แปลเพลง Nardo Wick – Who Want Smoke?? (Remix) (Feat. Lil Durk, 21 Savage & G Herbo)

พอเปิดตัวครั้งแรกในเดือนมกราคม 2564 จนเพลงดังในระดับหนึ่งแล้ว -- Nardo Wick ที่มีสไตล์การแรปเสียงนิ่งๆเหมือน 21 Savage ตอนยุคแรกๆ ก็เลยมีโอกาสได้ทำเพลงประกอบภาพยนตร์เพื่อคนดำ Judas And The Black Messiah ในเพลง I Declare War และนี่ก็คือสัญญาณแรกที่แสดงให้เห็นว่า Nardo Wick ได้เข้าสังกัดใหญ่แล้ว แต่ที่เห็นจะชัดเจนสุดๆ ก็คงจะเป็นเวอร์ชั่นรีมิกซ์นี้นี่แหละ ที่มาในคราวนี้ ได้ยกขบวนทีมแรปเปอร์มาสาดกระสุนกันมากมาย ทำให้เพลงดูแน่นยิ่งขึ้นทั้ง Lil Durk, 21 Savage และ G Herbo พร้อมท้าทายว่าถ้าใครคิดจะฆ่ากู ก็มาเจอได้เลยนะ และเวอร์ชั่นนี้เองก็ได้รับความนิยมอย่างสูงจนทำให้สามารถปล่อยอัลบั้ม Who is Nardo Wick? ตามมาได้ในภายหลัง เพราะมีเด็กมากมาย ที่เอาท่อนเสียงยิงปืน แล้วต่อด้วยท่อน What the fuck is that? มาเต้นท่ายิงปืน แล้วโพสต์ลงในแอป TikTok กับ Facebook จนได้รับความนิยม มันดังขนาดถึงขั้นที่ว่าทำให้นักเรียนมากกว่า 50 คน ถึงกับโดนไล่ออกจากโรงเรียน เพราะทำท่ายิงปืนในเพลง (แต่ไม่ได้ใช้ปืนจริงๆนะ อันนี้ใช้มือถือทำเป็นปืน โด่ว!!! น่าจะใช้กล้วยหอมแทน จะได้อร่อย) -- มาช่วยลุ้นกันดีกว่าว่า Nardo Wick หน้าใหม่คนนี้จะไปได้ไกลแค่ไหน

[Intro: Nardo Wick]
I'm wicked
I'm wicked
I'm wicked (EMKAY)
I'm wicked (EMKAY, EMKAY)

กูมาโหดไอ้สัส x4

[Chorus: Nardo Wick]
Who want smoke with me?
Who want smoke with me?
Who want smoke with me?
Nigga, who want smoke with me?
Who want smoke with me?
Who want smoke with me?
Who want smoke with me?
Nigga, who want smoke with me?

ใครอยากจะซัดกับกู x4

[Verse 1: Nardo Wick]
Who want smoke with me? I'm tryna fuck a nigga lungs up
They be like, "Nardo, put them damn guns up"
Fuck that, say, "Big brother, bring them guns out"
When it's smoke, we get to spinnin' while the sun out
I ain't never lackin', I pump gas with my gun out
Scream out, "What's happenin'?" Then get to bussin' 'til it run out
All these niggas hidin', I'm likе where they at? It ain't no fun now
7.62s big as hеll'll knock a nigga lungs out
One, two, three, four (Kick your door, get on the floor)
Five, six, seven, eight (Don't make no noise, I'll eat your face)
Nine, ten, eleven, we ain't gon' say that number, we don't fuck with jakes
I'ma kill fourteen niggas if thirteen bitch niggas play
I think my Draco might be gay (Why?), 'cause he blow niggas
I just got a brand new Lolli, that's a four-nickel
Call me Nardo yes-man, I don't know niggas
You can send your best man, you gon' lose your best hitter

ใครคิดจะซัดกับกู เดี๋ยวปอดมึงจะทะลุ
พวกมันคิดจะท้ากู มันท้าให้กูชักปืน
ฉันไม่จำเป็นต้องทำหรอก เพราะว่าเดี๋ยวเพื่อนช่วยยิงให้
เราซัดมึงไม่หยุดพัก จนพระอาทิตย์เรื่มตกดิน
คนอย่างกูไม่เคยพลาด เพราะซัดกัญชาก่อนยิง
กูเล่นมันซะตกใจ เพราะว่ากูซัดจนหมดแม็ก
พวกมันได้แต่หลบกู หายไปไหนกันวะ ไม่สนุกเลย
เห็นมั้ยว่าปืนกูใหญ่มาก ซัดเข้าที่ปอดไม่พลาดเป้า
1 2 3 4 (กูมาแล้ว หมอบลงซะ)
5 6 7 8 (อย่าส่งเสียง ไม่งั้นมึงเละแน่)
9 10 11 แต่ไม่มี 12 กูไม่ชอบตำรวจ
กูจะฆ่าไอ้ 14 คน ถ้าไอ้ 13 คน คิดลองดี
กูว่าปืนกูเป็นเกย์แน่ เพราะมันอยากแดกชีวิตมึง
กูซื้อลูกอมแท่งใหม่มา มันก็คือปืนไว้ยิงมึง
เรียกกู Nardo พร้อมซัดหน้า แม้กูจะไม่รู้จักมึง
ถึงมึงส่งคนเก่งๆมา มึงก็จะเสียมันคามือ

[Refrain: Nardo Wick & Lil Durk]
What the fuck is that?
What the fuck is that?
That's how I step on niggas
(How I step on these bitch-ass niggas, yeah, man, what?)

(ปังๆๆๆๆๆ) เสียงอะไรวะเนี่ย
(ปังๆๆๆๆๆ) เสียงอะไรวะเนี่ย
(ปังๆๆๆๆๆ) เสียงกูยิงมึงไงสัส
(ปังๆๆๆๆๆ) นี่แหละคือสิ่งที่กูทำ แล้วมึงจะเอาไงกับกูล่ะ?

[Verse 2: Lil Durk]
They be on my page like, "Slide for Von," I know they trollin' me (Cap)
Outside with y'all big homie, be on, I keep them folks with me (Bop)
Got it back in blood, y'all just don't know, that's how it 'posed to be (Shh)
Called him for a feature just to kill him 'cause we know he sweet (Grrah, grrah)
Uh, uh-uh-uh-uh-uh, who the fuck is that?
Bro, go check the door, look out the window, don't forget the strap (Let's get it)
I be on they ass when I see opps, I do forget I rap (I do)
I be on this shit wherever I'm at, I learned that from the 'Raq
He gon' drink whatever a nigga sell him just to say he high
They be like, "He wasn't even with that shit," whenever a nigga die (He gone)
Emergency room gon' always lie to y'all whenever a nigga die (True)
Sayin' a nigga stable as they check, just to keep y'all quiet (Let's get it)
Bronem stomp his ass
Better do what Nardo said, 'cause niggas die for pumpin' gas (Boom)
Why you act like that shit so exclusive? Bitch, that's public ass (Public ass)
Can't no nigga we don't fuck with come around, we stomp his ass
Nardo voice, creep up out that cut, we like shh, shh
Nardo voice, catch him before he run, that gun go shh, shh (Grrah)
Ayy, who you killed? Steady talkin' like you did a drill (Gang)
We gon' kill you sober, who done told you that I need a pill? Gang

มันบอกจะฆ่า King Von กูรู้มันแค่กวนตีน
กูอยู่ข้างนอกกับเพื่อนกู กูอยู่กับเพื่อนทุกที่
และกูมาเอาชีวิตมัน โดยที่พวกมันไม่รู้ตัว
กูจ้างทำเพลง แล้วฆ่าทิ้ง เพราะรู้ว่ามันกระจอก
(อั่กๆๆๆๆๆ) เสียงอะไรวะนั่น
เช็กประตูหน้าต่างให้ดี และอย่าลืมพกปืนด้วย
กูฆ่าพวกมันหมดทุกคน ลืมไปกูเป็นแรปเปอร์
ที่กูโหดได้ทุกที่ เพราะกูมาจาก Chiraq
เห็นยาอะไรก็ซื้อหมด มันแค่อยากโชว์ว่าเมา
แต่มันไม่ชอบเสพจริง สุดท้ายมันก็จากไป
และหมอจะโกหกมึง หลังจากที่เพื่อนมึงตาย
ว่าเพื่อนมึงยังปลอดภัยดี เพื่อให้พวกมึงหุบปาก
(ปังๆๆๆๆๆ) เสียงปืนพวกกูเอง
และพวกมึงควรจะฟังกู เพราะมันโดนกูยิงตาย
ทำไมต้องปิดเป็นความลับวะ ทุกคนเค้ารู้กันหมดแล้ว
และพวกที่คิดจะฆ่ากู เราฆ่าพวกมันหมดแล้ว
เสียงของ Nardo จะหลอนไปถึงถิ่นมึง
Nardo ยิงก่อนมึงจะหนี กระสุนสั่งมึงให้หุบปาก
มึงเคยฆ่าใครตายวะ มึงพูดเหมือนมึงเคยทำ
เราบุกมาฆ่ามึงตายได้ โดยไม่จำเป็นต้องเมา

[Verse 3: 21 Savage]
Real-deal stepper, put my toe on that boy
You Mickey Mouse, bitch, you went and told on that boy
All my guns come with a switch 'cause I'm fuckin' rich
I don't type no tweets or throw no fists, get shot in your shit
Old niggas steady tryna diss, fuck up off my dick
Caught him leaving bingo with his bitch and we sent a blitz
Nardo tryna fight me 'bout the stick, it's his turn to blick
I can't even roll my opps in shit, pussies don't exist
One, two, three, four niggas mad I fucked they ho
Five, six, seven, eight pussies that got hit with this K
Nine, ten, eleven, twelve, don't got L's, they gotta chase
Thirteen, fourteen, fifteen, sixteen hollow tips, they hit his face

กูนักยิงคนตัวจริง และกูก็ทำมึงล้มได้
เพราะว่ามึงแม่งขายเพื่อน เอาเรื่องไปฟ้องตำรวจ
ปืนทุกกระบอกกูมีสวิตซ์ เพราะว่ากูมีเงินซื้อ
กูจะไม่พิมพ์ด่ามึงหรอก เพราะกูจะยิงมึงเลย
พวกแก่ๆชอบด่ากู กูถึงได้เขี่ยพวกมันทิ้ง
กูเจอมันเดินมากับเพื่อน เลยยิงกระหน่ำไม่คิด
Nardo เถียงกับกูเรื่องปืน และมันพร้อมจะยิงแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องยิงเอง พวกกระจอกก็ตายกันหมด
1 2 3 4 พวกมันโกรธ เพราะกูเด้าเมียมัน
5 6 7 8 พวกกระจอก เจอกูซัดลูกปืน
9 10 11 12 อย่ากระจอก เดี๋ยวมึงเสร็จแน่
13 14 15 16 กระสุนกลวงซัดที่หน้ามัน

[Refrain: 21 Savage]
What the fuck is that? (What the fuck is that?)
What the fuck is that? (What the fuck is that?)
Hit that lil' bitch from the back (Fah, fah, fah, fah, fah, fah, fah)
Pest control, who called 'bout rats? (Pussy)

(ปังๆๆๆๆๆ) เสียงอะไรวะเนี่ย
(ปังๆๆๆๆๆ) เสียงอะไรวะเนี่ย
(ปังๆๆๆๆๆ) กูซัดมันเข้าที่หลัง
(ปังๆๆๆๆๆ) ไอ้พวกที่ขายเพื่อน มันต้องเจอกูไอ้สัส

[Chorus: G Herbo]
Who want smoke with us?
Who want smoke with us?
Who want smoke with us? (Who want smoke with me?)
Who want smoke with us? (Who want smoke?)
Who want smoke with us? (Fuck nigga)
Who want smoke with us (Brr), nigga? (Ayy)

ใครอยากจะซัดพวกกู x6

[Verse 4: G Herbo]
I be with real killers, I'm a rappin' street nigga (Street nigga)
Copy, paste, delete niggas (Ayy)
Can't wait 'til we see niggas (Okay)
Who want smoke? It's free (Smoke, it's free)
All the oppers sweet, Swisher
Hop out middle of the street, hit him (Hit him)
Soon as he fall off his feet, kill him
Been out all week
Seen three R.I.P. pictures
My shooters all eatin' (All of 'em)
You can tell that we richer
Pull up ballin', swish
Been on all the hits (All the hits)
Now I'm all legit (All legit)
Shout out Nardo Wick (That's lil' bro), bitch
One, two, three, four, fuck the opps, them niggas hoes
Five, six, seven, eight, slammin' rakes, we GDK
Nine, ten, 'leven, twelve, no mask, still ain't go to jail (Brr)
Hundred K checks in the mail
Put that away just for bail
All the crack we used to sell
Auntie house still got the smell
Fans be negative as hell
Fuck that shit, I just prevail
AR hold a hundred shells
Aim that bitch, shoot everywhere
No Limit, I never care
Spin they block, they never there (Pussy)

กูอยู่กับมือปืนเก่งๆ เป็นแร็ปเปอร์ข้างถนน
ไอ้พวกนักเลงคีย์บอร์ด
กูอดใจรอ ที่จะเจอพวกมึงไม่ไหวแล้ว
ถ้ามึงอยากจะได้กระสุน เดี๋ยวกูจะให้ฟรีๆ
พวกมึงกระจอกทุกคน
กูขับมากลางถนน กูยิงมันเสร็จ
พอเท้ามันเหยียบพื้น กูยิงมันตายทันที
กูบุกมาถิ่นมึงทั้งสัปดาห์อยู่แล้ว
เห็นพวกมัน 3 คนนอนตาย
นั่นฝีมือเพื่อนกูเองแหละ
แกก็รู้นี่ ว่าพวกเรารวยกว่าแก
ถึงกับขับรถแพงๆออกมาโชว์
แถมเพลงก็ฮิตทุกเพลงด้วย
ทุกคนถึงได้รู้ว่า ฉันนี่แหละของจริง
และนี่ก็ Nardo Wick เพื่อนฉัน
1 2 3 4 พวกมึงทุกคนกระจอก
5 6 7 8 เจอแก๊ง GDK ถล่ม
9 10 11 12 ไม่ใส่โม่ง ก็รอดคุก
พูดถึงเช็กเงิน $100,000 จากไปรษณีย์
ที่กูเอาใช้มาประกันตัว
กูได้มาจากการขายยา
บ้านน้าฉัน มีแต่กลิ่นยา
พวกมึงนี่ก็เกลียดกูกันจัง
แต่ช่างสิ เพราะฉันเหนือกว่าแกเสมอ
ปืน AR กูเติมมาร้อยนัด
ซัดใส่ร่างมึง จนพรุนทุกที่
กูไม่สนแล้ว ว่ามึงจะเป็นไง
ว่าแต่เพื่อนมึงอยู่ไหน ตอนที่กูบุกมาฆ่ามึง

[Refrain: G Herbo]
What the fuck is that? (What the fuck is that?)
What the fuck is that? (What the fuck is that?)
Cost a fuckin' check
Bah, touch my fuckin' neck

(ครึ่กๆๆๆๆๆ) เสียงอะไรวะเนี่ย
(ครึ่กๆๆๆๆๆ) เสียงอะไรวะเนี่ย
(ครึ่กๆๆๆๆๆ) กูซื้อไอ้นี่ด้วยเช็ก
ปัง!!! เลือดมึงเลอะสร้อยกู
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ