แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

ขุดไปถึงรากเหง้ากันเลยทีเดียว กับเพลงเด่นประจำอัลบั้มที่สองของทรีโอ้แร็ปกรุ๊ป Migos -- Culture II ดึงเอาดนตรีของแอฟริกาใต้ ดินแดนแห่งการค้ายา มาใช้(ตามเพลงน่ะนะ พร้อมด้วยท่อนเอื้อน เย้ เย้ เย้ ของ Quavo -- Narcos ย่อมาจากคำว่า Narcotics ซึ่งแปลว่า ยาเสพติด โดยเพลงนี้ได้เอามาโยงกับ พ่อค้ายาอย่าง พาโบล เอสโคบาร์ ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็น ราชาแห่งยาเสพติด เลยทีเดียว เปิดตัวกันขนาดนี้ อาจจะมี Music Video ในอนาคตก็ได้ ข้อมูลอ้างอิง - มีการพูดถึง Diego Maradona นักฟุตบอลชื่อดังที่มีปัญหาเรื่องเสพโคเคนเป็นเวลานาน จนถึงขั้นโอเวอร์โดส ต้องเข้าโรงพยาบาล ปัจจุบันเลิกเสพแล้ว และกลายมาเป็นผู้จัดการฟุตบอลแทน - Huncho คือชื่อเล่นที่ตั้งขึ้นเองของ Quavious Marshall หรือ Quavo นั่นเอง [Chorus: Offset & Quavo] Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo) Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco) On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego) We be in wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes Straight out the jungle...

ยังคงวนอยู่กับ Lil Yachty เหมือนต้องสาป ที่แปลเพราะชอบเมโลดี้เพลงของมัน ทำให้นึกถึง Not My Bro จากอัลบั้มก่อนดี เป็นผลพลอยได้จากการขุดเพลงเก่าๆมาฟังนะนี่ -- เป็นเพลงฟันแล้วทิ้งที่เห็นได้บ่อยๆกับยาช์ตี้ (ของแท้ต้องร้องเย้ด้วย เย้ทำไม) ถ้าไม่รู้จักเพลงนี้ โคตรเชยว่ะ -- คนฟัง 100 คนต่อปีเลยนะ [Hook 1] I know you know I know I need you here That's probably why you're never ever here You left my heart froze like cold turkey All my diamonds cold like cold soda Uh, oh, yeah, yeah เราต่างก็ก็รู้ดีนี่ว่า ฉันอยากให้เธออยู่ใกล้ เพราะเหตุนี้ เธอจึงไม่เคยอยู่ใกล้ฉันเลย เธอทำให้ใจฉันหนาวเหน็บเหมือนไก่งวงแช่เย็น เพชรของฉันเย็นเหมือนโซ่ดาแช่เย็น โอ้ โอ้ เย้ เย้ [Verse 1] You'll probably never know the real story You said your homeboy raps, can he afford me? Cause I'm not doin' favors no more You left my heart on the floor Bitch, you cannot play me, I'm a lord Trap 6, pop your spinal cords, woah I broke your best friend's headboard Dick so good, turn that hoe to George Tha...

แค่รู้สึกว่าสัดส่วนการแปลของเพลงสมัยใหม่จะเยอะไปแล้ว ก็เลยกลับมาแปลของเก่า ถ้าจำไม่ผิด น่าจะเป็นซิงเกิ้ลจากอัลบั้มแรกจริงๆของ The Black Eyed Peas สมัยยังไม่แตะแดนซ์ฮิปฮอป เนื้อหาก็ตรงตามชื่อเลย ชอบความสร้างสรรค์ของอัลบั้ม อาจจะแปลเพลงอื่นๆจาก BEP อีก ในอนาคต Yeah, yeah Watch out ระวังตัวไว้ Ain't no running from Karma, and no running Ain't no running from Karma, and no running ไม่มีใครสามารถ หนีจากบ่วงกรรมพ้นได้ x2 I'm the caboose of the wrong doings you produce The wild tail of the tornado running loose You tie the noose, I kick the chair I'm the cyanide that snatch your life while you gasp for air The echo of the "Fuck you" that boomerangs to hurt your loved ones The thief that held your son, held by ransom The pervert that raped your wife The hand that held the knife that took your life You shot 2Pac and Biggie Now I'm coming after you like V-W-X-Y-Z This is cause and effect, the domino effect The "What goes up, must come down" effect You ho...

ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...

จริงๆมันก็เป็นเพลงรักธรรมดา แต่เนื่องด้วยสไตล์การแร็ปที่เหมือนคนแร็ปไม่ออก ก็เลยถูกขนานนามว่าเป็น "เพลงแร็ปที่ห่วยที่สุดในโลก" Riak เป็นแร็ปเปอร์จากซูดาน จะบอกว่าการใช้ภาษาอังกฤษ ใช้ได้เลยแหละ ถึงจะแร็ปไม่เป็นจังหวะ แต่ใครต่อใครก็ไม่อาจปฏิเสธการแต่งตัวแบบชาวแร็ปสุดเท่นั้นได้ นึกถึงสมัยยุค Soulja Boy เลยทีเดียว (ถ้าไม่ติดว่ามันจะแดงไปไหน) และวัฒนธรรมการสวมหมวก ที่ให้ปีกหมวกอยู่ด้านหลัง หรือที่เรียกกันว่า snapback นั่นเอง พูดตามตรง ผมชอบวิชวลในมิวสิิควิดีโอมั่กๆเลยนะ อวกาศโฟโต้ช็อป 555555+ [Hook: Riak] x4 How you want me to How do you feel? LAH, For real เธอต้องการฉันยังไง รู้สึกยังไง ถามจริง [Verse 1] Got some questions I gotta ask ya Put your hands up, It's their fault Ok let's go, Let's go to 4 low, let's go Baby you got a badder, fold! Oh mama tell me how you feel Snow queen I smell don't want to see you cry I never seen someone like you before in my life If you with me Yes sir I'm slick, special Baby I got, None, Nothing! I'll show y...

ถึงจะเล่าถึงความรู้สึกของคนที่เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ เพลงนี้ยังเป็นการทำให้คนฟังตระหนักถึงการขับรถอย่างไม่ประมาท Joyner Lucas พยายามจะเปลี่ยนโลกไปในทางที่ดีขึ้นตั้งแต่ I'm Not Racist ที่ให้คนสองผิวสีรับฟังความเห็นของกันและกัน สังหรณ์ว่า อัลบั้มจะออกเร็วๆนี้ซะด้วย ตื่นเต้นเลยผม [Verse 1: Joyner Lucas] Damn, this is not alright How the fuck I end up on the other side of life No more hanging with my friends, no more riding bikes No more brushing barbies hair, no more flying kites No more school, no more learning for me No more youth, no more juice No more hula hoops or Suzy Q's Wish I could kiss my momma bye (Joyner) And if she ever see me like this, she be traumatized No this is not alright, but nothing is (shit) I barely got to live, I'm just a kid Look at me, look what you fucking did I'm fucking dead (damn) No this wasn't even my fault, now I'm speaking with the lights off I don't think they hear me It ain't no more tv, no more dancing...

เพลงดีๆไม่แปล เอาเพลงชาติหมามาแปล และนี่ก็คือที่มาของ เว็บแปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย สืบไป -- ก็ยังเอามาลงอัลบั้มรวมฮิต Curtain Call: The Hits ได้อีกนะแสรส!!!!! ซึ่งผมก็กล้าเอามาแปล ไงล่ะ เมพขิงมั้ยล่ะ (เพลงเอานิ้วเสียบตูดตัวเองนี้ ได้ขึ้นคอนเสิร์ตด้วยนะ) แสดงว่าแฟนคลับชอบจริงๆ [Hook] Owwww, owwww, owwww (Oh, god damn!) I'm gonna facking cum! (Oh, shit!) Fack, fack, fack (Fuck, I am!) I am, I'm going to cum (I'm cumming!) โอ้วโอ้วโอ้ว ฉันกำลังจะน้ำแตกแล้ว เวรแล้ว เวรแล้ว เวรแล้ว น้ำกำลังจะแตกแล้ว [Verse 1] (Oh yeah, god!) I never seen no chick like this This bitch can twist like a damn contortionist Condom on my dick? Of course it is This bitch don't know what abortion is So I can't cum in her, fucks like a porn star Looks like Jenna, fuck I'm gonna Cum, I think my rubber's comin' off But oh, it's so fucking wet and soft Fuck, I'm gonna start lettin' off I'm squirting and she's not gettin' off And she's on top, I'm g...