แปลเพลง The Black Eyed Peas - Karma

แค่รู้สึกว่าสัดส่วนการแปลของเพลงสมัยใหม่จะเยอะไปแล้ว ก็เลยกลับมาแปลของเก่า ถ้าจำไม่ผิด น่าจะเป็นซิงเกิ้ลจากอัลบั้มแรกจริงๆของ The Black Eyed Peas สมัยยังไม่แตะแดนซ์ฮิปฮอป เนื้อหาก็ตรงตามชื่อเลย ชอบความสร้างสรรค์ของอัลบั้ม อาจจะแปลเพลงอื่นๆจาก BEP อีก ในอนาคต

Yeah, yeah
Watch out

ระวังตัวไว้

Ain't no running from
Karma, and no running
Ain't no running from
Karma, and no running

ไม่มีใครสามารถ
หนีจากบ่วงกรรมพ้นได้ x2

I'm the caboose of the wrong doings you produce
The wild tail of the tornado running loose
You tie the noose, I kick the chair
I'm the cyanide that snatch your life while you gasp for air
The echo of the "Fuck you" that boomerangs to hurt your loved ones
The thief that held your son, held by ransom
The pervert that raped your wife
The hand that held the knife that took your life
You shot 2Pac and Biggie
Now I'm coming after you like V-W-X-Y-Z
This is cause and effect, the domino effect
The "What goes up, must come down" effect
You hopin, though, that you had a hand in doin the doin
The conclusion of the evil that you ended and start pursuing

ฉันคือสิ่งที่แกสร้างจากความต่ำทราม
โดยพายุกำลังหมุนไปตามทางของมัน
เหมือนกับคุณเอาเชือกผูกคอ แล้วฉันเป็นคนเตะเก้าอี้ให้ล้ม
ฉันเหมือนกับยาไซยาไนด์ที่จะขโมยชีวิตแกไป ตอนแกอ้าปากพะงาบๆ
เสียงก้องที่เคยด่าคนที่แกรัก ย้อนกลับมาเต็มสองหูแกแล้ว
มีขโมยเอาตัวลูกชาวบ้านแกไปเรียกค่าไถ่
มีไอ้หื่นมาข่มขืนเมียแก
มีคนเอามีดจอคอแกหมายจะเอาชีวิต
ใครก็ตามที่ยิง 2Pac กับ Biggie
ตอนนี้กรรมเข้ามาหาแกเหมือน V-W-X-Y-Z
มีเหตุก็ต้องมีผล เหมือนผลักโดมิโน่แล้วล้ม
ผลก็คือ "ทำอะไร ก็ได้อย่างนั้น"
ถึงจะมีคนอื่นมาทำแทนแกเองก็เถอะ
สุดท้ายก็จะลงเอยด้วยความเลว แล้วกรรมก็จะไล่ตามแก

Ain't no running from
Karma, and no running
Ain't no running from
Karma, and no running
ไม่มีใครสามารถ
หนีจากบ่วงกรรมพ้นได้ x2

This is the payback from the past
You threw me down like I was just a piece of trash
You gave me cash every week just enough to live
But didn't get what I deserved instead I was deceived
Still young and didn't know about this in the street
Of the acts, so crass and shady
Don't crush your dreamshow and your whole entity
Subliminally you're on the hire from a slavery
Remember that "What goes around, comes around"
God is watching you and everything that you do
Do you remember everything that you did before
The way the bad action opens karmic door
I'mma leave it up to God what he got for you
I'mma leave it up to Him what he got for me
And he's watching you

นี่คือกรรมเก่าที่ต้องชดใช้
แกโยนฉันออกไปเหมือนกับขยะ
แกให้เงินเดือนฉันแค่พอกินเท่านั้นเอง
ฉันเสียมากกว่าได้รับอีกนะนั่น
ฉันยังหนุ่ม ไม่รู้เรื่องรู้ราวเกี่ยวกับถนนแห่งนี้
ที่มีแต่ความหยาบกระด้างและเจ้าเล่ห์
อย่าทำลายความฝันและความเป็นจริงใครต่อใคร
เพราะจริงๆแกมันอ่อน ขนาดถูกทาสจ้างเลยนะ
จำไว้เสมอว่า ทำอะไรไปก็จะได้แบบนั้นกลับมา
เพราะพระเจ้าจะมองเห็นทุกสิ่งที่แกทำ
ยังจำทุกสิ่งทุกอย่างที่แกเคยทำเอาไว้ได้มั้ย?
การกระทำแย่ๆเหล่านั้นแหละ เป็นตัวเปิดประตูแห่งกรรม
ฉันจะให้แกเห็นว่า พระเจ้าจะให้อะไรแกบ้าง
แล้วฉันจะได้อะไรไปบ้าง
และพระเจ้ายังคงจับตามองแกอยู่

Yeah, yeah
Watch out

ระวังตัวไว้

Ain't no running from
Karma, and no running
Ain't no running from
Karma, and no running

ไม่มีใครสามารถ
หนีจากบ่วงกรรมพ้นได้ x2

[Repeat]

Yeah, yeah, you can't run away (No, no, no)
You know, it's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
And don't ignore it (No, no, no)
You know why, it's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, you can't run away (No, no, no)
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Don't ignore it (No, no, no)
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)

หนีไปไม่พ้นหรอก
เพราะมันมาหาแกถึงที่แล้ว
อย่าทำเป็นมองไม่เห็น
มันมาหาแกถึงที่แล้ว
หนีไปไม่พ้นหรอก
เพราะมันมาหาแกถึงที่แล้ว
อย่าทำเป็นมองไม่เห็น
มันมาหาแกถึงที่แล้ว

Cause one way or another
It's gonna find ya
It's gonna get ya-get ya-get ya-get ya
One way or another
It's gonna find ya
It's gonna get ya-get ya-get ya-get ya
One way or another
It's gonna find ya
It's gonna get ya-get ya-get ya-get ya
One way or another
It's gonna find ya
It's gonna get ya-get ya-get ya-get ya
เพราะไม่ว่าจะหนีไปทางไหน
เวรกรรมก็จะตามแกเจออยู่ดี
อย่าทำเป็นมองไม่เห็น
เพราะมันมาหาแกถึงที่แล้ว
หนีไปไม่พ้นหรอก
มันมาหาแกถึงที่แล้ว
อย่าทำเป็นมองไม่เห็น
มันมาหาแกถึงที่แล้ว

Yeah, yeah, nigga

Ain't no running from
Karma, and no running
Ain't no running from
Karma, and no running

ไม่มีใครสามารถ
หนีจากบ่วงกรรมพ้นได้ x2

Yeah, yeah
Watch out

ระวังตัวไว้

Can't run away (No, no, no)
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Don't ignore it (No, no, no)
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
You can't run away (No, no, no)
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Don't ignore it (No, no, no)
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)

หนีไปไม่พ้นหรอก
เพราะมันมาหาแกถึงที่แล้ว
หนีไปไม่พ้นหรอก
เพราะมันมาหาแกถึงที่แล้ว
หนีไปไม่พ้นหรอก
เพราะมันมาหาแกถึงที่แล้ว
หนีไปไม่พ้นหรอก
เพราะมันมาหาแกถึงที่แล้ว

Ain't no running from
Karma, and no running
Ain't no running from
Karma, and no running

ไม่มีใครสามารถ
หนีจากบ่วงกรรมพ้นได้ x2