แปลเพลง 21 Savage - Spiral

หลังจากที่เจ้าตัว มีโอกาสทำเพลงประกอบซาวด์แทร็กให้กับเกม Mortal Kombat ในชื่อ Immortal เราก็พอจะเดาทางได้ว่า แรปเปอร์สายโหด 21 Savage น่าจะได้ทำเพลงประกอบให้กับอะไรที่ดูเลือดเย็นแบบนี้ไปอีกนาน ซึ่งก็ดูสมกับเจ้าตัวดีแล้ว ล่าสุดคราวนี้ได้ร่วมงาน ทำเพลงประกอบให้กับหนังเรื่อง Spiral ซึ่งก็คือ Saw ภาคใหม่ หนังสยองขวัญ-สืบสวนสอบสวน ที่ยังขยันป้อนออกมาอยู่ได้เรื่อยๆ ซึ่งแต่ละภาคก็ถือว่าโหดใช้ได้ (เพราะส่วนมากเป็นกับดักทรมาน แล้วแต่ละอย่างแม่มโคตรบีบหัวใจชิบหาย) ถึงจะรู้สึกเล็กน้อยว่า เนื้อหาเพลงมันเกี่ยวกับหนังตรงไหนวะ แต่จะมีใครล่ะที่กล้าจะปฎิเสธ ความโหดร้ายเลือดเย็นที่ถูกถ่ายทอดในแต่ละเพลงได้อย่างน่าสนใจของแรปเปอร์รายนี้ (จริงๆอยากเอาอีกปก ที่หน้า 21 Savage วนเป็นรูปก้นหอย (spiral) มาลงเป็นตัวเปิดมากกว่า แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้ว เจอแค่เวอร์ชั่นนี้ ก็ไม่เป็นไร)

[Verse 1]
Everything I do, I be ten steps ahead (Ten)
My youngin got them bodies, he still piss in the bed (Spend)
Keep the code of silence, don't repeat what I said (21)
Keep all the baloney, I just came for the bread (On God)
My hood known for wildin' and I don't promote the violence
I done been through all the trials and tribulations, now I'm smilin' (21)
Say he wanted smoke, we at the table doin' the plottin'
We gon' slide, wet your shit up, make it home 'fore you hеar a siren (Big facts)

ทุกสิ่งที่กูทำ ล้ำมึงไปสิบก้าว
เพื่อนเก็บไปหลายศพ มึงได้แต่ฉี่ราด
กูสั่งให้เพื่อนฆ่า โดยไม่ต้องพูดซ้ำ
กูไม่สนพวกกระจอก กูสนแต่เรื่องตังค์
แก๊งเราฆ่าคนจริง มึงอย่าไปฆ่าใคร
ชีวิตเคยลำบาก แต่ตอนนี้ยิ้มได้
มันบอกอยากมีเรื่อง เราเลยวางแผนฆ่า
หลังจากยิงมึงเสร็จ เรากลับบ้านก่อนตำรวจมา

[Chorus]
I'ma let 'em spin likе a spiral (Straight up)
I don't got no love for no rival (Straight up)
Put him on the news, he went viral (Pussy)
I took a number two with my rifle (Pussy)
Every car I'm in, I got the title (On God)
Slaughter Gang, I turn a model to a hiker (Big facts)
I know they want me dead, I got a Kel-Tec in this Viper (21)
I hit all the vibes on the low 'cause I'm a sniper (21)

กูจะยิงมึง จนตัวหมุนหลายตลบ
กูไม่มีความรัก ให้พวกมึงหรอก
มึงกลายเป็นข่าวดัง ในตอนที่มึงตาย
แน่นอน กูรัวกระสุนปืนไม่มียั้ง
และรถทุกคันกู เป็นรถมียี่ห้อ
ฉันทำให้นางแบบ ขึ้นเตียงกับฉันได้
ทุกคนอยากให้ฉันตาย เสียใจกูมีปืน
มึงตายไม่รู้ตัว เพราะเจอสไนเปอร์

[Verse 2]
He don't want no problems and it's obvious
Call me Saw 'cause I laugh when I body shit (On God)
You play hot potato with the opps, we be droppin' shit (21)
Givin' out free smoke 'cause we got a lot of it (21)
Tryna feed the fam, I was trappin' in the cold (21)
Dropped a mixtape, turned around, I was on the road (On God)
You can't give me no amount of money for my soul (21)
He wasn't really no robber, he got killed 'cause it wasn't his role (Facts)
MAC .90 pokin' out my Goyard (Goyard)
Diamond bag pokin' out my Louie V (LV)
Nigga, fuck your Glock, we shoot big chops (Big sticks)
Seven-six, .308 and .223s (21, 21)

เห็นชัดได้เลย มันไม่อยากมีปัญหา
เรียกกูเลย Jigsaw กูฆ่าคนแล้วขำ
เพราะมึงกล้าลองดี เราถึงได้สวนกลับ
เราฆ่ามึงแบบฟรีๆ พกกระสุนมาหลายนัด
ชีวิตเคยลำบาก ขายยาเลี้ยงครอบครัว
หลังจากปล่อยมิกซ์เทป ตอนนี้ได้ขึ้นทัวร์
และมึงจะซื้อวิญญาณ ของกูไปไม่ได้
มึงคิดจะปล้นชีวิตกู สุดท้ายมึงโดนยิงตาย
ปืน MAC .90 กู โผล่นอกกระเป๋า Goyard
และกระเป๋าใส่เพชรกู โผล่นอกกระเป๋า Louie Vuitton
กูไม่สนปืนมึง เพราะปืนเราใหญ่กว่า
จะเลือกตายด้วยปืนพก ปืนยาว หรือว่าปืนกลดีล่ะ

[Chorus]
I'ma let 'em spin like a spiral (21)
I don't got no love for no rival (Pussy)
Put him on the news, he went viral (Pussy)
I took a number two with my rifle (21, 21)
Every car I'm in, I got the title (Straight up)
Slaughter Gang, I turn a model to a hiker (Straight up)
I know they want me dead, I got a Kel-Tec in this Viper (Straight up)
I hit all the vibes on the low 'cause I'm a sniper (Straight up)

กูจะยิงมึง จนตัวหมุนหลายตลบ
กูไม่มีความรัก ให้พวกมึงหรอก
มึงกลายเป็นข่าวดัง ในตอนที่มึงตาย
แน่นอน กูรัวกระสุนปืนไม่มียั้ง
และรถทุกคันกู เป็นรถมียี่ห้อ
ฉันทำให้นางแบบ ขึ้นเตียงกับฉันได้
ทุกคนอยากให้ฉันตาย เสียใจกูมีปืน
มึงตายไม่รู้ตัว เพราะเจอสไนเปอร์

[Verse 3]
I make sure the beef get Swiss cheese (21)
I'm from 20-East where they killin' thieves (Big facts)
Stones got my ears feelin' like Christmas Eve (Big facts)
Before you bend over, baby, get on your knees (Big facts)
Drive by, jump out, then we tie-dye (21, 21)
Say a nigga touched me, that's a lie, lie (Big cap)
She fried, she fucked the gang, we call her Five Guys (Five Guys)
I'm so high, I almost thought I skydived (Skydived)

กูมั่นใจพวกแม่ง ต้องพรุนไปทั้งตัว
กูมาจาก 20-East ที่ชินเรื่องฆ่าคน
ต่างหูเพชรที่กูใส่ เหมือนของขวัญคริสต์มาส
และก่อนที่มึงจะตาย มารีบคุกเข่ากูซะ
เราขับมายิงมึง เสื้อมึงย้อมสีเลือด
มึงบอกเคยยิงกู ที่จริงมึงขี้โม้
เธอรู้สึกซู่ซ่า เพราะเด้ากับแก๊งเรา
เธอทำกูตัวลอย จนเกือบบินได้เลย

[Chorus]
I'ma let 'em spin like a spiral (Straight up)
I don't got no love for no rival (Straight up)
Put him on the news, he went viral (Pussy)
I took a number two with my rifle (Pussy)
Every car I'm in, I got the title (On God)
Slaughter Gang, I turn a model to a hiker (Big facts)
I know they want me dead, I got a Kel-Tec in this Viper (21)
I hit all the vibes on the low 'cause I'm a sniper (21)

กูจะยิงมึง จนตัวหมุนหลายตลบ
กูไม่มีความรัก ให้พวกมึงหรอก
มึงกลายเป็นข่าวดัง ในตอนที่มึงตาย
แน่นอน กูรัวกระสุนปืนไม่มียั้ง
และรถทุกคันกู เป็นรถมียี่ห้อ
ฉันทำให้นางแบบ ขึ้นเตียงกับฉันได้
ทุกคนอยากให้ฉันตาย เสียใจกูมีปืน
มึงตายไม่รู้ตัว เพราะเจอสไนเปอร์
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ