แปลเพลง NLE Choppa - First Day Out (Beat Box)

หลังออกจากคุกวันแรก เพราะโดนคดีพกอาวุธและยาเสพติดในครอบครอง เจ้าตัวก็ได้ละทิ้งทางสายกลางชั่วคราว หยิบเพลง Beat Box ของ Spotem Gottem มารีมิกซ์ใหม่ในเวอร์ชั่นของตัวเอง ด้วยเนื้อเพลงที่เรียกเสียงฮาได้พอๆกับท่าเต้นงูเก็งกองในมิวสิกวิดีโอของเขา ด้วยเทคนิคตัดต่อสุดเจ๋ง ที่ AWGE เคยทำให้เป็นตำนานมาแล้ว (แนะนำให้ดูมิวสิกวิดีโอ Lookin ของ Playboi Carti เพื่อความว้าว) ความโดนใจในเวอร์ชั่นรีมิกซ์นี้ ทำให้ตัวเพลงถูกรวมกับเวอร์ชั่นต้นฉบับ Spotem Gottem จากทางต้นสังกัด และมีชื่อว่า Beat Box 4 ส่วนความหมายของ Beat Box มันมีที่มาจากเสียงปืน ที่ฟังดูคล้ายกับการทำเสียงบีทบ็อกซ์นั่นเอง (beat box หมายถึง การทำจังหวะเพลงด้วยเสียงของตัวเอง) นั่นจึงทำให้ NLE Choppa ที่เกือบจะตายคาบ้านเพราะยอดขายอัลบั้มล่าสุด From Dark to Light กลับมาเฉิดฉายอย่างสมภาคภูมิได้อีกครั้ง

[Chorus]
Ayy, walk 'em down straight to the ground, we make sure that he don't get up
Call the reverend and his momma, tell 'em, "Come and pick 'em up"
I'ma smack you with this .40, askin', "Is my Glizzy tucked?

ซัดมันกองกับพื้น เอาให้มั่นใจว่ามันต้องลุกไม่ขึ้น
โทรเรียกพระได้เลย แล้วเรียกให้แม่มาช่วยเก็บศพมึงด้วย
กูจะซัดด้วยปืน แล้วถามว่า "ปืนฉันเหน็บข้างเอวอยู่มั้ย?"

[Verse]
Only like it sloppy, she gon' beat box when she suckin' me (Come on, come on)
Told her, "Bring a friend", if she ever think about fuckin' me
Touchin' who? Touchin' me? To God where your ass gon' be (Prr, prr)
Leave him stuck and send him up like he fuckin' with Cardi B (Prr, prr, prr)
Park thе car before we hit thе street, I'm hoppin' out on feet
Get up close so I can see his teeth but I'ma keep it brief
Ask do he remember me, then introduced him to my heat
Skrrt off the block, you followin' this car, your whip be cream cheese (Come here, prr)
Ain't no bush to beat around, you not duckin' no hunnid rounds
Whole hood been down, fuck the count 'cause we just beat it down
Ain't gotta spin back around because my target hit the ground
Crossed that line, you out of bounds
They gon' find you up in the crowd
Nappy-ass dreadlocks, black Forces, black socks (Ayy, ayy, prr)
Make the Draco pop, it's louder than a boombox (Prr, prr)
Shoutout to OVO, this Drac' can make your bed rock
We beat them four and oh, just check the score, it say a lot (Ayy, check the score)
Ayy, I'm in Miami, she givin' me head on Ocean Drive while her nigga outside
Sucked me so good, I thought that I died
But when I nutted, I had came back alive
Skeet on her face, it got in her eyes
Now she tellin' me she legally blind
Gave her a towel and told her she fine
She kept suckin' 'til she started cryin'
Point 'em out, shoot 'em out, I spot 'em, I got 'em
He started runnin', so I caught 'em (Ayy, ayy)
Bag on his head, I bought 'em (Ayy)
Told my shooter do everything that I taught him (Ayy)
Let me know if it’s a problem
Like a school boy, I be super quick to solve it
Thinkin' my shooter retarded
He take a pill and then snort it right off of his .40
Snort it right off of his gun
Shot a hunnid, then paid a hunnid for his bond
Send a diss, I won't respond (No)
Slam dunk a nigga like a nigga was LeBron (Come on)
Leave a nigga where he stay
Same place that I met him, I made him lay (Come on)
Let a nigga come and play
He gon' tell his momma, "Plan the funeral date" (Prr, prr, prr, prr, prr)
I got the power like Nelson Mandela
You need a umbrella whenever I spray (Whenever I spray)
Leave him shitty like Nutella
He gon' need a Pamper if he survive this K
Me and my niggas, we down for whatever
We step on whoever in retro Js (Retro Js)
Bullet, stick like a thorn, call it Bella
Make him Cinderella if he betray
Bitch

ฉันชอบแบบเลอะเทอะ เธอทำเสียงดังในตอนที่โม้กให้
บอกเธอพาเพื่อนมาด้วย ถ้าพวกเธออยากจะเด้ากับฉัน
จะฆ่าฉันเนี่ยนะ? แกต่างหากที่จะได้เจอพระเจ้า
ทำมึงไปไม่รอด แค่นัดเดียวก็ส่งมึงขึ้นสวรรค์
พวกเราจอดรถ ก่อนที่จะบุกไปยิงที่ถิ่นมึง
ยิงระยะประชิด เพราะอยากเห็นฟันในตอนที่ฆ่ามึง
มึงจำกูได้มั้ย และหลังจากนี้ มึงจะได้เจอปืน
ถ้ามึงขับตาม เราจะยิงรถมึงให้เละเลย
ไม่อ้อมค้อมให้เสียเวลา มึงหลบห่ากระสุนไม่ทัน
ช่างผลงานสิ เพราะพวกเราฆ่ามึงได้ทั้งแก๊ง
ไม่ต้องเอาคืน กูฆ่ามึงได้ภายในรอบเดียว
หากมึงล้ำเส้น มึงจะโดนยิงตาย
ต่อให้อยู่ในแก๊ง ก็เจอมึงได้อยู่ดี
กูมากับทรงเดรดล็อก พร้อมรองเท้าสีดำ
และเสียงกระสุนปืนกู ดังกว่าเสียงลำโพง
แค่ลั่นปืนเพียงครั้งเดียว ก็ทำเตียงมึงสะเทือนได้
กูฆ่าพวกมึงไป 4 ศพ แต่มึงไม่ได้ฆ่าใคร
เธอโม้กให้ฉันด้วย ตอนแฟนเธออยู่ข้างนอก
เธอโม้กเก่งมาก ทำเอาฉันเกือบตาย
แต่ฟื้นขึ้นมาได้ ตอนที่ฉันน้ำแตก
ฉันแตกใส่หน้าเธอ และมันเข้าลูกตา
เธอบอกน้ำว่าวฉัน ทำให้เธอตาบอด
ฉันให้ผ้าเธอไปเช็ด เธอมองเห็นเหมือนเดิม
เธอยังโม้กต่อไป จนเธอน้ำตาไหล
เล็งเข้าไป ยิงเข้าไป หาเข้าไป กูทำพวกมึงตาย
แม่งพยายามจะหนี เราถึงได้ยิงมันตาย
กูจ้างเพื่อนให้ไปฆ่ามึง
บอกมือปืนให้ทำตามที่ฉันสั่ง
บอกกูด้วย ถ้าเกิดมึงข้องใจ
กูเหมือนเด็กเรียน แก้ปัญหาอย่างไว
และมือปืนกู ตอนนี้บ้าไปแล้ว
ซัดยาเม็ดเข้าไป ก่อนที่จะยิงมึง
ซัดโคเคนเข้าไป ก่อนที่จะยิงมึง
ถึงเพื่อนโดนตำรวจจับ ก็ประกันตัวได้อยู่ดี
ต่อให้มึงด่ากู กูก็ไม่ด่าตอบ
แต่กูยิงมึงเลย เหมือนยัดมึงลงห่วง
ปล่อยให้มึงตายอยู่ตรงนั้น
มีงอยู่ที่ไหน กูก็ฆ่ามึงตรงนั้นแหละ
กูปล่อยให้มึงได้ลองดี
ก่อนที่มึงจะบอกแม่ ให้จัดงานศพมึงด้วย
แก๊งกูมีพลัง เหมือน Nelson Mandela
และมึงต้องกางร่ม เพราะว่าตัวมึงเลือดสาด
มึงขี้แตกเหมือนช็อกโกแลตเปียก
มึงควรใส่ผ้าอ้อม หลังจากมึงรอดตาย
ฉันกับพรรคพวก ไปไหนไปด้วยกัน
เราบุกมาหามึง พร้อมรองเท้า Retro J
กระสุนปืนกู เหมือนกับหนามแหลมคม
ถ้าเกิดมึงหักหลังกู มึงจะได้หลับตลอดกาล

[Chorus]
Ayy, walk 'em down straight to the ground, we make sure that he don't get up
Call the reverend and his momma, tell 'em, "Come and pick 'em up"
I'ma smack you with this .40, askin', "Is my Glizzy tucked?"

ซัดมันกองกับพื้น เอาให้มั่นใจว่ามันต้องลุกไม่ขึ้น
โทรเรียกพระได้เลย แล้วเรียกให้แม่มาช่วยเก็บศพมึงด้วย
กูจะซัดด้วยปืน แล้วถามว่า "ปืนฉันเหน็บข้างเอวอยู่มั้ย?"
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ