แปลเพลง Lil Tjay

One Take หนึ่งในเพลงที่สร้างชื่อให้กับ Lil Tjay ก่อนที่จะมาดังเปรี้ยงปร้างอีกครั้งในเพลง Calling My Phone พูดถึงจุดเริ่มต้นของตัวเองที่เคยโดนดูถูกจากคนรอบข้าง ด้วยความจน จนกระทั่งประสบความสำเร็จในวงการเพลงได้อย่างแท้จริง จนสามารถมีเงินซื้อของแพงๆใส่ และสามารถพาเพื่อนออกจากถิ่นเก่าที่แสนอันตราย โดยที่ไม่ต้องกลับไปขายยาและยิงกันตายอีก ถ้าเขาไม่คว้า "โอกาสเดียว" ของตัวเองเองไว้ ป่านนี้อาจจะได้ชีวิตที่ย่ำแย่กว่าเดิมก็เป็นได้

[Verse 1]
I got a plan to run up some bands
You tell me I can't, I tell you, I am
Free all my brothers that's stuck in the can
Glizzy on me, .38, it won't jam
Opp pack, I can make you a strand
Free Mark, he went dumb off a Xan'
Fake jeans, that shit come from Japan
I be flexing, you can look at my 'Gram
Bitches see me and they know who I am
Lil Tjay, oh my God, I'm a fan
Lil Tjay, oh my God, I'm the man
I remember I was whippin' the pan
Wasn't right, but I did what I can
Fuck it, though, 'cause I'm just livin' my life
Remember times when the day wasn't bright
Half a pint up in a two-liter Sprite
I'ma make sure all my niggas aight
Commissary and I'm shippin' out kites
Takin' off, 'bout to book me a flight
Diamonds dancin' in the middle of night
Fire bitches started bein' polite
I remember when I wasn't they type
Now they figure I can better they life
I ain't listenin' to niggas' advice
Unless I feel what you tellin' me right
Fuck tomorrow, I'ma ball for tonight
I got potential to ball like I'm Mike
VVS diamonds, no regular ice
Heard a mistake when they see me on sight
Bitch, all that talkin' endanger your life
I keep a strap, Lil Tjay a dyke
Bread on my head, I could double the price, nigga

ฉันมีแผนที่จะหาเงินให้ได้ซักปึก
แกบอกฉันทำไม่ได้ แต่ฉันทำได้ว่ะ
ฉันช่วยพรรคพวก ให้ได้ออกจากคุก
ฉันพกปืนมาด้วย แถมไกปืนไม่มีขัด
มึงพาพวกมา ระวังโดนยิงตาย
ถ้าเพื่อนกูเริ่มเมายา ไม่มีใครหยุดได้
กางเกงยีนส์มึงปลอม กูซื้อจากญี่ปุ่น
ดูใน Instagram ได้ ว่าฉันรวยแค่ไหน
สาวๆยังรู้เลย ว่าตัวฉันเป็นใคร
ว้าย!!! Lil Tjay ฉันเป็นแฟนคลับคุณนะ
ว้าย!!! Lil Tjay เพราะฉันคือคนจริงไงล่ะ
ฉันยังจำได้ เมื่อก่อนฉันขายยา
เพราะว่าต้องการเงิน ทั้งที่มันไม่ถูกต้อง
ช่างสิ ไอ้สัส ตอนนี้ฉันมีเงินแล้ว
เมื่อก่อนตัวฉัน ชีวิตไม่สดใส
ซัดลีนเข้าไป เกือบจะ 2 ลิตรได้
มั่นใจว่าเพื่อนจะต้องอยู่สบาย
บ้านเหมือนร้านค้า เพราะว่ากูขายยา
ทะยานขึ้นฟ้า กูจองตั๋วเครื่องบิน
แม้ในยามค่ำคืน เพชรกูเปล่งประกาย
สาวแสบทั้งหลาย เริ่มมานอบน้อมกู
ทั้งๆที่เมื่อก่อน เธอไม่เคยสนใจ
จนกระทั่งกูรวย เธอถึงเพิ่งนึกได้
ฉันไม่เคยฟังคำพูดใครหน้าไหน
เว้นแต่สิ่งที่พูด จะเป็นสิ่งถูกต้อง
ช่างสิพรุ่งนี้ ฉันจะใช้เงินให้หมด
เพราะฉันดีมากพอ ที่จะอวดคนอื่นได้
เพชรกู VVS ไม่ใช่เพชรธรรมดา
พวกมันพลาดแล้ว ที่มาเห็นกูพอดี
เพราะว่าแกมันปากหมา ถึงได้เจออันตราย
ฉันพกปืนติดตัว มาถึง 2 กระบอก
มึงจะฆ่ากูเหรอ กูต่อให้สองคนก็ได้

[Chorus]
Runnin' your mouth
I'll have my young niggas run in your house
You could be dead 'fore the sun even out
Bitch, you could mob, and no toungin' me down
Make fun of me now, they see me like, "Wow"
Niggas that hate they gon' wanna be down, runnin' your mouth
I'll have my young niggas run in your house
You could be dead 'fore the sun even out, ayy

ถ้ามึงปากหมา
กูจะพาเพื่อน บุกไปที่บ้านมึง
และมึงโดนยิงตายแน่ ก่อนตะวันตกดิน
มึงพาพวกมาได้ แต่ฆ่ากูไม่ได้หรอก
ถ้ามึงกวนตีน มึงจะต้องอึ้งไอ้สัส
เพราะว่าคนที่เกลียดกู โดนกูเก็บหมดแล้ว
กูจะพาเพื่อน บุกไปที่บ้านมึง
และมึงโดนยิงตายแน่ ก่อนตะวันตกดิน

[Verse 2]
Designer belt holdin' my pants up
This money gon' call, I'ma answer
I used to be down, well, look at me now
I just fucked some bitch named Amanda
And bitches be blingin' my hotline
Drop top at the stop sign
You say that you flexin', boy, stop lyin'
And your bitch an eater, she not mine
And I'm goin' straight to the top, watch how I open up shop
Fuck out my way, I don't need you, I be great
Gettin' to it out of state
I need a bag, that's the reason why I spaz
Every time I'm on the track
Foot on the gas, leave them niggas in the past
I remember I was trash
Down to my last, I ain't never even ask
Now I look at y'all and laugh
Niggas be mad, why don't you look at my dab?
It's crazy this happened so fast
I'm on the road and I'm bringin' my bros
I'ma do it for all of the guys on the ave
Pop me a flag, pop me a tag
Sippin' dirty, I don't know how to act
They said I'm the new A Boogie, relax
I ain't never try to copy his swag
I'm just tryna put my hood on the map
Ellie use to live right next to the trap
Love or hate me, I'ma get to the racks
Skippin' niggas and they pull ya back
I was sleepy, I was takin' a nap
Ah, nah, nah

เข็มขัดแบรนด์เนม รัดกางเกงกูไว้
เงินเป็นปึกเรียกกู และฉันนี่แหละคือคำตอบ
เมื่อก่อนฉันเคยตกต่ำ แต่ดูฉันตอนนี้สิ
ฉันเพิ่งจะได้เด้าสาวที่ชื่อ Amanda ด้วยล่ะ
แถมมีแต่สาวๆ โทรเข้ามาหาฉันอีกเพียบ
ฉันรออยู่ในรถสปอร์ต ตรงแถวๆป้ายหยุดนะ
เห็นมึงบอกว่ามึงรวย แต่ฉันรู้ ว่ามันไม่จริง
แฟนมึงหลอกแดกมึงอยู่ กูไม่เอาด้วยหรอก
ฉันจะขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด แล้วขยี้พวกแก
ถอยออกไปซะ ฉันไม่ต้องการพวกแก
ฉันคุ้นเคยความสำเร็จที่นี่จนอิ่มแล้ว
เพราะกัญชาที่เสพเข้าไป ฉันถึงได้คึกจัด
เวลาที่ฉันแรปใส่ไมค์
ฉันเหยียบคันรถ ทิ้งให้พวกแกนอนตาย
เมื่อก่อนฉันดูเหมือนขยะ
ใช้ชีวิตจนตรอก ไม่มีใครพูดถึง
แต่ตอนนี้ ฉันกลับเป็นฝ่ายหัวเราะพวกมัน
ที่ทำได้แค่อิจฉา ไม่ดูฉันโชว์เหนือหน่อยเหรอ
มันฟังดูบ้านะ ที่ทุกอย่างเกิดขึ้นไวขนาดนี้
ฉันขับรถกลับไปที่บ้านเกิด พร้อมกับพาเพื่อนๆออกมา
แน่นอนว่าฉันทำเพื่อทุกคนๆเสมอ
ฉันซื้อของแพงๆไปเพียบ
ซัดลีนเข้าไป จนควบคุมตัวเองไม่อยู่
มีคนบอกว่าฉันเหมือน A Boogie Wit Da Hoodie ใจเย็นๆก่อนไอ้สัส
ฉันไม่เคยลอกสไตล์คนๆนั้นเลยนะ
ฉันก็แค่อยากจะให้บ้านเกิดฉันเป็นที่รู้จัก
บ้าน Ellie เคยอยู่ใกล้กับแหล่งขายยา
ถ้าแกคิดจะไม่ชอบฉัน ก็ตามใจเลย แต่ฉันจะหาเงิน
แต่ถึงจะไม่สนใจพวกมัน พวกแม่งก็จะหาเรื่องให้ได้อยู่ดี
เฮ้อ ฉันว่าฉันง่วงแล้ว ของีบหน่อยนะ
zzzzzzzz

[Chorus]
Runnin' your mouth
I'll have my young niggas run in your house
You could be dead 'fore the sun even out
Bitch, you could mob, and no toungin' me down
Make fun of me now, they see me like, "Wow"
Niggas that hate they gon' wanna be down, runnin' your mouth
I'll have my young niggas run in your house
You could be dead 'fore the sun even out, ayy

ถ้ามึงปากหมา
กูจะพาเพื่อน บุกไปที่บ้านมึง
และมึงโดนยิงตายแน่ ก่อนตะวันตกดิน
ถึงมึงจะพาพวกมา แต่มึงฆ่ากูไม่ได้หรอก
ถ้ามึงกวนตีน มึงจะต้องอึ้งไอ้สัส
เพราะไอ้คนที่เกลียดกู มันโดนกูเก็บไปหมดแล้ว
กูจะพาเพื่อน บุกไปที่บ้านมึง
และมึงโดนยิงตายแน่ ก่อนตะวันตกดิน
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ