แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

หลังจากที่ Kodak Black ออกจากคุกได้ไม่นาน (เพราะ Donald Trump ช่วยประกันตัวให้) เจ้าตัวก็ได้ขยันออกอัลบั้มแบบต่อเนื่อง เหมือน Gucci Mane ตอนช่วงออกจากคุกแรกๆ เพื่อไม่ให้แฟนเพลงพากันลืม ซึ่งระหว่างนั้น ก็รู้สึกว่าจะมีเพลงที่ดังพอสมควร ทั้งเพลง Hit Bout It, Feelin' Preachy และเพลง Senseless ซึ่งมากพอที่จะช่วยกอบกู้ชื่อเสียงให้กับเจ้าแรปเปอร์หัวทุเรียนรายนี้ได้บ้างในระดับหนึ่ง แต่ที่ดูจะเห็นฟื้นตัวได้แบบสมบูรณ์ที่สุด ก็คงจะเป็นเพลง Super Gremlin นี่แหละ ซึ่งนอกจากทั้งเพลง จะเป็นเพลงที่ดิส Jackboy อดีตสมาชิก Sniper Gang แล้ว (แต่ไม่รุนแรงมาก ออกไปทางตัดความสัมพันธ์ซะมากกว่า) ยังเปรียบเทียบตัวเองเป็น Gremlin สัตว์ประหลาดตัวเล็กดุร้าย ที่พร้อมจะขย้ำแก๊งคู่อริให้เละไม่เหลือซาก ไม่ใช่เพราะน้ำ แค่ยาเม็ดเดียวก็พร้อมที่จะเข้าไปกระซวกไส้ทุกคนแล้ว นั่น ว่าเข้าไปนั่น และด้วยความฮอตฮิตติดชาร์ตของเพลง จนสามารถดัน Kodak ให้กลับเข้าไปในแผนที่ได้อีกครั้ง สตูดิโออัลบั้มที่ 4 Back For Everything หรือในชื่อ "ข้ากลับมาทวงทุกสิ่ง" ก็ออกมาเฉิดฉายทั่วทั้งจักรวาล พร้อมกับยอดขายอัลบั...

มันก็ซักพักแล้วที่ Lemonhead ยี่ห้อลูกอมมะนาวเม็ดเหลืองๆนี้ ได้ถูกนำไปเปรียบเทียบกับเพชรเหลืองที่ราคาแพงมากๆ ซึ่งในเพลงนี้ก็หยิบมาพูดถึงแค่ไม่กี่ท่อนเท่านั้น แต่ท้ายที่สุด มันก็ไม่สำคัญเท่า Tyler, The Creator ได้ร่วมงานกับ 42 Dugg แบบไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้เฉย เพราะด้วยความที่ 42 Dugg มันมาสายแก๊งสเตอร์ การที่ทั้งคู่ได้ร่วมงานกันจึงถือเป็นเรื่องแปลก ที่มาของเพลงเกิดจากที่ Tyler ชอบเพลง We Paid ของ Lil Baby เป็นทุนเดิม และสนใจการแรปของ 42 Dugg มากๆ สุดท้ายทั้งคู่ก็เลยได้มาร่วมงานกัน แต่ไม่ใช่การเข้ามาทำเพลงในสตูดิโอด้วยกันโดยตรง และแค่ส่งท่อนจากเพลงอื่นมาให้เฉยๆ ถ้าไม่นับ Lil Uzi Vert ที่ประหลาดพอกัน การได้ร่วมงานกับ NBA Youngboy ในเพลง WUSYANAME และ Maxo Kream ในเพลง Big Persona ถือเป็นสัญญาณอันดีที่ได้แสดงให้เห็นว่า ไทเลอร์พร้อมกับมาแรปแบบเต็มตัวแล้ว หลังจากสองอัลบั้มล่าสุดที่ดูจะออกไปทางป๊อบแรปจัดๆ มารอดูกันดีว่า 2 ปีให้หลัง เราจะได้เห็นไทเลอร์ทำอัลบั้มแบบไหนมาให้ได้ฟังกันอีก แค่เห็น Domo Genesis สมาชิกเก่าวง Odd Future ในเพลง MANIFESTO อีกครั้ง แค่นี้ก็รู้จะอิ่มยังไงแล้ว [Intro: T...

จากตอนแรกสุดที่เป็นเพลงของ Morgan Wallen เพียงคนเดียว ท้ายที่สุด ก็ได้แพ็ค Lil Durk มาร่วมกันสาดเสียเทเสียพฤติกรรมสุดร้ายกาจของสาวๆในบาร์ถนน Broadway ที่ปอกลอกเอาเงินไปเต็มๆ พร้อมกับเตือนว่า อย่าไปหลงลมปากสาวๆพวกนี้ และปล่อยให้พวกเธอหิวเงินตายห่าไปคนเดียวเลยจะดีกว่า -- และนี่ก็คือซิงเกิ้ลที่ 3 ของ Lil Durk กับอัลบั้ม 7220 ที่กำลังจะมาถึงนี้ เสมือนกับว่ามอร์แกนยกเพลงนี้ให้แบบฟรีๆ ดังนั้นนี่จึงเป็นครั้งแรกของ Lil Durk ที่เข้าสู่ตลาดเพลงเมนสตรีมอย่างแท้จริง ในการผสมเพลงแรปเข้ากับดนตรีคันทรี ที่มี Morgan เป็นตัวนำอยู่ในขณะนี้ แถมเพลงนี้ก็ยังเป็นเพลงแรกด้วย ของ Lil Durk ที่ไม่มีคำหยาบคายเลยซักท่อน แม้ทั้งเพลงจะเป็นแนวเสียดสีประชดประชัน ด่าผู้หญิงแบบเสียหมาก็เถอะ (Broadway คือถนนแห่งหนึ่งในเมือง Nashvile ทางฝั่งอเมริกา เป็นเมืองเก่าที่ชื่อเสียงในเรื่องของเพลงคันทรีอยู่แล้ว แถมแถวนั้นเองก็มีบาร์อยู่เพียบซะด้วย) [Intro: Morgan Wallen & Lil Durk] 2 AM at a Broadway bar She's puttin’ her number in my phone (Broadway girls alone) Two Bud Lights deep, and she's sayin' things she d...

พอเปิดตัวครั้งแรกในเดือนมกราคม 2564 จนเพลงดังในระดับหนึ่งแล้ว -- Nardo Wick ที่มีสไตล์การแรปเสียงนิ่งๆเหมือน 21 Savage ตอนยุคแรกๆ ก็เลยมีโอกาสได้ทำเพลงประกอบภาพยนตร์เพื่อคนดำ Judas And The Black Messiah ในเพลง I Declare War และนี่ก็คือสัญญาณแรกที่แสดงให้เห็นว่า Nardo Wick ได้เข้าสังกัดใหญ่แล้ว แต่ที่เห็นจะชัดเจนสุดๆ ก็คงจะเป็นเวอร์ชั่นรีมิกซ์นี้นี่แหละ ที่มาในคราวนี้ ได้ยกขบวนทีมแรปเปอร์มาสาดกระสุนกันมากมาย ทำให้เพลงดูแน่นยิ่งขึ้นทั้ง Lil Durk, 21 Savage และ G Herbo พร้อมท้าทายว่าถ้าใครคิดจะฆ่ากู ก็มาเจอได้เลยนะ และเวอร์ชั่นนี้เองก็ได้รับความนิยมอย่างสูงจนทำให้สามารถปล่อยอัลบั้ม Who is Nardo Wick? ตามมาได้ในภายหลัง เพราะมีเด็กมากมาย ที่เอาท่อนเสียงยิงปืน แล้วต่อด้วยท่อน What the fuck is that? มาเต้นท่ายิงปืน แล้วโพสต์ลงในแอป TikTok กับ Facebook จนได้รับความนิยม มันดังขนาดถึงขั้นที่ว่าทำให้นักเรียนมากกว่า 50 คน ถึงกับโดนไล่ออกจากโรงเรียน เพราะทำท่ายิงปืนในเพลง (แต่ไม่ได้ใช้ปืนจริงๆนะ อันนี้ใช้มือถือทำเป็นปืน โด่ว!!! น่าจะใช้กล้วยหอมแทน จะได้อร่อย) -- มาช่วยลุ้นกันดีกว่าว่า Nardo Wick หน...