แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

อะไรจะแฮปปี้ดีพร้อมไปกว่า การได้แหวกว่ายบนกองเงินขนาดเท่ามหาสมุทร -- แน่นอนว่าความเวอร์วังอลังการในครั้งนี้ ล้วนมาจากสองแรปเปอร์ไฟแรงจาก YSL ทั้ง Young Thug และ Gunna ภายใต้อัลบั้มรวมศิลปิน Slime Language 2 (ที่ขนาดหมายังตัวสีเขียวเลยคิดดู 5555+) ซิงเกิ้ลที่ 3 ประจำอัลบั้ม ที่ดูจะเน้นเรื่องเงินๆทองๆเป็นพิเศษ ตามประสาแก๊ง Slime เขาล่ะนะ Pre-Vocabulary - stay out my mention = ไม่ให้ตอบโพสต์ข้อความตัวเอง - baguette = เพชรตัดเหลี่ยม - woozy = หน้ามืด, วิงเวียน - murk = จัดการคู่ต่อสู้ - for the street = ใช้ชีวิตแก๊ง, ขายบริการ - football cleats = รองเท้าฟุตบอล - stunt = อวด (แสลง) - coochie = ไอ้นั่นผู้หญิง - coupe = รถสองประตู (รถสปอร์ตนั่นแหละ) - stay on someone's knees = เหนื่อย [Verse 1: Young Thug] The price I want for a show, you 'gon need three promoters (Woo) I got the body from Jim Ellis, but I had switched the motor (Skrrt) I got these bad ass bitches riding 'round this bitch and they all the coldest (Yeah) I just told her make a store run (Yeah) I just boug...

ทุกวันนี้ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ว่า ทำไมแรปเปอร์พวกนี้ถึงชอบเอาวีรกรรมของตัวเองใส่ลงไปในเพลง แล้วก็กลายเป็นหลักฐานมัดตัว โดนจับแบบไม่น่าแปลกใจอยู่เรื่อย -- Who I Smoke (หรือ กูยิงใครไป) โด่งดังเป็นกระแสอยู่ช่วงหนึ่ง จากการเอาส่วนหนึ่งในเพลง A Thousand Mile ของ Vanessa Carlton มาทำเป็นบีท (ซึ่งก็เป็นเพลงเดียวกันกับมิวสิกวิดีโอ ที่ผู้หญิงเล่นเปียโนบนถนนนั่นแหละ) ซึ่งก็ถูกหลายคนในอินเตอร์เน็ต วิจารณ์ว่า ไม่ให้เกียรติเพลงต้นฉบับ เพราะเนื้อหาในเพลงต้นฉบับ ดันถูกดัดแปลงเอาไปใช้กับเพลงอวดวีรกรรมฆ่าคนของตัวเอง (อย่างท่อน 'Cause you know I'd walk a thousand miles, If I could just see you tonight จาก ฉันจะยอมเดินทางไกลมาหา ถ้าคืนนี้ฉันได้เห็นหน้าเธอ ก็กลายมาเป็น ถ้ากูได้เจอหน้ามึง อะไรทำนองนี้ โหดชิบ) ในเพลงพูดถึงการรวมตัวบุกไปฆ่าคนถึงที่ ซึ่งแต่ละคนก็มีตัวตนจริงๆแล้วก็ตายจริงๆซะด้วย อย่างในท่อนฮุค แต่ละคนไม่ว่าจะเป็น Bibby เนี่ย ก็โดนยิงตายตั้งแต่ตอนเดือนมกราคม ปี 2019 และอื่นๆอีกมากมายที่แต่ละคนก็เจอชะตากรรมไม่ต่างกัน ถ้าเขียนไปแล้วมันจะซ้ำซากไปซะเปล่าๆล่ะน้อ แต่ถ้าใครเกิดสงสัย อยากรู้วันตา...

เปิดตัวครั้งแรกในช่อง Einer Bankz ด้วยจังหวะเพลงอคูสติก ก่อนจะกลายมาเป็นซิงเกิ้ลหลักที่ติดอันดับแรกสุดใน Billboard Chart เพลง Rapstar ที่ว่าด้วยชีวิตตัวเอง ในฐานะแรปเปอร์ที่ประสบความสำเร็จมีเงินมีทองใช้ แต่ก็ต้องแลกมาด้วยผู้คนที่หวังจ้องจะเอาแต่ผลประโยชน์ ซึ่งก็สามารถแสดงให้เห็นได้เป็นอย่างดีว่า ความสำเร็จยังไม่ใช่ความสุขที่แท้จริง แต่กลับกลายเป็นอีกหนึ่งบททดสอบ ที่จะเข้ามาท้าทายเราอีกครั้งว่า เราจะสามารถก้าวข้ามผ่านอุปสรรคเหล่านี้ไปได้อย่างไร Pre-Vocabulary - copped = ซื้อ - win (winning) = ประสบความสำเร็จ (หรือก็คือชนะนั่นแหละ) - smirk = ยิ้มเยาะเย้ย - homicide = ฆ่าคน - stab in the back = หักหลัง - burgundy = สีเลือด [Chorus] Uh (Tuned up), copped a BMW, new deposit, I picked up another bag Like fuck it, I'ma count while I'm in it I hear planes flyin', crowds screamin', money counters, chains clangin' Shit, I guess that's how it sound when you winnin' I ain't jokin', do it sound like I'm kiddin'? I been makin' like two thousand a ...

เพลงรักตามสไตล์ Pop Smoke ประมาณว่าไม่มีใครคนไหน ที่จะดูแลเธอได้ดีเท่าฉันอีกแล้ว ด้วยเงินเก็บจำนวนมหาศาลที่สามารถซื้อของปรนเปรอให้สาวๆได้ทุกเวลา อีกทั้งยังมีแก๊งที่ช่วยคุ้มกันความปลอดภัยให้ได้ โดยรวมเพลงก็เป็นการอวดไลฟ์สไตล์ทั่วไปตามแบบฉบับแรปเปอร์ที่มีเงินมากมาย จะขาดก็แต่ผู้สาวที่จริงใจ มาคอยซบไหล่เคียงข้างนี่แหละ [Intro: PnB Rock & Pop Smoke] Othello on the beat You fire, ooh, ooh You ain't never met another nigga like me You say you lookin' for a man, you got the right one She feelin' me, she say, "You so wavy, boy, you sexy, yeah, you fire" Look ว่าไง แม่สาวสุดฮ็อต เธอจะไม่มีวันเจอใครเหมือนฉันอีกแล้ว เธอบอกอยากเจอคนที่ใช่ นี่ไง เธอมาถูกทางแล้ว เธอถูกชะตากับฉันด้วย เธอชมฉันว่าเท่ด้วยล่ะ [Verse 1: Pop Smoke] I'm like, "What's crackin'?" She like, "Pop, I got a man" I'm like, "Damn, how you know me?" Say she got me on the 'Gram I say, "Look, I understand, but baby, I'm the fan 'Cause you the badd...