แปลเพลง Migos - Narcos

ขุดไปถึงรากเหง้ากันเลยทีเดียว กับเพลงเด่นประจำอัลบั้มที่สองของทรีโอ้แร็ปกรุ๊ป Migos -- Culture II ดึงเอาดนตรีของแอฟริกาใต้ ดินแดนแห่งการค้ายา มาใช้(ตามเพลงน่ะนะ พร้อมด้วยท่อนเอื้อน เย้ เย้ เย้ ของ Quavo -- Narcos ย่อมาจากคำว่า Narcotics ซึ่งแปลว่า ยาเสพติด โดยเพลงนี้ได้เอามาโยงกับ พ่อค้ายาอย่าง พาโบล เอสโคบาร์ ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็น ราชาแห่งยาเสพติด เลยทีเดียว เปิดตัวกันขนาดนี้ อาจจะมี Music Video ในอนาคตก็ได้

ข้อมูลอ้างอิง
- มีการพูดถึง Diego Maradona นักฟุตบอลชื่อดังที่มีปัญหาเรื่องเสพโคเคนเป็นเวลานาน จนถึงขั้นโอเวอร์โดส ต้องเข้าโรงพยาบาล ปัจจุบันเลิกเสพแล้ว และกลายมาเป็นผู้จัดการฟุตบอลแทน
- Huncho คือชื่อเล่นที่ตั้งขึ้นเองของ Quavious Marshall หรือ Quavo นั่นเอง

[Chorus: Offset & Quavo]
Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo)
Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco)
On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego)
We be in wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes
Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (magnifico)
This real rap, no mumble (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (arriba, arriba)
My skin black like mamba (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Got stash boxes in Honduras (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight out the jungle (oh yeah)

ส่งยาเหมือนหนัง Narcos กักยาเหมือนกับพาโบล
โหดสัสเหมือนกับพาโบล ตัดไม้ด้วยปืนไรเฟิล
บ้านเกิดกูมี Diego บอกว่าเดี๋ยวค่อยเจอกัน
เรากำลังห่อโคเคน ใช้มันฝรั่งเก็บเสียงปืน
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (งดงามที่สุด)
แร็ปแท้ ไม่มัวพึมพำ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (ดียิ่งขึ้นไปอีก)
ผิวดำเหมือนงูแมมบ้า (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
กักยาที่ฮอนดูร่า (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้ (โอ้ เย้)

[Verse 1: Quavo]
Woo, bricks in the brick house (yeah)
Use to hit licks and go to ma house (licks, momma)
Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah)
Young nigga don't know nothin' now (ya)
Young nigga know too much now (woo)
Bow bow bow, that'll slow them down (uhh, yeah, yeah)
We pick up the hundos (hundos)
Then drop them off to Huncho (Huncho)
I came from the bando (bando, beep beep)
Here go the wide load

วู้ โคเคนเก็บไว้เต็มบ้าน
เคยขายเอาเงิน แล้วกลับไปหาแม่
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
พวกแกไม่รู้อะไรซะเลย
ตอนนี้รู้ดีเกินไปแล้ว
ยิงแกจนเดินช้าลง
เราหาเงินได้เป็นเพียบเลย
แล้วเก็บไว้กับ Huncho
เรามาจากแหล่งกบดานค้ายา
แหล่งใหญ่ๆอยู่นี่แล้ว

[Chorus: Offset & Quavo]
Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo)
Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco)
On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego)
We be in wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes
Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (magnifico)
This real rap, no mumble (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (arriba, arriba)
My skin black like mamba (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Got stash boxes in Honduras (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight out the jungle
Magnífico, arriba, arriba

ส่งยาเหมือนหนัง Narcos กักยาเหมือนกับพาโบล
โหดสัสเหมือนกับพาโบล ตัดไม้ด้วยปืนไรเฟิล
บ้านเกิดกูมี Diego บอกว่าเดี๋ยวค่อยเจอกัน
เรากำลังห่อโคเคน ใช้มันฝรั่งเก็บเสียงปืน
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (งดงามที่สุด)
แร็ปแท้ ไม่มัวพึมพำ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (ดียิ่งขึ้นไปอีก)
ผิวดำเหมือนงูแมมบ้า (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
กักยาที่ฮอนดูร่า (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้ (โอ้ เย้)
งดงามที่สุด ดียิ่งขึ้นไปอีก ดียิ่งขึ้นไปอีก

[Verse 2: Offset]
Hey, cold gang with the cocaine (coke)
The more money make more rain (rain)
Pourin' up a pint while I'm baggin' propane (baggin')
Point blank range give a nigga nose rings (yes)
Skip to my lou with a pack in the cat (cat)
Jiffy, Lube, where the bricks where they at? (Where)
Dripping, ooze, the Patek all wet (ooh)
The birds in the trap, they ain't leavin' out they nest (brr)
Get pie face, Seth like meth, yeah
Yup, runnin' with the pack got slapped (yeah)
Hands in the cookie jar, cut his finger off (ah)
Nigga bein' greedy, we gon' cut his tummy out (huh)
Hundred bricks on the roads, took a couple routes (bricks)
Plus momma's house with the Hermes and Fendi couch (ayy)
Uh, I ain't really with the razzle dazzle (nah)
Knock him off and then I throw him off the boat paddle (brr)
Go to Tijuana, put the kilo on the saddle (ooh)
Sack him, hit a lick and cop a pterodactyl (sack)
Pap him, choppa biting down like an apple (argh)
Mansion with the acres with the horses and the cattle

เฮ้ แก๊งโหดมากับโคเคน
ทำเงินเหมือนกับห่าฝน
ดืมลีนพร้อมสูดโคเคน
ยิงแกเผาขน เหมือนยิงตัดลมหายใจ
แล้วข้ามไปหาสาวๆพวกนั้น
Jiffy Lube เก็บกัญชาไว้ที่ไหน
นาฬิกาฝังเพชรวาวเป็นน้ำแข็ง จนจะละลายได้แล้ว
ยาเก็บในคลัง ไม่เคยโดนซิวออกจากรัง
สูดโคเคนจนหน้าขาวเหมือนโดนพายโปะหน้า
ขโมยวิ่งไปพร้อมกับยา โดนกูตบแน่
เหมือนล้วงคุกกี้จากโถ แล้วโดนตัดนิ้ว
ไอ้พวกตะกละจะโดนคว้านลำไส้
ส่งยาเป็นร้อยแพ็คตั้งสองแห่ง
และซื้อโซฟาแพงๆให้แม่ตัวเอง
เราไม่มามัววุ่นวายหรอก
ชกหน้ามันแล้วจับโยนออกนอกเรือเลย
เก็บยาไว้หลังเรือ ส่งออกที่ Tijuana
ใส่กระสอบขาย เก็บเงินไว้ซื้อไดโนเสาร์
บดมัน กัดมันเป็นชิ้นเหมือนกับแอปเปิ้ล
มีคฤหาสน์กว้างขวาง เลี้ยงม้าไว้เป็นคอก

[Chorus: Offset & Quavo]
Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo)
Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco)
On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego)
We be in wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes
Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (magnifico)
This real rap, no mumble (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (arriba, arriba)
My skin black like mamba (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Got stash boxes in Honduras (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight out the jungle
Magnífico, arriba, arriba

ส่งยาเหมือนหนัง Narcos กักยาเหมือนกับพาโบล
โหดสัสเหมือนกับพาโบล ตัดไม้ด้วยปืนไรเฟิล
บ้านเกิดกูมี Diego บอกว่าเดี๋ยวค่อยเจอกัน
เรากำลังห่อโคเคน ใช้มันฝรั่งเก็บเสียงปืน
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (งดงามที่สุด)
แร็ปแท้ ไม่มัวพึมพำ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (ดียิ่งขึ้นไปอีก)
ผิวดำเหมือนงูแมมบ้า (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
กักยาที่ฮอนดูร่า (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้
งดงามที่สุด ดียิ่งขึ้นไปอีก ดียิ่งขึ้นไปอีก

[Verse 3: Takeoff]
Take-Takeoff
No monkey in the jungle block hot like a sauna (hah)
Bustas knocking on me, tryna weave with anacondas (fire)
Jumpin' in the water, tryna sneak across the waterglass
Gotta seek guards out, got me bit by a piranha (ouch)
I'll bag it, bag a money, know I gotta have it
Savage, but I'm still a gentleman in Cali (Cali)
Static, nigga turn to mean about the cabbage (uh)
Kill his whole family if he run off with your package (brrrt!)
I just put a pack on the way to Bogota (pack)
Poke his eyes out, ain't no tellin' what he saw (poke 'em out)
I'ma wire his jaw, I don't know if he will talk (wire jaw)
Get the chainsaw and I'ma saw his legs off (saw)
They knew that we was gang but they sayin' that we a ring (gang)
Investigatin', takin' pictures of the whole team (DEA)
Undercover, tryna do a sting
10 mil' on a plane, going straight to Medellin
Take-Takeoff
ไม่ใช่แค่ลูกลิง แหล่งกบดานเราร้อนแรงเหมือนซาวน่า
พวกกากแม่งฟาดกู เลี้ยวเหมือนกับอนาคอนด้า
กระโดดลงในน้ำ แอบดูพวกมัน
ค้นหาพวกยามเฝ้า แล้วกัดมันเหมือนปิรันย่า
กูมีเงินแล้ว เก็บเงินใส่กระเป๋า
ถึงจะโหดสัส แต่ก็ดูสุขุมในแคลิฟอร์เนีย
ไอ้พวกนั้นอิจฉากันใหญ่เรื่องเงิน
ฆ่าล้างครอบครัวหากมันไม่มียากักไว้
ฉันแค่ส่งยาแถวๆโบโกต้า
ควักตามันออก ปิดปากมัน
เอาลวดรัดฟันกราม จนมันพูดไม่รู้เรื่อง
เอาเลื่อยออกมา แล้วตัดขามันออก
ใครๆก็รู้ว่า พวกเราเป็นแก๊งใหญ่ สวมแหวนเพชร
หน่วยปราบปรามเข้ามาสอบสวน เก็บรูปแก๊งพวกเราไว้
เหมือนกับสายลับ พยายามจะต่อยให้เราเจ็บ
ได้เงินมาเป็นล้าน ส่งยาต่อที่เมเดลลิน

[Chorus: Offset & Quavo]
Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo)
Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco)
On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego)
We be in wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes
Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (magnifico)
This real rap, no mumble (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (arriba, arriba)
My skin black like mamba (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Got stash boxes in Honduras (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight out the jungle

ส่งยาเหมือนหนัง Narcos กักยาเหมือนกับพาโบล
โหดสัสเหมือนกับพาโบล ตัดไม้ด้วยปืนไรเฟิล
บ้านเกิดกูมี Diego บอกว่าเดี๋ยวค่อยเจอกัน
เรากำลังห่อโคเคน ใช้มันฝรั่งเก็บเสียงปืน
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (งดงามที่สุด)
แร็ปแท้ ไม่มัวพึมพำ (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (ดียิ่งขึ้นไปอีก)
ผิวดำเหมือนงูแมมบ้า (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
กักยาที่ฮอนดูร่า (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ส่งตรงจากแอฟริกาใต้