้น ผมแค่สามขวบ ที่ผมกับแม่ย้ายไปลอสแองเจลิส
ในช่วงปลายเดือนธันวา ที่อากาศหนาวมากจนผมเป็นหวัด
แต่แม่ก็ทำอะไรบางอย่าง ที่ทำให้ผมรู้สึกดี
ซุปไก่ฝีมือแม่ อร่อยจนต้องขอเพิ่ม
แม่ต้องทำงานดึกๆ เพื่อรักษาแสงสว่างอย่างผมไว้
ซื้อจักรยานเด็กเล่นให้ผมขี่
แม่อาจจะให้ทุกสื่งทุกอย่างกับผมได้
แม่แต่เสื้อหนังและถุงมือของไมเคิล แจ๊คสัน ยกเว้นอย่างเดียว ทรงผมหยิกหยอย
และแม่ไม่เคยบังคับอะไรผมเลย
อยากจะให้เห็นว่าผมก็รักแม่แบบที่เป็นแม่นะ
ตอนผม 7 ขวบ จับได้ว่าแม่ร้องไห้
เพราะไอ้บ้านั่นมันมีชู้ โกหกแม่ผม จนทำให้ผมเริ่มจะร้องไห้ตาม
ถึงกับต้องคุกเข่าในห้องครัวพร้อมกัน
ผมบอกกับแม่ว่าจะรักแม่จนกว่าแม่จะลืมเรื่องพ่อไปได้
และถ้าผมโตขึ้น แม่ก็ไม่ต้องทำงานอีกแล้วนะ
และผมจะซื้อคฤหาสน์ให้ได้ ที่พวกเราไม่คิดว่าจะมีกัน
แม่ไม่เคยทำอะไรผิดพลาด ไม่มีใครพังแม่ได้
แม่มีความสามารถสูงมากที่จะหาเงินมา
แม่จะเป็นตำนานตลอดไป แล้วสวรรค์จะทำยังไงน่ะเหรอ
ส่งนางฟ้าอย่างแม่มาให้ผมไง ขอบคุณสวรรค์

[Chorus]
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you
Let me tell you what I'm about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I'm goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)

(ว่าไง แม่)
อยากจะตะโกนกู่ก้อง เพราะผมภูมิใจในตัวแม่
ผมอยากจะพูดอะไรถึงแม่ซักหน่อย
(ว่าไง แม่)
ผมรู้ว่ามันจะดูโง่ไปหน่อย แต่ผมสัญญานะว่า ผมจะกลับไปเรียน
ดีใจที่แม่เปิดโอกาสให้ผมทำตามใจตัวเอง
ผมก็แค่อยากให้แม่ภูมิใจในตัวผม
(ว่าไง แม่)

[Verse 2]
Forrest Gump mama said, "Life is like a box of chocolates"
My mama told me go to school, get your doctorate
Somethin to fall back on, you could profit with
But still supported me when I did the opposite
Now I feel like it's things I gotta get
Things I gotta do, just to prove to you
You was getting through, can the choir, please
Give me a verse of "You Are So Beautiful To Me"
Can't you see, you're like a book of poetry
Maya Angelou, Nikki Giovanni, turn one page and there's my mommy
Come on mommy just dance wit' me, let the whole world see your dancing feet
Now when I say Hey, y'all say, Mama, now everybody answer me (Hey Mama)

แม่เคยพูดเอาไว้ว่า ชีวิตก็เหมือนกับกล่องช็อกโกแลต
แม่บอกให้ฉันไปเรียนหนังสือ เอาใบปริญญามาให้ได้
เพราะหลังจากนั้น ก็จะสามารถสร้างตัว สามารถทำกำไรกับมัน
แต่แม่ก็ยังสนับสนุนผม ถึงแม้ผมจะไม่ได้ทำตามที่แม่บอก
ตอนนี้ ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างจะต้องทำ
นั่นคือพิสูจน์ให้แม่เห็น
แม่เคยผ่านอะไรมามาก ได้โปรด คลอเพลงให้ผมฟังที
ขอท่อนเพลง "You Are So Beautiful To Me"
ไม่รู้อะไร แม่น่ะเหมือนกับหนังสือบทกลอนเลยนะ
ที่นอกจากมีมายา แองเจลู, นิกกี้ จิโอวานนี่ แล้วยังมีแม่ในหน้าถัดไปอีกด้วย
มาเร็วๆแม่ มาเต้นกัน ให้โลกทั้งใบได้เห็นฝีเท้าของแม่
ถ้าผมพูด ว่าไง ทุกคนต้องพูดว่า แม่ -- ขอเสียงหน่อย

[Chorus]
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you
Let me tell you what I'm about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I'm goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)

(ว่าไง แม่)
อยากจะตะโกนกู่ก้อง เพราะผมภูมิใจในตัวแม่
ผมอยากจะพูดอะไรถึงแม่ซักหน่อย
(ว่าไง แม่)
ผมรู้ว่ามันจะดูโง่ไปหน่อย แต่ผมสัญญานะว่า ผมจะกลับไปเรียน
ดีใจที่แม่เปิดโอกาสให้ผมทำตามใจตัวเอง
ผมก็แค่อยากให้แม่ภูมิใจในตัวผม
(ว่าไง แม่)

[Bridge]
I guess it also depends though if my ends low
Second, they get up you gon get that Benzo
Tint the windows, ride around the city and let ya friends know (Hey Mama)

เรื่องแบบนี้อาจจะเกิดขึ้นเมื่อชีวิตผมตกต่ำถึงขีดสุดก็ได้
อย่างที่สอง ทุกคนจะตื่นขึ้นมาเห็นแม่มีรถเบนซ์ขับแล้ว
ย้อมสีหน้าต่างรถได้เลย แล้วขับไปตามเมืองให้เพื่อนๆแม่ได้เห็น

[Verse 3]
Tell your job you gotta fake em out
Since you brought me in this world, let me take you out
To a restaurant, upper echelon
I'ma get you a Jag, whatever else you want
Just tell me what kind of S-Type Donda West like?
Tell me the perfect color so I make it just right
It don't gotta be Mother's Day, or your birthday
For me to just call and say: (Hey Mama)

แม่ไม่ต้องทำงานเงินต่ำๆอีกแล้วนะ
เมื่อแม่ทำให้ผมได้อยู่บนโลกใบนี้
ผมจะพาแม่ไปกินอาหารที่ภัตตาคาร นั่งบนรถแพงๆ
ซื้อรถ Jaguar ให้ แบบที่แม่ต้องการ
แม่บอกผมหน่ยได้มั้ยว่า ชอบ S-Type แบบไหน
ชอบสีรถแบบไหน จะได้ซื้อให้ถูก
นี่ไม่ใช่วันแม่หรือวันเกิดทั้งนั้นสำหรับผม
ที่ผมจะตะโกนกู่ก้องไปว่า (ว่าไง แม่)

[Chorus]
I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you
Let me tell you what I'm about to do
(Hey Mama)
You know I love you so
I never let you go
Wrote this song just so you know
Nowhere you go our love is true
Mama mama mama mama mama...
Mama mama mama mama mama...

อยากจะตะโกนกู่ก้อง เพราะผมภูมิใจในตัวแม่
ผมอยากจะพูดอะไรถึงแม่ซักหน่อย
(ว่าไง แม่)
แม่น่าจะรู้ว่าผมรักแม่มากมาย
ผมจะไม่ทิ้งแม่ไปไหน

Mama mama mama mama mama...
Mama mama mama mama mama...