บทความ

กำลังแสดงโพสต์จาก พฤศจิกายน, 2022

แปลเพลง Drake & 21 Savage - Major Distribution

-
รูปภาพ
ท้ายที่สุดแล้ว Drake ผู้หลงไหลความเพอร์เฟ็กต์ ก็ดูเหมือนจะใส่ใจเรื่องยอดขายเท่าชีวิต ในระดับที่เรียกได้ว่า ไม่ยอมให้ใครได้มากกว่า เหตุการณ์ที่ว่านี้ เกิดขึ้นจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Bad Bunny ดันทำยอดขายได้มากกว่าอัลบั้ม Honestly, Nevermind ของ Drake ราวกับไปปล้นมา และด้วยความที่ทั้งคู่นั้น ล้วนมาจากค่ายศิลปินยักษ์ใหญ่ แล้วก็ดูเหมือนจะแข่งไต่อันดับ Billboard 200 ยอดขายอัลบั้มสูงสุดประจำสัปดาห์กันอย่างบ้าคลั่ง อย่างเช่นอัลบั้มนี้ที่ต้องเลื่อนไปอีก 2 สัปดาห์ โดยให้เหตุผลว่า โปรดิวเซอร์ประจำอัลบั้มติดโควิด ท่ามกลางอัลบั้ม Midnight ของ Taylor Swift ที่ทำยอดขายได้ถึงหลักล้านในสัปดาห์แรก ซึ่งแน่นอนว่ายังไง Drake ก็สู้ไม่ได้แน่นอน (ก็แหงล่ะ) -- ส่วน 21 Savage ก็พูดถึงตัวเขาที่ไม่อยากจะมีเรื่องกับใคร แต่ก็พาลมีแต่คนอยากเข้ามามีเรื่อง งานนี้ก็เลยต้องพาพวกมาช่วยสกัดดาวรุ่งกันหน่อย [Intro: Drake] No, no, no, no, no, no No, no, no, no, no Major distribution, man, my label on my dick, for real Fuckin' with your friend and she ain't tell you, y'all ain't shit, for real I've been o...
1 ความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Uzi Vert - Just Wanna Rock

-
รูปภาพ
ช่วงนี้บีทสไตล์ Jersey Club กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในกลุ่มคนฟังแรปด้วยกัน อย่างที่จะได้เห็นกันบ่อยๆในเพลงส่วนใหญ่ของ IShowSpeed (ที่ตอนนี้เซ็นสัญญากับทางค่าย Warner เป็นที่เรียบร้อยแล้ว และก็ปล่อยเพลง World Cup ออกมาในภายหลัง) นอกจากเพลง Do It Again ของ NLE Choppa แล้ว ก็ยังมี Lil Uzi Vert ลงมาทำด้วย ในแบบที่ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าจะทำ หลังจากที่ปล่อยเพลง Demon High แล้วแป้กอย่างจริงจัง (ทำไมอ่ะ? ใช่ได้เลยนะ เพลงนั้น) -- โดยรวมมันก็คือเพลงเต้นที่มีเนื้อหาอ่อยสาวลากเข้าฮาเร็มไปเรื่อย และก็น่าจะเป็นรอบที่ล้านแปดแล้วที่แกเล่นมุก "ยืนบนเงินแล้วตัวสูงขึ้น" -- แหม่ ก็ไม่ได้มีใครไปว่าพี่อะไรเลยนะ จะร้อนตัวทำไมไม่ทราบ (Lil Uzi สูงแค่ 162 cm) (Jersey Club คือแนวเพลง Electronic ที่ส่วนมากมักจะมีการรีมิกซ์เพลงแร็ปหรือ R&B ที่มีอยู่แล้ว มาวนลูปบางท่อนซ้ำไปซ้ำมา และใส่จังหวะเบสกลองเข้าไป เพื่อให้มีบรรยากาศเหมือนกับเพลงที่ใช้เต้นในคลับจริงๆ) [Intro] Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah I just wanna rock Body-ody, yeah (Shake it down) อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า ฉันอยากจะเต้น ให้ร่างกายมันสะท้าน [Ch...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Tjay - One Take

-
รูปภาพ
One Take หนึ่งในเพลงที่สร้างชื่อให้กับ Lil Tjay ก่อนที่จะมาดังเปรี้ยงปร้างอีกครั้งในเพลง Calling My Phone พูดถึงจุดเริ่มต้นของตัวเองที่เคยโดนดูถูกจากคนรอบข้าง ด้วยความจน จนกระทั่งประสบความสำเร็จในวงการเพลงได้อย่างแท้จริง จนสามารถมีเงินซื้อของแพงๆใส่ และสามารถพาเพื่อนออกจากถิ่นเก่าที่แสนอันตราย โดยที่ไม่ต้องกลับไปขายยาและยิงกันตายอีก ถ้าเขาไม่คว้า "โอกาสเดียว" ของตัวเองเองไว้ ป่านนี้อาจจะได้ชีวิตที่ย่ำแย่กว่าเดิมก็เป็นได้ [Verse 1] I got a plan to run up some bands You tell me I can't, I tell you, I am Free all my brothers that's stuck in the can Glizzy on me, .38, it won't jam Opp pack, I can make you a strand Free Mark, he went dumb off a Xan' Fake jeans, that shit come from Japan I be flexing, you can look at my 'Gram Bitches see me and they know who I am Lil Tjay, oh my God, I'm a fan Lil Tjay, oh my God, I'm the man I remember I was whippin' the pan Wasn't right, but I did what I can Fuck it, though, 'cause I'm just livin' m...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Yeat - Flawlëss (Feat. Lil Uzi Vert)

-
รูปภาพ
  เพลงอวดรวย อวด "ความไร้ที่ติ" จากสภาวะทางการเงินของตัวเอง จากอัลบั้ม EP -- Lyfë ที่โดดเด่นในเรื่องของบีทที่หลากหลายขึ้น นอกเหนือจาก rage beat ที่สร้างชื่อให้กับเขา ในซิงเกิ้ลแรกนี้ ได้ดึง Lil Uzi Vert เข้ามาร่วมกันอวดไลฟ์สไตล์อันแสนหรูหราของตัวเอง ขนาดมีเงินซื้อยามาเสพกันอย่างสบายๆ แน่นอนว่าท่อนฮุคในเพลงนี้นั้น ดูทรงพลังมากกว่าทุกครั้ง อีกไฮไลท์เด็ดในเพลงนี้คืออินโทรที่มีการเปรียบเปรยเรื่องเงินกับสิ่งของต่างๆ ที่ไปเอามาจากคลิปบ้าๆบอๆของ Sharedatbitchlikeapizza ที่เอาแบงค์ 1 ดอลล่าร์มาม้วนทำเป็นสร้อยโซ่คล้องคอ (ไม่รู้ทำไปได้ยังไง) ถ้าใส่แบบนี้คนไทยถือเป็นเรื่องธรรมดา ยิ่งคอนเสิร์ตไหมไทยนี่ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย มีให้เห็นเพียบ บางทีแบงค์พันไม่พอ มีซองผ้าป่าแถมมาให้ด้วย ว้อย!! ไอ้บ้า [Intro: Sharedatbitchlikeapizza & Nolovejroc] Yeah Out here thuggin', my boy How many money chains you made, jit? Shit, sixty-five, you heard me? Hold on, what your money on your shoes for? That mean I walk to the money Damn You know what I'm sayin'? Money on my watch, that mean tim...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม