แปลเพลง Kodak Black

หลังจากที่ Kodak Black ออกจากคุกได้ไม่นาน (เพราะ Donald Trump ช่วยประกันตัวให้) เจ้าตัวก็ได้ขยันออกอัลบั้มแบบต่อเนื่อง เหมือน Gucci Mane ตอนช่วงออกจากคุกแรกๆ เพื่อไม่ให้แฟนเพลงพากันลืม ซึ่งระหว่างนั้น ก็รู้สึกว่าจะมีเพลงที่ดังพอสมควร ทั้งเพลง Hit Bout It, Feelin' Preachy และเพลง Senseless ซึ่งมากพอที่จะช่วยกอบกู้ชื่อเสียงให้กับเจ้าแรปเปอร์หัวทุเรียนรายนี้ได้บ้างในระดับหนึ่ง แต่ที่ดูจะเห็นฟื้นตัวได้แบบสมบูรณ์ที่สุด ก็คงจะเป็นเพลง Super Gremlin นี่แหละ ซึ่งนอกจากทั้งเพลง จะเป็นเพลงที่ดิส Jackboy อดีตสมาชิก Sniper Gang แล้ว (แต่ไม่รุนแรงมาก ออกไปทางตัดความสัมพันธ์ซะมากกว่า) ยังเปรียบเทียบตัวเองเป็น Gremlin สัตว์ประหลาดตัวเล็กดุร้าย ที่พร้อมจะขย้ำแก๊งคู่อริให้เละไม่เหลือซาก ไม่ใช่เพราะน้ำ แค่ยาเม็ดเดียวก็พร้อมที่จะเข้าไปกระซวกไส้ทุกคนแล้ว นั่น ว่าเข้าไปนั่น

และด้วยความฮอตฮิตติดชาร์ตของเพลง จนสามารถดัน Kodak ให้กลับเข้าไปในแผนที่ได้อีกครั้ง สตูดิโออัลบั้มที่ 4 Back For Everything หรือในชื่อ "ข้ากลับมาทวงทุกสิ่ง" ก็ออกมาเฉิดฉายทั่วทั้งจักรวาล พร้อมกับยอดขายอัลบั้มในสัปดาห์แรก 60,000 ชุด ซึ่งเรียกได้ว่ามากกว่าอัลบั้ม Bill Isarael ที่เพิ่งออกจากคุกมา ชนิดที่เรียกได้ว่าจมหูกันเลยทีเดียว (เพราะอันนั้นขายได้แค่ 15,000 ชุด) ต้องเรียกได้ว่าฆ่าไม่ตายจริงๆ สำหรับ Super Gremlin รายนี้ ซึ่งเปรียบเทียบได้เข้ากับหน้าตาตัวเองเหลือเกิน

[Intro]
Yeah, we could be superstars
We been rather wreckin' cars (Ayy bro, is that Jambo?)
What is at stake for us?
Kickin' off power mirrors
Yeah, we could be superstars
But I'm pretty sure our time is up
And so we fell off the spinning tops
Don't know, maybe for trial
But way more error (ATL Jacob, ATL Jacob)

ใช่แล้ว เราเป็นซูเปอร์สตาร์ได้
รถเราพังกันไปหลายคันแล้ว
แล้วจะมีอะไรที่เราต้องเสียอีกล่ะ
กระจกมองข้าง ไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว
ใช่แล้ว เราเป็นซูเปอร์สตาร์ได้
แต่ฉันมั่นใจว่าระหว่างเรา มันจบแล้ว
มันก็เหมือนลูกข่างที่หยุดหมุนน่ะแหละ
ไม่รู้สิ มันคงเป็นแบบทดสอบล่ะมั้ง
เพียงแต่มันผิดเยอะมากกว่าที่แกคิดซะอีก

[Verse 1]
Say you my nigga, I'ma be your killer
Nobody gon' play with you when I'm with you
Go against any nigga, like, fuck this glitter
Skeet off third, I'm busy
I put it in for you, I spin for you
Whatever you with, I'm with it
How you gon' cross a nigga that was rockin' with you? I got you lit in the city
I been multitaskin', rappin' and bein' a daddy to my lil' children
I been standin' on business, and spinnin' and spinnin' and spinnin' until I'm dizzy
I do all the smackin', you ain't never stepped or helped with none of this killin'
You doin' a lot of cappin', watch when I catch you, I'ma whack you in front of thе witness

ว่าไงเพื่อน เดี๋ยวฉันจะช่วยยิงมันให้เองนะ
จะไม่มีใครมากล้ากับแกแน่ๆ ถ้าฉันอยู่ข้างๆ
พวกมันจะต้องตายกันหมด ช่างชื่อเสียงสิ
คนที่สาม กูส่งลงไปกองกับพื้นเรียบร้อยแล้ว
กูจัดให้มึงแล้วนะ บอกแล้วไง ว่าฉันเคียงข้างแกเสมอ
ไม่ว่าแกจะไปไหน ฉันก็จะตามไปด้วย
สัญญาสิว่าจะไม่ทิ้งกัน ฉันทำให้แกดังได้นะ
ฉันเป็นได้ทั้งแรปเปอร์ ทั้งพ่อคนด้วย
ยังคงยิงคนตายได้เรื่อยๆ ถ้าไม่ง่วงไปซะก่อน
ฉันช่วยแกตั้งเยอะ แต่มึงกลับไม่เคยช่วยฉันเลยซักครั้ง
มึงโกหกกูมาโดยตลอด ถ้าเจอหน้าเมื่อไหร่นะ มึงโดนกูยิงแน่

[Chorus]
Damn, my nigga, you trippin'
We could've been supеrstars
Remember when we was jackin' cars
Now, it's not safe for you
You switched like a pussy, lil' bitch
Damn, my nigga, you trippin'
We could've been superstars
Can't help it, now I'm reminiscing
Remember when we was jackin' cars
Now, you better keep your distance
'Cause it's not safe for you
You switched like a pussy, lil' bitch

โถ ไอ้สัส มึงบ้าแล้ว
เราเป็นซูเปอร์สตาร์ได้นะ
จำได้มั้ย ตอนที่เราเคยขโมยรถด้วยกัน
แต่ตอนนี้ มึงไม่รอดแน่
เพราะมึงมันกระจอกไงสัส
โถ ไอ้สัส มึงบ้าแล้ว
เราเป็นซูเปอร์สตาร์ได้นะ
บ้าจริง ฉันนึกถึงเรื่องนี้อีกแล้ว
จำได้มั้ย ตอนที่เราเคยขโมยรถด้วยกัน
แต่ตอนนี้ มึงควรจะห่างจากกูซะ
เพราะยังไง มึงก็ไม่รอดแน่
เพราะมึงมันกระจอกไงสัส

[Refrain]
Trackhawk with the kit, snatch off on the bitch when I slide
Night-light on the blick, bet I'm on my shit when I'm outside
Zoe done ran down, caught him pants down, nigga, you shitted
I knew the Perc' was fake, but I still ate it 'cause I'm a gremlin

กูขับ Trackhawk พร้อมกับปืน เพื่อบุกมายิงมึง
ปืนกูส่องตอนกลางคืนได้ด้วย พนันว่ามึงไม่รอดแน่
Zoe เพื่อนกูกระชากกางเกงมึง เห็นมึงขี้ราดกางเกง
แม้ยาที่เสพจะปลอม แต่ฉันก็จะกิน เพราะฉันคือ Gremlin

[Verse 2]
Yeah, Kutthroat Bandit, KTB, backdoor wide open
Wait 'til my sniper get out, all you niggas gon' die, time rollin'
Bustin' on my opponent, no half-steppin', crushin' my opps totally
Was just broke with no motion
Sleepin' on sofas, creepin' in houses like roaches
I done went cages, to stages, to cages
Now free me, baby, can't keep me, baby
I beat them cases, they already hate me
They gon' want me dead when I'm on probation
Oh, y'all think lil' Yak retarded?
Y'all ain't seen none yet, I promise
Niggas can't take me, niggas can't guard me
I be on a fuck nigga ass like Charmin
AK, twenty-inch carbon

Kutthroat Bandit บุกเข้าทางประตูหลัง
เมื่อไหร่ที่เพื่อนกูเจอมึง มึงได้โดนกูยิงตายแน่
พวกเราไม่อ่อนข้อ ซัดมึงหมดทั้งแก๊ง
เอาให้กระดูกของพวกมึง ต้องแตกกันไปข้าง
ตอนมึงนอนโซฟา เราบุกบ้านมึงเหมือนแมลงสาบ
เราผ่านคอนเสิร์ตมาแล้ว แล้วก็ผ่านคุกมาด้วย
ปล่อยกูออกจากคุกซะ มึงขังได้ไม่นานหรอก
ฉันชนะทุกคดี ทุกคนถึงได้เกลียดกู
พวกมันอยากให้ฉันตาย ระหว่างฉันคุมประพฤติ
ไอ้สัส คิดว่า Lil Yak เพื่อนกูมันโง่งั้นเรอะ
พวกมึงไม่รอดแน่ กูมั่นใจ
มึงฆ่ากูไม่ได้ มึงหลบกูไม่ได้หรอก
ฉันยังคงเก็บไอ้พวกกระจอกอยู่ได้
ด้วยปืน AK ยาว 20 นิ้ว

[Chorus]
We could've been superstars
Remember when we was jackin' cars
Now, it's not safe for you
You switched like a pussy, lil' bitch
Damn, my nigga, you trippin'
We could've been superstars
Can't help it, now I'm reminiscing
Remember when we was jackin' cars
Now, you better keep your distance
'Cause it's not safe for you
You switched like a pussy, lil' bitch

โถ ไอ้สัส มึงบ้าแล้ว
เราเป็นซูเปอร์สตาร์ได้นะ
จำได้มั้ย ในตอนที่เราเคยขโมยรถด้วยกัน
แต่ตอนนี้ มึงไม่รอดแน่
เพราะมึงมันกระจอกไงสัส
โถ ไอ้สัส มึงบ้าแล้ว
เราเป็นซูเปอร์สตาร์ได้นะ
บ้าจริง ฉันนึกถึงเรื่องนี้อีกแล้ว
จำได้มั้ย ตอนที่เราเคยขโมยรถด้วยกัน
แต่ตอนนี้ มึงควรจะห่างจากกูซะ
เพราะยังไง มึงก็ไม่รอดแน่
เพราะมึงมันกระจอกไงสัส

[Refrain]
Trackhawk with the kit, snatch off on the bitch when I slide
Night-light on the blick, bet I'm on my shit when I'm outside
Zoe done ran down, caught him pants down, nigga, you shitted
I knew the Perc' was fake, but I still ate it 'cause I'm a gremlin

กูขับ Trackhawk พร้อมกับปืน เพื่อบุกมายิงมึง
ปืนกูส่องตอนกลางคืนได้ด้วย พนันว่ามึงไม่รอดแน่
Zoe เพื่อนกูกระชากกางเกงมึง เห็นมึงขี้ราดกางเกง
แม้ยาที่เสพจะปลอม แต่ฉันก็จะกิน เพราะฉันคือ Gremlin

[Outro]
Yeah, we could be superstars (Super Gremlin)
But I'm pretty sure our time is up (Now your time is up)
And so we fell off the spinning tops
Don't know, maybe for trial,
but way more error
I ain't sliming, I'm griming
Any way you put it, I'm SG with it, I'm Super Gremlin
Snatch and grab, sneak and geek, Sniper Gang, trust
Nightmare, baby, you know I-
I bet you always see me in your dreams

ใช่แล้ว เราเป็นซูเปอร์สตาร์ได้
แต่ฉันมั่นใจว่าระหว่างเรา มันจบแล้ว
มันก็เหมือนลูกข่างที่หยุดหมุนน่ะแหละ
ไม่รู้สิ มันคงเป็นแบบทดสอบล่ะมั้ง
เพียงแต่มันผิดเยอะมากกว่าที่แกคิดซะอีก
ไม่ใช่เพื่อนเล่น กูจะฆ่ามึงไอ้สัส
ถ้ามึงจะฆ่ากู มึงตายแน่ กูคือ Super Gremlin
Sniper Gang พร้อมจะกระชากมึงให้เป็นชิ้นๆ
เชื่อฉันสิ นี่แหละฝันร้าย
ทุกครั้งที่มึงหลับ มึงจะเจอหน้ากูแน่นอน

----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ