แปลเพลง Pop Smoke - Like Me (Feat. PnB Rock)

เพลงรักตามสไตล์ Pop Smoke ประมาณว่าไม่มีใครคนไหน ที่จะดูแลเธอได้ดีเท่าฉันอีกแล้ว ด้วยเงินเก็บจำนวนมหาศาลที่สามารถซื้อของปรนเปรอให้สาวๆได้ทุกเวลา อีกทั้งยังมีแก๊งที่ช่วยคุ้มกันความปลอดภัยให้ได้ โดยรวมเพลงก็เป็นการอวดไลฟ์สไตล์ทั่วไปตามแบบฉบับแรปเปอร์ที่มีเงินมากมาย จะขาดก็แต่ผู้สาวที่จริงใจ มาคอยซบไหล่เคียงข้างนี่แหละ

[Intro: PnB Rock & Pop Smoke]
Othello on the beat
You fire, ooh, ooh
You ain't never met another nigga like me
You say you lookin' for a man, you got the right one
She feelin' me, she say, "You so wavy, boy, you sexy, yeah, you fire"
Look

ว่าไง แม่สาวสุดฮ็อต
เธอจะไม่มีวันเจอใครเหมือนฉันอีกแล้ว
เธอบอกอยากเจอคนที่ใช่ นี่ไง เธอมาถูกทางแล้ว
เธอถูกชะตากับฉันด้วย เธอชมฉันว่าเท่ด้วยล่ะ

[Verse 1: Pop Smoke]
I'm like, "What's crackin'?" She like, "Pop, I got a man"
I'm like, "Damn, how you know me?" Say she got me on the 'Gram
I say, "Look, I understand, but baby, I'm the fan
'Cause you the baddest bitch I ever seen walk on the land"
She say, "What's that on your face?" And I say, "It's a cold world"
Way you bitin' your lips though got me like "Oh, girl"
Get money and stay aggressive, baby, it's your world
Martin talkin' to Gina, baby, you go, girl
Who you with? I'm with the lions and gorillas, gangbangers and drug dealers
All them scammers and them killers who I hang with
Yeah, I taste good, ain't no onions on my sandwich
I'm 823 and everybody know I'm sanctioned
Why? 'Cause if I shoot, I'ma shoot that, woo and I'ma woo back
Yeah, I'm from the floss, you know the language
I put it on the table so that everything is clear
Put them diamonds on your necklace to match them on your ear
She like, "Send me a text"
The end of the night, she was laid up in the bed
Liftin' up her dress, had her bent over the ledge
Kissin' on her neck when she went to give me head
What's next? Look
Let me fuck you, let me suck you, let me eat you, let me hold you
Let me beat up on that pussy like a real nigga's supposed to
If you ain't know I had the power, let me show you
Shark on your plate, we eatin' dinner at Nobu

ฉันทักทายเธอ "ว่าไง" เธอบอกมีแฟนแล้ว
เธอรู้จักฉันได้ยังไง? เธอบอกตามจากอินสตาแกรม
ฉันเข้าใจนะ สาวน้อย ฉันชอบเธอมานานแล้ว
เพราะเธอดูแสบที่สุด ตั้งแต่ที่ฉันเคยเจอ
เธอถามฉันสักอะไร ฉันสัก "โลกโหดร้าย" ไว้ที่หน้า
เวลาที่เธอกัดปาก เธอทำให้ใจฉันสั่นไหว
ฉันหาเงินได้เยอะมาก และโลกนี้เป็นของเธอ
เหมือนคู่รักในซิตคอม เพราะคนอย่างเธอใช่เลย
ฉันมีทั้งแก๊งมือปืน พร้อมกับนายหน้าขายยา
เพื่อนๆฉันเป็นนักฆ่า ทั้งขโมยเงินบัตรธนาคาร
ใช่แล้ว ฉันรวยมาก ไม่เคยพกแบงค์เล็ก
ฉันอยู่แก๊ง 823 และทุกคนรู้ ฉันของจริง
เพราะฉันยิงไม่เลือกหน้า ใครยิงมากูยิงกลับ
ใช่แล้ว ฉันอยู่แก๊ง Floss แกรู้ภาษามือเรา
ฉันเปิดเผยหมดทุกอย่าง ตอนนี้แกคงรู้แล้ว
ฉันติดเพชรใส่สร้อยเธอ เพื่อให้เข้ากับต่างหู
เธอบอกให้ส่งข้อความหา
คืนนั้น เธอนอนอยู่บนเตียง
เลิกชุดเดรส และโก่งโค้งให้
ฉันจูบที่คอเธอ ตอนที่เธอกำลังโม้ก
แล้วยังไงต่อน่ะเหรอ?
เธอยอมให้ฉันซั่มต่อยังไงล่ะ
เธอยอมให้คนจริงอย่างฉันได้ซั่มเธอ
ถ้าเธอไม่รู้ว่าฉันแรงแค่ไหน งั้นเดี๋ยวจะกระแทกให้ดูเอง
เราแดกมื้อค่ำร้าน Nobu พร้อมกับหูฉลามบนจานเธอ

[Chorus: Pop Smoke & PnB Rock]
You ain't never met another nigga like me
You say you lookin' for a man, you got the right one
She said, "Boy, you handsome, boy, you sexy, boy, you fire"
You ain't never met another nigga like me
Keep it real, girl, I'm lookin' for a wifey
She feelin' me, she say, "Boy, you wavy, you so sexy, boy, you fire"

เธอจะไม่มีวันเจอใครเหมือนฉันอีกแล้ว
เธอบอกอยากเจอคนที่ใช่ นี่ไง เธอมาถูกทางแล้ว
เธอถูกชะตากับฉันด้วย เธอชมฉันว่าเท่ด้วยล่ะ
เธอจะไม่มีวันเจอใครเหมือนฉันอีกแล้ว
เพราะฉันอยากได้เธอมาเป็นคู่ชีวิต
เธอถูกชะตากับฉันด้วย เธอชมฉันว่าเท่ด้วยล่ะ

[Verse 2: Pop Smoke]
I'ma call you every day at twelve o' clock, "How you doin'?" like Wendy
About your day and that new bag that I bought you from Fendi
I'ma treat you right as long as you let me
Louis Vuitton and Giuseppes, all I do is chase fetti
Know I ride with that semi, so let me know when you ready
I'ma pull up in a Benz, just finished collectin' funds
Grabbin' on your ass, got a Rollie on my wrist
Baby, you could bring a friend, that's when the party begin
All them tigers on my collar ain't always just been Gucci
Ridin' past your block bumpin' YFN Lucci
You sayin' talkin' is cheap, so you know I had to prove it
So I made this song so you can add it to your music
I'm top tier, yeah, I ain't never kept it Nancy
But like Jamie Foxx, I'ma always keep you fancy
Gucci trench, feel like fishin' gear
Put me on any block, you know I'ma get it there

ฉันจะโทรหาเธอทุกเที่ยง "เป็นไงบ้าง ที่รัก"
กระเป๋าที่ซื้อให้เธอ ฉันซื้อจากร้าน Fendi
ฉันจะดูแลเธออย่างดี ตราบใดที่เรายังคบกัน
ฉันซื้อกระเป๋าหรูได้อีกเพียบ เพราะหาเงินได้อีกมาก
ฉันขับรถพร้อมพกปืน บอกฉันทีถ้าเธอพร้อม
ฉันจะซื้อรถเบนซ์ใหม่ ตอนนี้มีเงินซื้อแล้ว
ฉันได้ทั้งจับก้นเธอ ทั้งใส่นาฬิกา Rolex
ถ้าฉันจัดปาร์ตี้ เธอจะพาเพื่อนมาด้วยก็ได้
แก๊งมือปืนเพื่อนฉัน ไม่ได้ใส่แต่ Gucci
แถมขับผ่านบ้านแกด้วย ในขณะฟังเพลง YFN Lucci
ถึงพูด แกคงไม่เชื่อ ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นเอง
ฉันเลยรีบออกเพลงใหม่ เพื่อให้แกใส่ในเพลย์ลิสต์
ฉันอยู่อันดับต้นๆ เพราะว่าเพลงฉันไม่กระจอก
ทุกครั้งที่ออกเพลง บอกเลยว่าแกจะต้องชอบ
เสื้อโค้ท Gucci เก็บปืนหลายกระบอก
แม้จะบุกถิ่นใคร แกก็รู้ พวกมันต้องเลือดออก

[Chorus: Pop Smoke & PnB Rock]
You ain't never met another nigga like me
You say you lookin' for a man, you got the right one
She said, "Boy, you handsome, boy, you sexy, boy, you fire"
You ain't never met another nigga like me
Keep it real, girl, I'm lookin' for a wifey
She feelin' me, she say, "Boy, you wavy, you so sexy, boy, you fire"

เธอจะไม่มีวันเจอใครเหมือนฉันอีกแล้ว
เธอบอกอยากเจอคนที่ใช่ นี่ไง เธอมาถูกทางแล้ว
เธอถูกชะตากับฉันด้วย เธอชมฉันว่าเท่ด้วยล่ะ
เธอจะไม่มีวันเจอใครเหมือนฉันอีกแล้ว
เพราะฉันอยากได้เธอมาเป็นคู่ชีวิต
เธอถูกชะตากับฉันด้วย เธอชมฉันว่าเท่ด้วยล่ะ
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ