แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

หลังออกจากคุกในคดีทำร้ายร่างกายที่สวีเดนไปได้ไม่นาน A$AP Rocky ก็ได้ปล่อยซิงเกิ้ลใหม่กับเพลง Babushka Boi หลังจากที่ปล่อยซิงเกิ้ล Sundress เมื่อ 10 เดือนที่แล้ว แต่ไอ้คำว่า Babushka ที่ว่านั่น มันคืออะไรล่ะ? ถึง Babushka นั้นจะแปลว่า ยายแก่ๆ (grandmother) ในภาษารัสเซีย แต่ในที่นี้ มันเป็นแฟชั่นในการใส่ผ้าโพกหัว ผูกปมไว้ที่ใต้คาง แบบเดียวกับที่เห็นในหน้าปกซิงเกิ้ลนั่นแหละ -- จุดเริ่มต้นระหว่าง A$AP Rocky กับแฟชั่น Babushka เริ่มขึ้นตั้งแต่เดือนกันยายน ที่แก้มล่างด้านขวาของเขาเกิดแผลขึ้นและเขาต้องใส่ Babushka สีเหลือง ปกปิดรอยแผลไว้ ซึงความบังเอิญนี้แหละ ที่ทำให้กลายมาเป็นโปรเจ็กต์ Babushka Boi ขึ้นในเวลาต่อมา -- ส่วนสาเหตุของแผลเป็นที่แก้มซ้ายของ Rocky นั้น มันมาจากการถูกฟาดด้วยปืนเข้าที่แก้มซ้ายตั้งแต่อายุ 15 และก็มีแผลที่แก้มขวาด้านล่างอีกข้างด้วย แต่แผลเป็นจะใหญ่กว่า ซึ่งเขาใช้มันเป็นแรงบันดาลใจในการมุ่งสู่ความสำเร็จแบบเดียวกับ Tony Montana ในหนังเรื่อง Scarface ที่มีแผลเป็นที่แก้มซ้ายเหมือนกัน แผลเป็นที่แก้มซ้ายของ A$AP Rocky ที่เหมือนกับ Tony Montana โดย โทนี่ มอน...

หนึ่งในซิงเกิ้ลจากอัลบั้ม We Love You, Tecca พูดถึงชีวิต Bossanova ของตัวเองที่มีสาวๆมาพัวพัน  หลังจากประสบความสำเร็จอย่างมากในวงการเพลง (แต่ส่วนมากคือ...มาแบบหลอกทั้งนั้น) อย่างท่อน My baby, she flexin' all up on my blessings (เธอเอาเงินฉันไปอวดคนอื่น) แล้วก็ท่อน She said that she love me, she fuck on my team (ปากบอกชอบฉัน แต่กลับไปมีอะไรกับคนในแก๊งฉันซะงั้น) ทำให้ Tecca ไม่พร้อมที่จะมีใจกับใครจริงๆ คงเป็นเพราะ Tecca เรียนไปด้วย ทำเพลงไปด้วย เหมือน Megan Thee Stallion ไม่ได้มีไลฟ์สไตล์ดรอปเรียนแล้วทำเพลงแบบแรปเปอร์ทั่วไป ที่รวยซะจนไม่ต้องใช้ใบปริญญาเพื่อหางานอีกต่อไปแล้ว แล้วก็หลายคนน่าจะงงกับแบงค์เขียวแล้วก็แบงค์ฟ้าอะไรนั่น ในสองท่อนแรกของท่อน Verse ว่ามันต่างกันยังไง จริงๆแล้วมันก็มีค่า 100 ดอลล่าร์เท่ากันนั่นแหละ เพียงแต่เขียวจะเป็นแบงค์เก่า และฟ้าจะเป็นแบงค์ที่ผลิตใหม่ตั้งแต่ปี 2013 เท่านั้นเอง (ซึ่งสังเกตได้ง่ายจากสีบนแถบเงิน) (Bossanova มาจากคำว่า Boss (คนที่รวยจนเป็นนายตัวเองได้) กับคำว่า Cassanova (ผู้ชายที่รักผู้หญิงหลายๆคน) รวมกัน) [Chorus] My baby, she flex...

ก่อนที่จะสงสัยว่าหายไปไหนมา มาพูดถึงเพลงนี้กันดีกว่า NLE Choppa แร็ปเปอร์สายฮาร์ดคอร์ ที่แรปเรื่องชีวิตชาวแก๊งและขู่แก๊งตรงข้ามได้เดือดพล่านพอๆกับยุค No Limit Records แล้ว Camelot คืออะไร? Camelot เป็นชื่อถนนแห่งหนึ่งในอเมริกา ที่เมือง Memphis รัฐ Tennessee ที่ Choppa พาพวกมาไล่ยิงกันในเพลงนี่แหละ (แล้ว NLE Choppa ก็เกิดที่เมืองเมมฟิสเหมือนกันด้วย) จริงๆแล้ว ตัวเพลงได้อัดไว้ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2019 แต่เพราะเจ้าตัวได้ถูกเซ็นสัญญากับทางค่ายวอร์เนอร์มิวสิค (WMG) ไปซะก่อนนี่สิ เจ้าตัวก็เลยกักเพลงเอาไว้ แล้วมาปล่อยในช่วงหลังๆนี่แหละ ก็ไม่ใช่เหตุผลอื่นใด ก็เพื่อไว้เป็นซิงเกิ้ลสำหรับอัลบั้มหลักนี่แหละ Pre-Vocabulary - opposition หรือ opps แปลว่า ฝ่ายตรงข้าม - some shots/ some drums แปลว่า กระสุนปืนหลายๆนัด - bando แปลว่า บ้านร้างที่มีคนไปขายยาเสพติดกันในนั้น - side nigga แปลว่า ตัวสำรอง (ใช้กับคนผิวสีเท่านั้น เพราะมีคำว่า nigga) - hollow แปลว่า กระสุนแบบกลวง - glizzy แปลว่า ปืน (มาจากคำว่า glock) - bitchin'/ naggin' แปลว่า บ่น - gettin' popped แปลว่า โ...