แปลเพลง Tyler, The Creator - LEMONHEAD (Feat. 42 Dugg)

มันก็ซักพักแล้วที่ Lemonhead ยี่ห้อลูกอมมะนาวเม็ดเหลืองๆนี้ ได้ถูกนำไปเปรียบเทียบกับเพชรเหลืองที่ราคาแพงมากๆ ซึ่งในเพลงนี้ก็หยิบมาพูดถึงแค่ไม่กี่ท่อนเท่านั้น แต่ท้ายที่สุด มันก็ไม่สำคัญเท่า Tyler, The Creator ได้ร่วมงานกับ 42 Dugg แบบไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้เฉย เพราะด้วยความที่ 42 Dugg มันมาสายแก๊งสเตอร์ การที่ทั้งคู่ได้ร่วมงานกันจึงถือเป็นเรื่องแปลก ที่มาของเพลงเกิดจากที่ Tyler ชอบเพลง We Paid ของ Lil Baby เป็นทุนเดิม และสนใจการแรปของ 42 Dugg มากๆ สุดท้ายทั้งคู่ก็เลยได้มาร่วมงานกัน แต่ไม่ใช่การเข้ามาทำเพลงในสตูดิโอด้วยกันโดยตรง และแค่ส่งท่อนจากเพลงอื่นมาให้เฉยๆ ถ้าไม่นับ Lil Uzi Vert ที่ประหลาดพอกัน การได้ร่วมงานกับ NBA Youngboy ในเพลง WUSYANAME และ Maxo Kream ในเพลง Big Persona ถือเป็นสัญญาณอันดีที่ได้แสดงให้เห็นว่า ไทเลอร์พร้อมกับมาแรปแบบเต็มตัวแล้ว หลังจากสองอัลบั้มล่าสุดที่ดูจะออกไปทางป๊อบแรปจัดๆ มารอดูกันดีว่า 2 ปีให้หลัง เราจะได้เห็นไทเลอร์ทำอัลบั้มแบบไหนมาให้ได้ฟังกันอีก แค่เห็น Domo Genesis สมาชิกเก่าวง Odd Future ในเพลง MANIFESTO อีกครั้ง แค่นี้ก็รู้จะอิ่มยังไงแล้ว

[Intro: Tyler, the Creator & DJ Drama]
Y'all niggas know what's up
You say, you say pandemic? (Yeah)
Oh, you wanna see a pandemic? (Bunnyhop)
Well shit, remove us from the game
I don't lean
Then shit'll really get crazy
I don't lean
Gangsta Grillz (Yeah)

พวกนายก็รู้นี่ ว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น
เมื่อกี้พูดถึงเรื่องโรคระบาดกันใช่มั้ย?
โอเค พวกแกอยากจะเจองั้นเรอะ?
ช่างเถอะ แต่พวกเราไม่เอาด้วยหรอก
ฉันไม่ได้เมา
ไม่งั้น ฉันจะต้องคลั่งแน่ๆ
ฉันไม่ได้เมา
Gangsta Grillz

[Verse 1: Tyler The Creator, DJ Drama & 42 Dugg]
I don't lean but my house do
Off the hill with the mean view (Yeah)
Nice house, if you look out
You can see some eagles and a few yachts
Got a roommate, he won't move out
If you want smoke, he the cool aunt
And he drill shit, got the tool out
It's the Wolf Gang, Brooklyn Zoo out (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah)
Nigga, Wu-Tang, you get chewed out
Then we woo-hah, this is Flipmode
And thеy know you're pussy like the douchе out
Bitch, I'm cuckoo and his mouth wet (Cuckoo, cuckoo)
He a pool now, used to stage dive, but they sue now
I was too hot, TLC waterfalls on my chest help me cool out (Ah)
Got too many cars, shit a go-kart (Yeah)
They're catchin' dust, won't even start (Yeah)
Earlobe with Lemonheads, lookin' like Bart (Woo)
Keep your Patek, I spent that on art (Spent that on art, nigga)
How much it cost? Shit, I don't know (Nah)
But I know that stage a million a show (True story)
Stuck in my ways, they say, "How so?"
First nigga put a bike rack on the Rolls, T (Fuck with me)

ฉันไม่ได้ลอย แต่บ้านกูลอย
อยู่บนเขา พร้อมกับวิวสวย
หากลองมองออกไปข้างนอก
นายจะเห็นอินทรีย์ พร้อมกับเรือยอชท์
มีเพื่อนร่วมห้อง ที่ยังไม่ย้ายออก
ถ้ามึงคิดลองดี เดี๋ยวมันจัดให้
มันคือแก๊งสเตอร์ ที่มาพร้อมปืน
นี่แหละ Wolf Gang เหมือนกับสวนสัตว์
และแกจะโดนพวกเราจับเคี้ยว
เราพร้อมซัดแล้ว เหมือนกับ Flipmode
เพราะทุกคนรู้ แกมันกระจอก
กูคือคนคลั่ง ปากมึงเลือดไหล
เลือดมึงเต็มตัว เหมือนสระว่ายน้ำ
แต่ยังดี ที่เพลงของ TLC ช่วยให้กูใจเย็น
กูมีรถเยอะ เร็วเหมือนรถแข่ง
มันตามไม่ทัน เพราะสตาร์ตเครื่องไม่ติด
กูใส่เพชรเหลือง ทำเป็นต่างหู
เก็บ Patek ไปซะ นาฬิกากูมันต้องสวย
เสียไปเท่าไหร่ กูก็ไม่รู้
แต่ตอนขึ้นคอนเสิร์ต กูได้เงินไปเป็นล้าน
มันไปต่อไม่ได้ ถามกูต้องทำไง
รถ Roll Royce กู ติดจักรยานได้เป็นคนแรก

[Verse 2: 42 Dugg & DJ Drama]
A young turnt nigga, I be fuckin' these hoes
Twenty appearance, I get it, I go (I'm here)
Rich, tell the world, "Come see me out low"
I ain't rockin' with cuz, nigga, free my bros (Trez)
I ain't got no safe and they see me shinin' (Bitch, huh)
Still fuck, I'm grindin' (Lame)
Eighty for a gram, remind 'em (Ayy, ayy, ayy)
Two-tone Patek in this bitch, goddammit (Ayy, ho)
Ten bad hoes, nigga, look at that bitch (Look at that)
Still sellin' dope, I be cookin' that shit (Man, for real, dog shit)
My hoodie like six bands (Look, dog shit)
Over a hunnid (Yeah, yeah)
I'm from the bottom, bitch, we get money
Might tip a good ho, but nigga, she get nothin'
Car go skrrt, hold on (Ha, pretty good, start it up)
Nigga, you got lucky (Skrrt)
All this paper, I can bet she fuck
I ain't doin' no talkin', I ain't doin' no savin' (No, no, no)
Took her from a lame, I'll give this bitch back (Here)
Don't act crazy, nigga still tote straps
Like, "Get on, bitch, just spit on shit"
Man, oh my God, "Remember lil'—?"
Yeah, he got dropped (Hold on), I'm gone (We gone)
Bitch

กูมาอย่างเดือด พร้อมจะซัดสาวให้เรียบ
มา 20 คน กูจะซัดไม่ให้เหลือ
บอกสาวทั้งโลก ให้มาเจอกันได้
กูไม่สนพี่น้อง ปล่อยเพื่อนกูจากคุกซะ
ข้างนอกไม่ปลอดภัย เพราะมันเห็นฉันดัง
ช่างสิ กูจะหาเงิน
กูเคยขายยา กรัมละ $80
แต่ตอนนี้กูใส่นาฬิกาเพชรสองสี
นายดูสาวๆทั้ง 10 คนนั่นสิ
เธอช่วยฉันขายยา ฉันนั่งทำอยู่หลังครัว
เพื่อนฉันหาได้เป็นล้าน
มากกว่าแบงค์ร้อย
เมื่อก่อนกูเคยจน แต่ตอนนี้กูรวยแล้ว
อาจจะให้ทิปสาว แต่ว่าฝันไปเถอะ
รถกูดังเอี๊ยด ใจเย็นๆก่อน
แกน่ะโชคดีนะ
แค่มีเงินเป็นฟ่อน เธอก็ยอมให้เด้าแล้ว
แต่ฉันไม่ต้องทำอะไร เธอก็เข้ามาเอง
ฉันขโมยแฟนแก แล้วเด้าเธอสุดลำ
มึงอย่าคิดจะลองดี ไม่งั้นเจอเพื่อนกูแน่
ฉันบอกเธอ ช่วยอมให้มิดซะ
โอ้ พระเจ้า (ฉันนึกถึงเพื่อน)
แต่มันตายไปแล้วนี่หว่า ช่างเถอะ

[Outro: Tyler, The Creator & Frank Ocean]
Call on me
(My bro is)
If you get lost
(Runnin' his finger around th-the Ai WeiWei, Ai VeiVei bowl)
Call on me
(I got that shit sittin' on my counter like a fruit bowl, that's like a hundred racks)
If you get lost
(I like the color green, in every shade)
If you get lost
(I like life)
Call on me
(Mine, like, my life)
If you get lost
(Don't fucking bite, y'all niggas love to steal)

โทรหาฉันสิ
(เพื่อนฉัน...)
ถ้าเธอไม่รู้จะไปยังไงต่อ
(ยังคงวนนิ้วไปรอบๆชาม)
โทรหาฉันสิ
(เฮ้!! ฉันก็มีชามแบบนั้นเหมือนกันนะ แต่ราคาเป็นแสนแน่ะ)
ถ้าเธอไม่รู้จะทำไง
(ฉันชอบสีเขียวบนชาม มันสวยดี)
ถ้าเธอไม่รู้จะทำไง
(ฉันชอบชีวิตฉันนะ)
โทรหาฉันสิ
(มันเป็นของฉัน ชีวิตฉัน)
ถ้าเธอไม่รู้จะทำไง
(คิดเองบ้างสิฟะ ลอกสไตล์คนอื่นอยู่ได้)
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ