แปลเพลง Yeat – ​bigger thën everything

จะมีอะไรที่มาหยุดยั้งชายผู้นี้ได้กับ Yeat แรปเปอร์ผู้นำวงการ Rage Rap ที่ยิ่งทำเพลง ก็ยิ่งชีวิตดีขึ้นเรื่อยๆเหมือนกับที่พูดในเพลง กับซิลเกิ้ลแรกของอัลบั้มที่ 3 ที่กำลังจะมาเร็วๆนี้อย่าง LyfëStyle ในเพลง bigger thën everything (ซึ่งมาจากคำว่า bigger than everything) อวดโอ้ไลฟ์สไตล์คนรวย ในชนิดที่เห็นแต่เพชรส่องแสงแยงตาทั้งวันจนแทบจะตาบอด จากที่พูดในเพลง การหาเงินของเขาไม่ได้ผ่านชีวิตมาอย่างยากลำบากเลยแม้แต่น้อย ในเมื่อเขาเองก็สามารถหาเงินได้แบบสบายๆโดยที่ไม่ต้องพยายามอะไรมาก ราวกับว่านี่คือพรสวรรค์จากพระเจ้าที่สรรค์สร้างมาให้ตัวเขาโดยแท้จริง

[Chorus]
Now this shit got big, this shit got bigger than ever (Ooh)
I just hopped the jet, this shit go straight to L.A (Shit go straight)
Bitch, I done got rich, I done got richer than ever (Yeah)
Now, I got these whips, these whips bigger than ever (Skrrt)
Huh, I been blockin' shade, I sit under umbrellas (Ooh)
I'm an alien, bitch, I feel like changin' the weather
I don't even talk to nobody, no bitch, but it's smooth like butter
I been chillin' out, lil' bitch, but I'm high as them devils (Ooh)
We so mad, like devils in our head (I'm so high)
I'm on demand, every time I drop, I am (Every time I am)
Ha, we so mad, them devils call me "Him" (Yeah)
They call me God, 'cause I'm as high as Him (High as Him)
I remember back, when I was fuckin' broke (Yeah)
Now I'm chillin' out in southern France on a boat (Yeah)
I could make the money come, I can make it go
Yeah, I don't need to fly, I just need to flow (I-I-I-I—)
Ha, I don't even laugh, y'all already jokes (Yeah)
All my money flip, all my money bloats (Yeah)
All my diamonds shine, all my diamonds moats (Yeah)
I might have to go lose control

ตอนนี้กูยิ่งใหญ่ กูยิ่งใหญ่กว่าทุกครั้ง
กูขึ้นเครื่องบินส่วนตัว ไปที่ลอสแองเจลลิส
ไอ้สัส กูรวยแล้ว กูรวยมากกว่าที่เป็น
รถสปอร์ตกูมีเพียบ และแพงกว่าที่เคยมี
กูหลบปาปารัซซี่ ซ่อนตัวอยู่ใต้เงาร่ม
กูคือเอเลี่ยน อยากจะทำให้เงินมันตกจากฟ้า
ฉันพยายามที่จะไม่คุยกับใคร แต่ฉันทำให้มันนุ่มนวล
กูยังคงชิล กูเมาแล้วเป็นปีศาจ
และกูเดือดจัด ราวกับมีเขาปีศาจ
และคนอย่างกู จะปล่อยเพลงตอนไหนก็ได้
เราโหดไอ้สัส ขนาดปีศาจยังต้องเคารพ
เรียกกูว่าพระเจ้า เพราะกูคือคนที่ควรต้องเคารพ
ย้อนมองกลับไป สมัยที่ฉันยังเคยจน
ตอนนี้ฉันนอนชิลอยู่บนเรือแถวฝรั่งเศสแล้ว
ฉันสามารถหาเงินได้ แล้วเอามาใช้ต่อ
แต่กูไม่อยากเท่ เพราะว่ากูอยากเมา
กูยังไม่ทันได้ขำ มึงก็ดูตลกซะแล้ว
กูหาเงินได้ตลอด จนเงินท่วมตัวกู
เพชรทุกเม็ดกูเปล่งประกาย แถมยังแวววับ
อาจจะทำให้ฉันสติหลุดไปเลยก็ได้

[Verse]
I got diamonds on my yacht, and I got diamonds on my bitch (Yeah, what?)
I could put money on your heads, I could put money on your kids (Yeah)
I call the mob and they come kill 'em, that's as easy as it gets, yeah, yeah
I'm done layin' back, plottin' 'em, droppin' everythin', I'm droppin' all these hits, yeah, yeah
It take a lot of fuckin' money just to get here, and look like this (Yeah)
I had to shit on them constantly, so they could look at me and fear for they life (Ha-ha-ha, yeah)
Way back when them thoughts was easy
Now shit get sleazy and it get peezy, yeah
I rock APeezy and get fleezy (Yeah)
My diamonds 3D, they not CGI
I can get you dead, I can you get fried (Yeah)
I can kill you with no eyes open
Then can cut out one of my eyes
Why? Every time I look back, they surprised

ฉันใส่เพชรไว้เต็มเรือยอร์ช ฉันใส่เพชรไว้เต็มตัวสาว
กูจ้างคนให้มาฆ่ามึงได้ กูจ้างคนให้ฆ่าลูกมึงได้
กูเรียกพวกมาฆ่าพวกมึง มันง่ายแบบที่คิดเอาไว้
กูเบื่อแล้วที่จะนอนชิล เลยปล่อยเพลงฮิตเท่าที่กูมี
ต้องใช้เงินเก็บเยอะมาก กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
กูอยากจะย่ำยีพวกมึง ให้พวกมึงกลัวกูไปชั่วชีวิต
ย้อนกลับไปตอนที่พวกมึงคิดว่า การหาเงินมันง่าย
แต่กูไม่เหมือนมึง กูหาเงินเก่ง แถมยังหาได้แบบสบายๆ
กูใส่นาฬิกาฝังเพชร ทุกคนมองว่ากูเท่
และเพชรกูของจริงด้วย ไม่ใช่แค่ภาพ CG
กูทำให้มึงตายเสร็จ ก็จับมึงไปชุบแป้งทอด
กูฆ่ามึงได้ โดยที่ไม่ต้องลืมตาด้วยซ้ำ
แล้วหลังจากนั้น กูก็จะควักตาข้างนึงกูออกไป
เพราะอะไรน่ะเหรอ? เวลากูมองมึงข้างหลัง มึงจะได้ตกใจไง

[Chorus]
Now this shit got big, this shit got bigger than ever (Ooh)
I just hopped the jet, this shit go straight to L.A (Shit go straight)
Bitch, I done got rich, I done got richer than ever (Yeah)
Now, I got these whips, these whips bigger than ever (Skrrt)
Huh, I been blockin' shade, I sit under umbrellas (Ooh)
I'm an alien, bitch, I feel like changin' the weather
I don't even talk to nobody, no bitch, but it's smooth like butter
I been chillin' out, lil' bitch, but I'm high as them devils (Ooh)
We so mad, like devils in our head (I'm so high)
I'm on demand, every time I drop, I am (Every time I am)
Ha, we so mad, them devils call me "Him" (Yeah)
They call me God, 'cause I'm as high as Him (High as Him)
I remember back, when I was fuckin' broke (Yeah)
Now I'm chillin' out in southern France on a boat (Yeah)
I could make the money come, I can make it go
Yeah, I don't need to fly, I just need to flow (I-I-I-I—)
Ha, I don't even laugh, y'all already jokes (Yeah)
All my money flip, all my money bloats (Yeah)
All my diamonds shine, all my diamonds moats (Yeah)
I might have to go lose control

ตอนนี้กูยิ่งใหญ่ กูยิ่งใหญ่กว่าทุกครั้ง
กูขึ้นเครื่องบินส่วนตัว ไปที่ลอสแองเจลลิส
ไอ้สัส กูรวยแล้ว กูรวยมากกว่าที่เป็น
รถสปอร์ตกูมีเพียบ และแพงกว่าที่เคยมี
กูหลบปาปารัซซี่ ซ่อนตัวอยู่ใต้เงาร่ม
กูคือเอเลี่ยน อยากจะทำให้เงินมันตกจากฟ้า
ฉันพยายามที่จะไม่คุยกับใคร แต่ฉันทำให้มันนุ่มนวล
กูยังคงชิล กูเมาแล้วเป็นปีศาจ
และกูเดือดจัด ราวกับมีเขาปีศาจ
และคนอย่างกู จะปล่อยเพลงตอนไหนก็ได้
เราโหดไอ้สัส ขนาดปีศาจยังต้องเคารพ
เรียกกูว่าพระเจ้า เพราะกูคือคนที่ควรต้องเคารพ
ย้อนมองกลับไป สมัยที่ฉันยังเคยจน
ตอนนี้ฉันนอนชิลอยู่บนเรือแถวฝรั่งเศสแล้ว
ฉันสามารถหาเงินได้ แล้วเอามาใช้ต่อ
แต่กูไม่อยากเท่ เพราะว่ากูอยากเมา
กูยังไม่ทันได้ขำ มึงก็ดูตลกซะแล้ว
กูหาเงินได้ตลอด จนเงินท่วมตัวกู
เพชรทุกเม็ดกูเปล่งประกาย แถมยังแวววับ
อาจจะทำให้ฉันสติหลุดไปเลยก็ได้
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่