แปลเพลง Polo G

เปิดตัวครั้งแรกในช่อง Einer Bankz ด้วยจังหวะเพลงอคูสติก ก่อนจะกลายมาเป็นซิงเกิ้ลหลักที่ติดอันดับแรกสุดใน Billboard Chart เพลง Rapstar ที่ว่าด้วยชีวิตตัวเอง ในฐานะแรปเปอร์ที่ประสบความสำเร็จมีเงินมีทองใช้ แต่ก็ต้องแลกมาด้วยผู้คนที่หวังจ้องจะเอาแต่ผลประโยชน์ ซึ่งก็สามารถแสดงให้เห็นได้เป็นอย่างดีว่า ความสำเร็จยังไม่ใช่ความสุขที่แท้จริง แต่กลับกลายเป็นอีกหนึ่งบททดสอบ ที่จะเข้ามาท้าทายเราอีกครั้งว่า เราจะสามารถก้าวข้ามผ่านอุปสรรคเหล่านี้ไปได้อย่างไร

Pre-Vocabulary
- copped = ซื้อ
- win (winning) = ประสบความสำเร็จ (หรือก็คือชนะนั่นแหละ)
- smirk = ยิ้มเยาะเย้ย
- homicide = ฆ่าคน
- stab in the back = หักหลัง
- burgundy = สีเลือด

[Chorus]
Uh (Tuned up), copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Like fuck it, I'ma count while I'm in it
I hear planes flyin', crowds screamin', money counters, chains clangin'
Shit, I guess that's how it sound when you winnin'
I ain't jokin', do it sound like I'm kiddin'?
I been makin' like two thousand a minute
So high up through the clouds, I was swimmin'
I'm probably gon' drown when I'm in it
I bet she gon' get loud when I'm in it
And we might have a child when I'm finished

เพิ่งจะซื้อรถ BMW เงินใหม่ก็เข้ามาอีก
ช่างสิ ฉันจะเข้าไปในรถ แล้วก็นั่งนับเงินต่อ
ฉันได้ยินเสียงแฟนคลับ พร้อมกับเสียงเงินที่เข้ามา
และนี่แหละ คือเสียงแห่งความสำเร็จ
ไม่ได้พูดเล่น แกคิดว่าฉันพูดเล่นหยั่งงั้นเรอะ
ฉันหาเงิน $2,000 ได้ เพียงแค่นาทีเดียวเองนะ
ฉันอยู่เหนือกว่าใคร แถมว่ายอยู่ในกองเงิน
และเพราะฉันรวยจริง ถึงได้จมอยู่ในกองเงิน
ฉันรู้ เธออยากจะเด้า เพราะเธอรู้ว่าฉันรวย
เราอาจจะมีลูกด้วยกัน หลังจากเราเสร็จแล้ว

[Verse 1]
Uh, I won't love a ho, after we fuck, she can't get near me
Only bitch I give a conversation to is Siri
My pants Amiri, yes, I'm winnin', clearly
I'm the chosen one, seen my potential, so they fear me
Lately I've been prayin', God, I wonder, can You hear me?
Thinkin' 'bout the old me, I swear I miss you dearly
Stay down 'til you come up, I've been stickin' to that theory
Every day a battle, I'm exhausted and I'm weary
Make sure I smile in public, when alone, my eyes teary
I fought through it all, but that shit hurt me severely
I've been gettin' high to hide behind my insecurities
Takin' different pills, but I know it ain't gon'—

หลังจากเราเด้ากันเสร็จ เธออย่าเข้ามาใกล้ฉัน
เพราะสาวที่ฉันจะคุยด้วย มีแค่ Siri เท่านั้น
ที่ใส่กางเกง Amiri เพราะกูรวยไง ชัดมั้ย?
และกูคือผู้ที่ถูกเลือก พวกแม่งถึงได้พากันกลัว
วันนี้ฉันสวดถึงพระเจ้า หวังว่าท่านจะได้ยิน
คิดถึงตัวเองสมัยก่อน รู้สึกคิดถึงจริงๆ
เมื่อก่อนฉันล้มแล้วลุก ทุกวันนี้ก็ยังเป็น
รู้สึกทั้งเหนื่อยทั้งเบื่อ เพราะทุกวันฉันต้องสู้
อยู่ข้างนอกฉันยิ้ม แต่อยู่คนเดียวฉันร้องไห้
เพราะฉันต้องสู้มาโดยตลอด จนมีบาดแผลมากมาย
ฉันเสพยาเข้าไป เพื่อไม่ให้รู้สึกกังวล
แม้จะซัดยาไปอีกเม็ด แต่ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิม

[Chorus]
Uh, copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Like fuck it, I'ma count while I'm in it
I hear planes flyin', crowds screamin', money counters, chains clangin'
Shit, I guess that's how it sound when you winnin'
I ain't jokin', do it sound like I'm kiddin'?
I been makin' like two thousand a minute
So high up through the clouds, I was swimmin'
I'm probably gon' drown when I'm in it
I bet she gon' get loud when I'm in it (Uh, uh)
And we might have a child when I'm finished

เพิ่งจะซื้อรถ BMW เงินใหม่ก็เข้ามาอีก
ช่างสิ ฉันจะเข้าไปในรถ แล้วก็นั่งนับเงินต่อ
ฉันได้ยินเสียงแฟนคลับ พร้อมกับเสียงเงินที่เข้ามา
และนี่แหละ คือเสียงแห่งความสำเร็จ
ไม่ได้พูดเล่น แกคิดว่าฉันพูดเล่นหยั่งงั้นเรอะ
ฉันหาเงิน $2,000 ได้ เพียงแค่นาทีเดียวเองนะ
ฉันอยู่เหนือกว่าใคร แถมว่ายอยู่ในกองเงิน
และเพราะฉันรวยจริง ถึงได้จมอยู่ในกองเงิน
ฉันรู้ เธออยากจะเด้า เพราะเธอรู้ว่าฉันรวย
เราอาจจะมีลูกด้วยกัน หลังจากเราเสร็จแล้ว

[Verse 2]
They say I'm Pac rebirth, never put out a weak verse
Homicides when we lurk, I'ma step 'til my feet hurt
Weren't puttin' them streets first
White tees turned burgundy t-shirts
Lookin' for somethin' real, he stuck in a deep search
Anxiety killin' me, I just want to leave Earth
When they ask if I'm okay, it just make everything seem worse
Try and explain your feelings, sound like something you rehearsed
Stabbed me in my back with a clean smirk
Lookin' so deep into your eyes, I can read your thoughts, so
Shut the fuck—, I mean, please don't talk
I done been through too much and I don't need another loss
Put that on every war scar for every battle I fought

มีคนบอก ฉันคือ 2Pac เกิดใหม่ เพราะไม่เคยปล่อยท่อนห่วย
เราบุกมาเพื่อฆ่าพวกมัน ไล่ยิงจนเท้าเจ็บ
และเพราะเราไม่ปล่อยให้พวกมันได้ลงมือก่อน
เสื้อขาวของพวกมัน ถึงได้เปื้อนเลือดแบบนี้ไง
จะหาไอ้พวกที่เก่งจริง ก็หาไม่เจอซักที
มีแต่ความกังวลเข้าหา จนอยากจะหนีไปจากโลก
เพราะพวกเพื่อนเฮงซวย ทำให้ฉันรู้สึกแย่
มาถามว่าฉันเป็นยังไง แต่มันไม่ได้พูดจากใจจริง
พวกมันกะแทงข้างหลัง พร้อมกับรอยยิ้มที่ชั่วร้าย
แค่มองตาก็รู้แล้ว ว่าพวกมันคิดอะไรอยู่
ดังนั้นหุบปากไปซ... หมายถึง อย่าพูดอีกเลยจะดีกว่า
ฉันผ่านเรื่องแย่มามากพอแล้ว ไม่อยากจะเสียใครไปอีก
สาบานต่อหน้าทุกบาดแผลที่ฉันมีได้เลย

[Chorus]
Uh, copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Like fuck it, I'ma count while I'm in it
I hear planes flyin', crowds screamin', money counters, chains clangin'
Shit, I guess that's how it sound when you winnin'
I ain't jokin', do it sound like I'm kiddin'?
I been makin' like two thousand a minute
So high up through the clouds, I was swimmin'
I'm probably gon' drown when I'm in it
I bet she gon' get loud when I'm in it
And we might have a child when I'm finished

เพิ่งจะซื้อรถ BMW เงินใหม่ก็เข้ามาอีก
ช่างสิ ฉันจะเข้าไปในรถ แล้วก็นั่งนับเงินต่อ
ฉันได้ยินเสียงแฟนคลับ พร้อมกับเสียงเงินที่เข้ามา
และนี่แหละ คือเสียงแห่งความสำเร็จ
ไม่ได้พูดเล่น แกคิดว่าฉันพูดเล่นหยั่งงั้นเรอะ
ฉันหาเงิน $2,000 ได้ เพียงแค่นาทีเดียวเองนะ
ฉันอยู่เหนือกว่าใคร แถมว่ายอยู่ในกองเงิน
และเพราะฉันรวยจริง ถึงได้จมอยู่ในกองเงิน
ฉันรู้ เธออยากจะเด้า เพราะเธอรู้ว่าฉันรวย
เราอาจจะมีลูกด้วยกัน หลังจากเราเสร็จแล้ว
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ