แปลเพลง Gunna

การสูญเสียเพื่อนจากแก๊ง YSL ของ Young Thug ยังคงฝังใจเจ้าตัวมาจนถึงทุกวันนี้ และสำหรับเพลงนี้ เขาได้รำพึงรำพันถึงความร่ำรวยที่จะต้องแลกมากับหลายสิ่งหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนหรือความปลอดภัย การใช้เงินฟุ่มเฟือยไปกับรถที่แสนอ่อนหวาน บัดนี้กลับขมไปด้วยการสูญเสียสิ่งที่ตัวเองเคยมี รวมไปถึงมีคนที่คอยจะฆ่าเขา ทำให้เขากลายเป็นคนระมัดระวังตัวในการใช้ชีวิตมากขึ้น ไม่ขี้อวด และใฝ่หาความสงบใส่ตัว แต่เขาก็ยังยืนกรานว่าจะสู้ต่อไป ตราบใดที่ยังมีเงินซึ่งสามารถช่วยแก้ปัญหาให้เขาได้ทุกอย่าง

[Verse 1]
Shit been rough, but I ain't too tough to say I love and I miss you
You my dog, I don't care if we fall out, nigga, I never could diss you
For the chains and the fame, only we seen the vision
'Bout my name, let it bang, goin' out with my pistol
Got me a taste of this fame, it was sweet, now it's bitter
Maybach came with pillows, I can't talk in no pillows (Uh)
Armed and dangerous, but that don't make me no killer
Heard you caught a hit, but that don't make you no killer (Uh)
Rich and I feel fit, look like I play for the Steelers (Uh)
Fans say when I rap, they hear the pain in my rhythm (Uh)
Keeping them far back until I know they agenda (Uh)
All these niggas capping like the man in the middle
They gon' mеntion Wunna cause the views'll bе bigger (Uh)
Ain't no way to explain the way you abusin' these Skittles (Uh)
If I knew the road, I would've rolled, the risk to rolling the dice (Uh)
It's insane inside my brain, I'm spittin' this pain on this mic (Uh)
Gotta ball like I'm Wilt Chamberlain, a hell of a price (Uh)
Love when I'm on drugs, but that just ain't very bright (Uh)
My trust so fucked up, I keep these bitches on ice (Uh)
I can't fall in love, I need a specific type

ชีวิตช่างเหนื่อยยาก จะไม่บอกว่าฉันรักนาย
และนายก็เป็นเพื่อน ถึงเลิกคบ เราก็จะไม่ด่ากัน
สร้อยเพชรและชื่อเสียง เราต่างคว้าสิ่งเดียวกัน
หากใครที่ปากดี ก็จะยิงให้มันต้องหลาบจำ
ลิ้มรสความสำเร็จ เมื่อก่อนหวาน แต่ตอนนี้กลับขม
รถ Maybach ฉันมีหมอน ไม่กล้าคุยอย่างสุขสม
แม้ฉันจะพกอาวุธ แต่ก็ไม่อยากเป็นนักฆ่า
ได้ข่าวแกโดนยิง แกไม่ได้เกิดเป็นนักฆ่า
ฉันรวยอย่างฟิตเฟิร์ม น่าจับไปเล่นกีฬา
คนฟังรู้สึกถึงความเจ็บปวด ตอนที่ฉันแรปออกมา
ฉันคงจะต้องถอยห่าง คนรอบข้างเริ่มออกลาย
เพราะทุกคนนั้นโกหก แสร้งทำตัวคนเป็นกลาง
ที่พูดถึงแต่ชื่อกู เพราะว่าพวกมันนั้นหิวแสง
ไม่อาจจะอธิบายได้ มึงซัดยาไปทั้งแผง
ชีวิตฉันนั้นพร้อมเสี่ยง แต่เหมือนทอยเต๋าเสี่ยงทาย
รู้สึกเหมือนกูจะแทบบ้า เลยปล่อยความช้ำลงสู่ไมค์
เปย์เงินซื้อของแบรนด์ พร้อมความแพงเต็มราคา
หลงรักยาที่เสพ แต่ไม่เคยเห็นทางสว่าง
ฉันเชื่อใจใครได้ยาก แต่ก็ซื้อเพชรให้สาว
อยากจะเจอคนพิเศษ แต่ไม่ใช่มึงที่หน้าหนา

[Chorus]
Careful with your choices 'cause you can't make it twice (Can't make it twice)
Money don't uphold so much that we sacrifice (We sacrifice)
Life a rollercoaster, turns go low and back high (Going back high)
My day's been a blur, can't get the dirt out my eyes
Ran through a whole dub, this round, I'm keeping it tight (Keeping it tight)
Praying more on my knees at night, I'm tryna get right (Get right)
Times it don't feel even, but I still gotta stride (Still gotta stride)
Living through the seasons 'til the day that we die

จงคิดก่อนทำให้ดี เพราะมันจะไม่มีรอบสอง
ต่อให้มีเงินเยอะ ก็เอาสิ่งที่เสียกลับมาไม่ได้
ชีวิตเหมือนรถไฟเหาะ มีขึ้นก็ต้องมีลง
เหมือนโคลนมันบังตา ชีวิตเลยไม่มั่นคง
ซัดกัญชาดึงสติ เพราะรอบนี้ฉันจะระวังตัว
ฉันสวดถึงฟ้าดิน พยายามที่จะประคองตัว
ชีวิตไม่เคยแฟร์ แต่ว่าฉันจะต้องก้าวต่อไป
จะอยู่ใช้ชีวิต จนกว่าจะเข้าสู่วันตาย

[Verse 2]
Can't nobody stop it, when you pop it, you pop it (Uh, pop it, you pop it)
Hoping that I flop, but I sold copies and copies (Uh)
Just hand in more boxes, giving range and more options (Range and more options, uh)
Know he ain't a opp, I still proceed him with caution (Uh)
Geeking on them shrooms, I'm seeing my words like I'm writing (Uh)
Post every single move I do so he can go viral (Uh)
My friends coming through for me, you think they entitled (Uh)
Thinkin' 'bout the crew again, could we reunite 'em?
Shit done been slow motion, but the peace steady climbing (Peace steady climbing)
Can't spend too much over and it's mostly deposits (Mostly deposits)
Care too much to show it, just know that I got it (Know that I got it)
Niggas show they hate before they do something positive (Something positive)
Niggas just want you fade away and hope that you forgot 'em (Uh, hope you forgot 'em)
It ain't gon' be easy to take the southside don dada (Southside don dada)
Figured out that all of these Ms could take care of all of my problems (All of my problems, uh)
Rapping, I'm so for real, this time we stronger together

ไม่มีใครหยุดฉันได้ เมื่อฟังเพลงฉัน แกจะต้องชอบ
มีคนคอยแช่งฉัน แต่เพลงฉันยังคงขายได้เรื่อยๆ
แค่ของแบรนด์มาถึงบ้าน ก็รู้สึกดี เหมือนมีทางเลือกใหม่
ฉันรู้ มันไม่ใช่ศัตรู แต่ฉันก็ต้องขู่มันเอาไว้ก่อน
ตอนที่กูเมาเห็ด กูคิดเพลงได้โดยไม่ต้องเขียน
กูใส่ไปทุกดอก จนออกมาเป็นเพลงฮิต
เพื่อนๆคอยด่าฉัน พวกมันคิดว่าคงมีสิทธิ์
แล้วให้พวกมึงลองคิดดู ว่ากูอยากจะอยู่กับมันมั้ย
เรื่องร้ายผ่านไปอย่างช้า แต่ความสงบเริ่มก่อเกิด
ไม่อยากซื้อของฟุ่มเฟือยแล้ว เพราะส่วนใหญ่เป็นเงินฝาก
ฉันไม่อยากที่จะอวดอีกต่อไป แค่รู้ว่าฉันมีก็พอ
เพื่อนๆจะเกลียดมึง แล้วก็มาทำเป็นดี
เพื่อนๆอยากจะให้มึงตกต่ำ แล้วก็มาบอกให้ช่วยลืม
แต่มันไม่ง่ายหรอกที่จะโค่นขาใหญ่ตอนใต้
เพราะเงินสามารถแก้ปัญหาให้ฉันได้ทุกอย่าง
และตอนนี้ฉันเอาจริงแล้ว มาแข็งแกร่งไปด้วยกันเถอะ

[Chorus]
Careful with your choices 'cause you can't make it twice (Can't make it twice)
Money don't uphold so much that we sacrifice (We sacrifice, uh)
Life a rollercoaster, turns go low and back high (Going back high)
My day's been a blur, can't get the dirt out my eyes (Uh)
Ran through a whole dub, this round, I'm keeping it tight (Uh, keeping it tight)
Praying more on my knees at night, I'm tryna get right (Uh, get right)
Times it don't feel even, but I still gotta stride (Uh, still gotta stride)
Living through the seasons 'til the day that we die (Uh)

จงคิดก่อนทำให้ดี เพราะมันจะไม่มีรอบสอง
ต่อให้มีเงินเยอะ ก็เอาสิ่งที่เสียกลับมาไม่ได้
ชีวิตเหมือนรถไฟเหาะ มีขึ้นก็ต้องมีลง
เหมือนโคลนมันบังตา ชีวิตเลยไม่มั่นคง
ซัดกัญชาดึงสติ เพราะรอบนี้ฉันจะระวังตัว
ฉันสวดถึงฟ้าดิน พยายามที่จะประคองตัว
ชีวิตไม่เคยแฟร์ แต่ว่าฉันจะต้องก้าวต่อไป
จะอยู่ใช้ชีวิต จนกว่าจะเข้าสู่วันตาย
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่