แปลเพลง Drake & 21 Savage

ท้ายที่สุดแล้ว Drake ผู้หลงไหลความเพอร์เฟ็กต์ ก็ดูเหมือนจะใส่ใจเรื่องยอดขายเท่าชีวิต ในระดับที่เรียกได้ว่า ไม่ยอมให้ใครได้มากกว่า เหตุการณ์ที่ว่านี้ เกิดขึ้นจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Bad Bunny ดันทำยอดขายได้มากกว่าอัลบั้ม Honestly, Nevermind ของ Drake ราวกับไปปล้นมา และด้วยความที่ทั้งคู่นั้น ล้วนมาจากค่ายศิลปินยักษ์ใหญ่ แล้วก็ดูเหมือนจะแข่งไต่อันดับ Billboard 200 ยอดขายอัลบั้มสูงสุดประจำสัปดาห์กันอย่างบ้าคลั่ง อย่างเช่นอัลบั้มนี้ที่ต้องเลื่อนไปอีก 2 สัปดาห์ โดยให้เหตุผลว่า โปรดิวเซอร์ประจำอัลบั้มติดโควิด ท่ามกลางอัลบั้ม Midnight ของ Taylor Swift ที่ทำยอดขายได้ถึงหลักล้านในสัปดาห์แรก ซึ่งแน่นอนว่ายังไง Drake ก็สู้ไม่ได้แน่นอน (ก็แหงล่ะ) -- ส่วน 21 Savage ก็พูดถึงตัวเขาที่ไม่อยากจะมีเรื่องกับใคร แต่ก็พาลมีแต่คนอยากเข้ามามีเรื่อง งานนี้ก็เลยต้องพาพวกมาช่วยสกัดดาวรุ่งกันหน่อย

[Intro: Drake]
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Major distribution, man, my label on my dick, for real
Fuckin' with your friend and she ain't tell you, y'all ain't shit, for real
I've been out here crushin' on success, now she my bitch, for real
You say I'm persuasive, girl, but you can't spell that shit, for real

ผู้จัดจำหน่ายเพลงยักษ์ใหญ่ ฉันกุมอำนาจค่ายเพลงเอาไว้แล้ว จริงๆนะ
ฉันเด้าแฟนแกไปเรียบร้อย แต่แกไม่รู้ แกน่ะก็ไม่เท่าไหร่หรอก
ทุกวันนี้ฉันก็ยังประสบความสำเร็จ แถมเธอก็ยังเป็นของฉันไปแล้วด้วย
แล้วแกก็มาบอกว่าฉันล่อลวงเธอ ไอ้สัส แกสะกดคำนั้นไม่เป็นด้วยซ้ำ

[Verse 1: Drake & Lil Yachty]
Hmm, hmm, in this mansion, I'm Macaulay Culkin
Paid in full, I'm Mekhi Phif'
Know you're tired, we just did dinner for three hours
Lyin' to me all night
Buyin' BM's Benzes out of spite
Paid a hundred, ran up somethin' light
Simple price to keep 'em out my life
Booby Trap, we need a business office
Magic City need a business office
Twenty-nine, I keep a business office
I'm in love with Houston, Dallas, Austin
Tell your guys to hold off on thе team chains
Seem like they may need monеy for coffins
Cuban girl, her family grind coffee
Text me on the signal, don't call me
Hmm, hmm, major distribution, labels call me
Bad Bunny numbers, it's a robbery
Five-hundred million, just for Aubrey
Hmm, hmm, yeah, major distribution how I pop it
Mention me to be the hottest topic
Same place you singin', bitch, you shoppin'

ฉันอยู่ในคฤหาสน์หลังนี้คนเดียว
แถมซื้อด้วยเงินเต็มจำนวน
ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อย ดังนั้นเราจะกินมื้อเย็นกันแค่ 3 ชั่วโมงก็ได้
จำได้ว่าคืนนั้น เธอโกหกฉัน
ฉันเลยซื้อแค่รถเบนซ์ถูกๆให้เธอ
เห็นมั้ย แค่ยอมจ่ายล้านกว่าๆ ทุกสิ่งก็เบาลง
มันเหมาะสมแล้ว ที่จะไล่ใครซักคนออกไป
Booby Trap ฉันต้องการออฟฟิศใหม่ว่ะ
ลองไปตั้งแถวๆย่านคลับเปลื้องผ้า ก็น่าจะดีนะ
เพราะแถวโตรอนโต ฉันมีที่นึงแล้ว
ฉันว่าฉันตกหลุมรัก Texas เข้าให้แล้วล่ะ
ไอ้สัส แกควรจะเลื่อนเวลาในการมาชิงสร้อยฉัน
เพราะแกควรจะเอาเงินไปซื้อโลงศพให้กับตัวเองซะ
สาวคิวบาคนนั้น ที่ครอบครัวทำธุรกิจร้านกาแฟ
ได้โปรดส่งข้อความมาก็พอ อย่าโทรหาฉันเลยนะ
หึมๆๆ ผู้จัดจำหน่ายเพลงยักษ์ใหญ่ มีค่ายเพลงโทรมาบอกฉัน
บ้าจริง ดูยอดขายอัลบั้มของ Bad Bunny นี่สิ นี่มันปล้นกันชัดๆ
ไอ้ยอดขาย 5 ล้านชุดนั่นน่ะ มันสำหรับฉันเท่านั้น
หึมๆๆ เพราะผู้จัดจำหน่ายเพลงยักษ์ใหญ่นี่แหละ ที่ทำให้ฉันดัง
จนกลายเป็นประเด็นที่ร้อนแรงที่สุด
ที่ๆเดียวกับที่แกทำเพลงน่ะแหละ แต่ไอ้สัส แกได้แค่มาช็อปปิ้งเท่านั้น

[Chorus: Drake]
Okay, go stupid, go stupid
Go stupid, go stupid
Go stupid, go stupid
Okay, okay, go stupid, stupid
Go stupid, go stupid
Go stupid, go stupid
Go stupid, okay
x7

โอเค เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด เราบ้าจัด
โอเค เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด โอเค

[Verse 2: 21 Savage]
Nigga tried to play this shit light, play it cool, play me like I'm sweet
Fuckin' on an opp nigga bitch, say she miss the golds in my teeth
4L shit, know we steppin', y'all should get to funeral preparin'
SF90, this is not McLaren, make an IG model run my errands
He gon' miss and we gon' spin his parents, stayed in Houston long as Steve Francis
Shoot his feet, got him doin' dances, wiggin' niggas like I played at Kansas
Ever seen somebody get shot? Lot of shit I seen before the top
I ain't tryna wrestle like The Rock, fuck the trish, I'd rather sip the wock
Lot of things I do to stay alive, everythin' except for call the cops
Savage still let his gun pop, FOX 5 gang, get you knocked
Major distribution, labels callin', Harry Styles numbers, it's a robbery
My niggas go in-Zayn to catch a body, we was face to face, you could've shot me

พวกแม่งคิดจะล้อเล่นกับฉัน คงคิดว่าฉันกระจอกล่ะสิ
ไอ้สัส ฉันเด้าแฟนแกไปแล้ว เธอชอบฟันทองฉันใหญ่เลย
แกก็รู้ ว่าแก๊ง 4L จะเอายังไง ไอ้สัส พวกแกควรจะจองโลงศพเองไว้นะ
รถฉัน Ferrari SF90 ไม่ใช่แค่ McLaren สาวๆใน IG ถึงได้อยากจะเข้ามาหา
ถ้าเกิดมันยิงพลาด เราก็จะเล่นครอบครัวมัน เพราะเราจะอยู่ฮุสตันกันอีกยาวเลย
กูยิงเท้ามัน จนมันเดินเซ นัดเดียวเข้าเป้าเหมือนกับบาสเกตบอล
แกเคยเห็นคนโดนยิงตายมั้ย? ไอ้สัส ก่อนที่ฉันจะดัง ฉันเห็นมาเยอะแล้ว
เพราะงี้ฉันถึงได้ไม่อยากจะมีเรื่องกับใคร สู้ให้ฉันดื่มลีนซะยังจะดีกว่า
ฉันทำทุกวิถีทางเพื่อให้ตัวเองมีชีวิตรอด ยกเว้นโทรแจ้งตำรวจ
ถ้าอยากจะยิงฉันก็เข้ามาเลย แก๊ง Fox 5 ฉัน พร้อมที่จะน็อกแกอยู่แล้ว
ค่ายเพลงโทรมาบอกฉันถึงยอดขายอัลบั้ม Harry Style นี่มันปล้นกันชัดๆ
เพื่อนฉันพร้อมที่ฆ่าแกเสมอ ถ้าแกอยากจะยิงฉัน ก็มาเจอตัวต่อตัวได้เลย

[Chorus: Drake]
Okay, go stupid, go stupid
Go stupid, go stupid
Go stupid, go stupid
Okay, okay, go stupid, stupid
Go stupid, go stupid
Go stupid, go stupid
Go stupid, okay
x7

โอเค เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด เราบ้าจัด
โอเค เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด เราบ้าจัด
เราบ้าจัด โอเค
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่