แปลเพลง Spinabenz - Who I Smoke (Feat. Yungeen Ace, Whoppa Wit Da Choppa & Fastmoney Goon)

ทุกวันนี้ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ว่า ทำไมแรปเปอร์พวกนี้ถึงชอบเอาวีรกรรมของตัวเองใส่ลงไปในเพลง แล้วก็กลายเป็นหลักฐานมัดตัว โดนจับแบบไม่น่าแปลกใจอยู่เรื่อย -- Who I Smoke (หรือ กูยิงใครไป) โด่งดังเป็นกระแสอยู่ช่วงหนึ่ง จากการเอาส่วนหนึ่งในเพลง A Thousand Mile ของ Vanessa Carlton มาทำเป็นบีท (ซึ่งก็เป็นเพลงเดียวกันกับมิวสิกวิดีโอ ที่ผู้หญิงเล่นเปียโนบนถนนนั่นแหละ) ซึ่งก็ถูกหลายคนในอินเตอร์เน็ต วิจารณ์ว่า ไม่ให้เกียรติเพลงต้นฉบับ เพราะเนื้อหาในเพลงต้นฉบับ ดันถูกดัดแปลงเอาไปใช้กับเพลงอวดวีรกรรมฆ่าคนของตัวเอง (อย่างท่อน 'Cause you know I'd walk a thousand miles, If I could just see you tonight จาก ฉันจะยอมเดินทางไกลมาหา ถ้าคืนนี้ฉันได้เห็นหน้าเธอ ก็กลายมาเป็น ถ้ากูได้เจอหน้ามึง อะไรทำนองนี้ โหดชิบ)

ในเพลงพูดถึงการรวมตัวบุกไปฆ่าคนถึงที่ ซึ่งแต่ละคนก็มีตัวตนจริงๆแล้วก็ตายจริงๆซะด้วย อย่างในท่อนฮุค แต่ละคนไม่ว่าจะเป็น Bibby เนี่ย ก็โดนยิงตายตั้งแต่ตอนเดือนมกราคม ปี 2019 และอื่นๆอีกมากมายที่แต่ละคนก็เจอชะตากรรมไม่ต่างกัน ถ้าเขียนไปแล้วมันจะซ้ำซากไปซะเปล่าๆล่ะน้อ แต่ถ้าใครเกิดสงสัย อยากรู้วันตายของคนเหล่านี้ ก็สามารถเข้าไปดูกันที่เว็บ Genius ได้เลย ซึ่งเนื้อหาก็จัดว่าแน่นกันเลยทีเดียว สำหรับคนที่สนใจเรื่องพวกนี้โดยเฉพาะ

มาช่วยลุ้นกันดีกว่าว่า 4 คนนี้จะรอดชีวิต (หรือไม่ก็โดนจับ) ได้จนถึงสิ้นปีรึเปล่า มีที่ไหนวะ กล้าใส่เรื่องพวกนี้ลงไปในเพลงเต็มๆแบบไม่กลัวเข้าคุกกันเล้ย!!! จะเปรี้ยวเกินไปแล้ว ไอ้เวร

[Verse 1: Spinabenz]
Ayy, when I see you, I'ma push your shit back, boy
Choppa get to spittin' through your set, we don't fight, boy
Twelve paramedics couldn't save your fuckin' life, boy
Rod K dead and he never comin' back, boy
We gon' treat this bitch like a match how we strike, boy
Left his ass in the street, this the end of your life, boy
Last thing your ass hear, flashlight on this Mac, boy
Bro, these niggas soft as hell, all these niggas, they just act hard

ถ้ากูเจอมึง กูจะส่งมึงกลับไปโลกหน้า
กูไม่ต่อยมึง คนอย่างมึงต้องเจอปืนแสกหน้า
ต่อให้หมอเป็นสิบ ก็ช่วยชีวิตมึงเอาไว้ไม่ได้
เหมือนกับ Rod K ที่ตายแล้ว ไม่ฟื้นกลับมาอีก
เราจะยิงมึง กระสุนกูแรงเหมือนจุดไม้ขีด
กูปล่อยร่างมึง นอนบนถนน ชีวิตมึงจบเห่
เสียงสุดท้ายที่มึงจะได้ยิน คือเสียงกระสุนปืน
พวกมึงโคตรกระจอก และไม่ได้เก่งจริงๆเลย

[Verse 2: Whoppa Wit Da Choppa, Vanessa Carlton & Yungeen Ace]
I'ma shoot this bitch, when I motherfuckin' see you (And I need you)
I don't go nowherе without my motherfuckin' heat cool (And I need you)
Smokin' on Lil Peedy, I was smokin' Trey D too (And I need you)
Free my nigga Max 'til thеy motherfuckin' free you (And I need you)
Knock a nigga out, boy, you can get your ass beat too (And I need you)
Lil' ho, you trippin', baby girl, I don't need you (And I need you)
You could walk a thousand miles and I still don't wanna see you (And I need you)
I got the whole city scared, these niggas know what we do (And I need you)
(Hol' up)

กูยิงมึงแน่ ถ้าเกิดกูบังเอิญเห็นหน้ามึง
ตอนออกนอกบ้าน กูไม่เคยลืมที่จะพกปืน
กูยิง Lil Peedy และกูยิง Trey D ด้วย
ปล่อย Max ออกจากคุกซะ กูจะพูดจนเพื่อนถูกปล่อยตัว
เพื่อนมึงโดนยิงตาย และมึงจะตายตามแน่ไอ้สัส
เธออย่าคิดไปไกล ฉันไม่ได้ต้องการเธอเลย
ต่อให้ตามหาฉัน ฉันก็ไม่อยากเจอเธออยู่ดี
ทั้งเมืองเค้ากลัวกู เพราะพวกเราฆ่าคนจริง

[Chorus: Yungeen Ace & Vanessa Carlton]
Who I smoke? (Who?) Bibby (And I need you)
Who I smoke? (Who?) Teki (And I miss you)
Who I smoke? (Who?) Lil Nine (And I need you)
And now I wonder (And I miss you)

กูยิงใครไปบ้างวะ (ใครวะ) Bibby ไง
กูยิงใครไปบ้างวะ (ใครวะ) Teki ไง
กูยิงใครไปบ้างวะ (ใครวะ) Lil Nine ไง
สงสัยจริงๆเลย (ยังคิดถึงมึงอยู่นะ)

[Verse 3: Yungeen Ace & Vanessa Carlton]
Where the opps at? Got a lo', I told 'em "Drop that" (And I miss you)
FN and it spittin', one in the head, ain't gotta cock it back (And I miss you)
Know I'm smokin' jitt , and one thing, they just can't get him back (And I miss you, smokin' who?)
In the splat, back-to-back, (Skrrt), now we double back (And I m—)
My killer make his face go, that's one thing 'bout Ksoo (Ksoo)
No Hospital Gang, boy, you know that shit a case close (NHG)
Want him dead, bust his head, all I do is say, "Go" (Got get 'em)
Drop a opp, drop a thot, eeny-meeny-miny-mo (Eeny-meeny)

พวกแม่งอยู่ไหนวะ? กูสั่งเพื่อนให้ยิงพวกมันซะ
ปืนกู FN -- ยิงแสกหัว มันไม่ได้สวนกลับ
กูฆ่าเพื่อนมึง และแน่นอนว่าเพื่อนมึงฟื้นไม่ได้
เราซัดกระสุนไม่ยั้ง แล้วรีบขับรถหนีไป
มือปืนที่โดนจับ นั่นแหละเพื่อนกูเอง
มันโดนยิงไม่เหลือซาก จนไม่ต้องนอนโรงพยาบาล
ตอนที่กูยิงหัวมึง กูทำเลยไม่ลังเล
ระหว่างเก็บสาวกับเก็บศพ จะทำอะไรก่อนดี

[Verse 4: FastMoney Goon, Vanessa Carlton & Yungeen Ace]
I tote the rocket when I travel, I'm pistol packin' the heat pack (I'm pistol packin' in Hous')
I was lurkin' on his page and I caught him lackin' in Houston (We back)
We let off shots, he got shot and went live (I went live)
I was tweakin' like "Fuck, man, that bitch ain't die" (We'll go)
When they diss on two times, we gon' spin a few times (And I need you)
Glock .23 for two, three, let off rounds 'til you die (And I miss you, 'til you die)
Jumpout thought shit was sweet, 'til we found out the drop (And I need you, yeah)
Found out where that boy workin', then boy clocked 'em out (And I miss you)
(Ayy, hol' up)

กูยิงทุกครั้งที่กูบุก พร้อมพกกระสุนไปหลายนัด
เราบุกไปยิงถึงบ้าน เล่นงานมันที่ Houston
เราซัดกระสุนไปหลายนัด แต่มันกลับรอดมาได้
กูถึงกับเซ็ง "ไอ้สัสเอ๊ย ทำไมมันถึงไม่ตาย"
มันด่ากูถึงสองครั้ง เรายิงแค่ไม่กี่ครั้ง
แค่กระสุนไม่กี่นัด ก็ทำมึงตายได้แล้ว
จะฆ่ากู มันไม่ง่าย เลยเห็นมึงนอนเป็นศพ
กูรู้ มึงทำงานอยู่ที่ไหน และชีวิตมึงใกล้จะจบ

[Chorus: Yungeen Ace & Vanessa Carlton]
Who I smoke? (Who?) Bibby (And I miss you)
Who I smoke? (Who?) Teki (And I miss you)
Who I smoke? (Who?) Lil Nine (And I miss you)
And now I wonder (And I m—)
(Grrt)

กูยิงใครไปบ้างวะ (ใครวะ) Bibby ไง
กูยิงใครไปบ้างวะ (ใครวะ) Teki ไง
กูยิงใครไปบ้างวะ (ใครวะ) Lil Nine ไง
สงสัยจริงๆไอ้สัส
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ