แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

เมาจนตัวลอยขึ้นท้องฟ้าไปด้วยกันกับ Sky เพลงที่ดังที่สุดในอัลบั้ม Whole Lotta Red อุ่นหนาฝาคั่งไปด้วยกัญชาและลีน ที่จะพาทุกท่านตัวลอยจนลอยขึ้นไปไม่ได้อีก เมาจนไม่ได้สติ เมาจนไม่รู้สึกอะไร ขนาดเมียยังเมาไปกับเขาด้วย ลักษณะบีท มีความคล้ายกับเพลง Long Time ที่ให้ความรู้สึกเหมือนนั่งฟังเพลงประกอบวิดีโอเกมอะไรซักอย่าง ที่เข้าสู่ยุค 80 เพราะได้โปรดิวเซอร์คนเดียวกัน Art Dealer มาช่วยรังสรรค์ให้ ซึ่งก็ไม่ต้องแปลกใจอะไร นอกจากนั้นเพลงก็พูดถึงความสัมพันธ์เชิงชู้สาวทั่วไป ซึ่งต่างฝ่ายต่างก็เคยทำไม่แพ้กัน แล้วทีนี้จะมาโวยวายให้ได้อะไรขึ้นมา พ่อคุณแม่คุณ ในเพลงมีการดิสเบาๆไปถึงแฟนเก่า Iggy Azalea ว่าไม่เคยทำงานบ้าน และให้แต่แม่บ้านช่วยทำ หลังจากที่เจ้าตัวโดนแฉก่อนว่า แอบไปมีชู้ และไม่ได้มีเวลาให้ลูกตัวเอง จนมาถึงตอนนี้ คนเขียนก็ยังไม่รู้ว่าทั้งคู่กลับมาคืนดีกันแล้วรึยัง   [Chorus] I told my boy, "Go roll like ten blunts for me" (What? Roll ten, what?) I told my boy, "Go roll like ten blunts for me" (What? What? What? Roll ten) I'm tryna get high 'til I can't feel noth...

หลังออกจากคุกวันแรก เพราะโดนคดีพกอาวุธและยาเสพติดในครอบครอง เจ้าตัวก็ได้ละทิ้งทางสายกลางชั่วคราว หยิบเพลง Beat Box ของ Spotem Gottem มารีมิกซ์ใหม่ในเวอร์ชั่นของตัวเอง ด้วยเนื้อเพลงที่เรียกเสียงฮาได้พอๆกับท่าเต้นงูเก็งกองในมิวสิกวิดีโอของเขา ด้วยเทคนิคตัดต่อสุดเจ๋ง ที่ AWGE เคยทำให้เป็นตำนานมาแล้ว (แนะนำให้ดูมิวสิกวิดีโอ Lookin ของ Playboi Carti เพื่อความว้าว) ความโดนใจในเวอร์ชั่นรีมิกซ์นี้ ทำให้ตัวเพลงถูกรวมกับเวอร์ชั่นต้นฉบับ Spotem Gottem จากทางต้นสังกัด และมีชื่อว่า Beat Box 4 ส่วนความหมายของ Beat Box มันมีที่มาจากเสียงปืน ที่ฟังดูคล้ายกับการทำเสียงบีทบ็อกซ์นั่นเอง (beat box หมายถึง การทำจังหวะเพลงด้วยเสียงของตัวเอง) นั่นจึงทำให้ NLE Choppa ที่เกือบจะตายคาบ้านเพราะยอดขายอัลบั้มล่าสุด From Dark to Light กลับมาเฉิดฉายอย่างสมภาคภูมิได้อีกครั้ง [Chorus] Ayy, walk 'em down straight to the ground, we make sure that he don't get up Call the reverend and his momma, tell 'em, "Come and pick 'em up" I'ma smack you with this .40, askin', "Is my Glizzy tuc...

ซิงเกิ้ลหลักที่เราเก็งเอาไว้ว่า น่าจะได้ลงอัลบั้มหลัก Sincerely, Kentrell ที่กำลังจะถึงนี้เป็นแน่แท้ พูดถึงผู้หญิงที่พยายามเข้ามาในชีวิตเขา เพื่อที่จะได้มีลูกด้วยกันและเรียกค่าเลี้ยงดู พร้อมย้ำอีกว่า เพื่อนที่คบอยู่นี่แหละ คือมิตรภาพที่ดีกว่าการมีแฟนเป็นไหนๆ เพราะไม่มีการพยายามทำตัวเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ [Chorus] She say you mine, you so territorial She don't wanna hurt me, that's for all I know You ask how I feel like I'm stranded out all alone on the road Tryna find some good in this route I chose Tryna see why someone so beautiful want my soul เธอบอกว่าเธอชอบฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ เธอไม่อยากทำร้ายความรู้สึก และฉันรู้ดี เธอเข้ามาคุยกับฉัน เหมือนรู้ว่าฉันเหงา ฉันพยายามค้นหาคำตอบ หลังจากที่ได้คบเธอ ว่าทำไมคนสวยอย่างเธอ ถึงมาชอบฉันได้ [Verse 1] I slang that thang for my main man Let go this game for the love of my main thang Find it funny how the fuck the ones preaching change, change Plan on leaving you but once I left you then I gained pain It's hurtful to hurt somebody ...

หลังจากที่เจ้าตัว มีโอกาสทำเพลงประกอบซาวด์แทร็กให้กับเกม Mortal Kombat ในชื่อ Immortal เราก็พอจะเดาทางได้ว่า แรปเปอร์สายโหด 21 Savage น่าจะได้ทำเพลงประกอบให้กับอะไรที่ดูเลือดเย็นแบบนี้ไปอีกนาน ซึ่งก็ดูสมกับเจ้าตัวดีแล้ว ล่าสุดคราวนี้ได้ร่วมงาน ทำเพลงประกอบให้กับหนังเรื่อง Spiral ซึ่งก็คือ Saw ภาคใหม่ หนังสยองขวัญ-สืบสวนสอบสวน ที่ยังขยันป้อนออกมาอยู่ได้เรื่อยๆ ซึ่งแต่ละภาคก็ถือว่าโหดใช้ได้ (เพราะส่วนมากเป็นกับดักทรมาน แล้วแต่ละอย่างแม่มโคตรบีบหัวใจชิบหาย) ถึงจะรู้สึกเล็กน้อยว่า เนื้อหาเพลงมันเกี่ยวกับหนังตรงไหนวะ แต่จะมีใครล่ะที่กล้าจะปฎิเสธ ความโหดร้ายเลือดเย็นที่ถูกถ่ายทอดในแต่ละเพลงได้อย่างน่าสนใจของแรปเปอร์รายนี้ (จริงๆอยากเอาอีกปก ที่หน้า 21 Savage วนเป็นรูปก้นหอย (spiral) มาลงเป็นตัวเปิดมากกว่า แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้ว เจอแค่เวอร์ชั่นนี้ ก็ไม่เป็นไร) [Verse 1] Everything I do, I be ten steps ahead (Ten) My youngin got them bodies, he still piss in the bed (Spend) Keep the code of silence, don't repeat what I said (21) Keep all the baloney, I just came for the bread (On God) My hood k...