แปลเพลง Offset - Jealousy (Feat. Cardi B)

Offset กลับมาอีกครั้งพร้อมกับเมีย Cardi B ในเพลง Jealousy พร้อมโต้กลับพวกขี้อิจฉาที่คิดอยากมีเรื่องในอินเตอร์เน็ต ด้วยวิถีแห่งแก๊งสเตอร์ตามสูตร อย่างเช่นอวดรวยหรือพาพวกมายิง ส่วน Cardi B ที่เคยมีเรื่องกับแรปเปอร์สาว Akbar V ในทวิตเตอร์ ก็ด่าในเพลงซะยับ ล้อถึงตัวเธอที่ผอมลงเรื่อยๆบ้าง ฟันใหญ่บ้าง ตามประสาสาวๆที่มองเรื่องเรือนร่างเป็นสิ่งสำคัญ โดยรวมก็ถือเป็นหนึ่งในเพลงที่แสดงถึงการโต้กลับพวกขี้อิจฉาแบบคนละขั้ว อย่างเช่น Offset ก็จะมาในแนวแก๊งสเตอร์ที่แก้ปัญหาทุกอย่างด้วยลูกปืน และ Cardi B ในมาดสาวมั่น ก็จะด่าฝ่ายตรงข้ามแบบเจ็บแสบในชนิดที่ไม่ไว้หน้ากัน

Pre-Vocabulary
- mud = ความยากจน, จุดต่ำสุด
- scrub = พวกขี้แพ้
- undercover = สอดแนม
- be damned = ประหลาดใจ
- pull your card = เปิดโปง
- give face = ให้ความเคารพ
- dripped in detergent = ดูดี
- keep it a bean, keep it a buck = พูดจริง

[Verse 1: Offset]
Hatin' ass nigga 'cause I got it out the mud
Hatin' in the family, nigga, be your own blood
Screamin', "Fuck 12" to the D.A. and judge
Never been a dub, never been a scrub
.45 Glock, now, oh, you want the judge?
Better than who? Must be high on them drugs
Coolin' in the mansion with the bubbles in the tub
Heard you undercover, you a bitch, you was a stud
'Set, yes, nigga, don't try mе
In a Lamb', I be damned if a nigga try me
Gеttin' ham with the fam, man, a nigga gotta eat
Shawty, nuttin', I'ma bust, I'ma trick for a treat
'Fore I bought the Lamb', I was ridin' in the Jeep
Five-hundred horses with a stick on a seat
Fuck that nigga, he'll fold when there's heat
Go against the code for the dough, boy, you weak
Go against the grain, man, you know a nigga lame
Cartier frames, I can see a nigga brain
Cartier bracelet, they matchin' with the chain
Dirt up on my name, man, you nigga should be shamed
Knock off her boot when I'm throwin' up gang
Diamond fruit loops in this watch, and it's plain
My dawg got the juice and I'm smokin' propane
I'm gunnin', I run to the money, Usain
Who talkin'? Who tellin'? Who sang?
I'm sellin' prescription cocaine
She fuck with my pimpin', my cane
I'm Michael, I'm not no Jermaine
Jealousy, that shit gon' eat your heart out
This a AR, sawed off, we'll slay your squad out
This the beast you brought out, this a feast, we ball out
I'll eat your heart out, I'll pull your card out
It's simple, put holes in his face like it's dimples
New Kimber, new bop-bop, bop-bop, make it limp him
He play with me, blowin' me, rise in my temper
I got millions of racks in my mansion, my temple
I'm gangsta but with your bitch, I get gentle
Wanksta, take out your teeth like it's dentures
I'm blankin', you eat this Glock, I'm Miss Winners

มีคนคอยเกลียดฉัน เพราะฉันหนีจากความจนได้
ขนาดคนใกล้ชิดยังเกลียดฉันด้วย รักกูหน่อยสิวะ
ไปตายซะ ไอ้พวกตำรวจ รวมไปถึงผู้พิพากษาด้วย
ฉันไม่ใช่พวกกระจอกอย่างที่แกคิดหรอกนะ
กูพกปืนมาด้วย มึงอยากได้คนตัดสินใช่มั้ย?
จะบอกว่าแกเจ๋งกว่าชั้นงั้นเรอะ แกต้องเมายาอยู่แน่ๆ
กูนั่งชิลในคฤหาสน์ พร้อมกับอ่างอาบน้ำที่มีฟอง
ได้ข่าวว่ามึงแอบส่องกู มึงมันขี้ขลาดไอ้สัส
อย่าคิดลองดีกับกูจะดีกว่า
กูจะประหลาดใจมาก ถ้ามึงมาหากูถึงรถแลมโบ
เพราะกูมากับเพื่อนกู และเพื่อนกูก็อยากได้ตังค์
ทุกคนเลยพร้อมจะให้กระสุนมึง ราวกับวันปล่อยผี
ก่อนที่กูจะขับแลมโบ กูเคยขับรถจี๊ปมาก่อน
เครื่องกูแรงมาก และมีปืนวางบนเบาะ
มึงลงไปนอนพับแน่ เพราะปืนกูมันแรง
คิดจะมาเอาเงินกูถึงที่งั้นเรอะ? มึงมันกระจอก
แว่น Cartier กู สามารถส่องเห็นสมองมึงได้
กำไลข้อมือ Cartier กู เข้ากันกับสร้อยกูมาก
คิดจะแหยมกับกูงั้นเรอะ? มึงควรจะอายนะไอ้สัส
ฉันจับเธอเด้า พร้อมทำมือโชว์สัญลักษณ์แก๊ง
นาฬิกาเพชรกูมีหลากสี แม้จะเป็นลายธรรมดา
เพื่อนกูนั่งจิบลีน ในขณะที่กูสูบกัญชา
กูยิงคน แถมยังหาเงินได้อีกด้วย
ใครพูดถึงกูไม่ดี ไอ้สัส
ไอ้สัส กูขายโคเคนด้วย
หาผู้ชายมาให้เธอเด้า แล้วก็เอาเงินจากเธอ
ความอิจฉาจะกัดกินหัวใจมึง ไอ้สัส
พวกกูมาพร้อมปืน พร้อมที่จะยิงพวกมึง
นี่แหละคือสัตว์ป่าที่ร้องหา แถมยังฆ่าพวกมึงได้แบบง่ายๆ
พอแดกหัวใจมึงเสร็จ ทุกคนก็จะรู้ว่ามึงไม่เก่งจริง
มันง่ายมาก ก็แค่ยิงกลางหัวมึงไงไอ้สัส
ปืนกูใหม่ด้วย ยิงทีนึง ร่างมึงเละติดพื้น
เล่นกับกูดีนัก เป็นไงล่ะ? ของกูขึ้นเลย
กูเก็บเงินเป็นล้านไว้ที่บ้านกู
กูเป็นนักเลงก็จริง แต่กับเมียมึง กูคือสุภาพบุรุษ
พวกมึงไม่เก่งจริง โดนกูจับเลาะฟันจนหมดปาก
สมองกูโล่งมาก ยิงมึงเสร็จ กูก็คว้าถ้วยแชมป์

[Chorus: Cardi B]
Mafia, mafia, mafia, mafia
Jealou—, jealous, jealou—
Jealous ass bitch
What the fuck these bitches talking 'bout, man?
Mafia, mafia, mafia, mafia
I mean, who's tellin' us what?
Jealou—, jealous, jealou—
Jealous ass bitch
Bardi

มีแต่พวกขี้อิจฉา x2
แบบ มีแต่พวกขี้อิจฉา
มีแต่พวกขี้อิจฉา x2
พูดอะไรของพวกมึง
เพลาๆบ้างก็ได้ไอ้สัส

[Verse 2: Cardi B]
Look, ain't no bitch finna front on me (No)
Bad body bitch with the jumbo teeth
Yellow Lamborghini like a bumblebee
Girl, nobody listen to you 'less you talking 'bout me (Woo)
It's always a bird tryna tweet shit (Yeah)
You offended when I be on defense (Fuck you)
They're too worried 'bout me and my nigga (Huh)
You should worry 'bout the nigga yours sleep with, hmm (Ah)
Face is given and never not gave
Been to Atlanta, but bitches ain't brave
How bitches mad? I'm the number one pick
It's funny, your nigga the one that's a trade
Bitches is mad stupid (Stupid)
They get to the bag and lose it (Lose it)
I'm still in the bed, I live on her head
Water and gas included, brrt (Grrah)
Biches don't wanna go Birkin for Birkin
Bitches ain't got enough hits for a Verzuz
Bitches be actin' so different in person
Cartier frames, I can see why she nervous (Woo)
This shit a circus, I'm dripped in detergent
I'm sick, get the nurses, my whip got the curtains
I'm dripped out in Hermes
A bitch say my name, then she number one trendin'
I did you a service, bitch

ไม่มีสาวๆคนไหนกล้าเผชิญหน้ากับฉันซักคน
เพราะหุ่นพวกมันไม่ดีพอ แถมฟันก็ยังใหญ่
รถแลมโบสีเหลืองฉัน ดูเหมือนกับ Bumblebee
ไม่มีใครฟังเธอหรอก ยกเว้นตอนที่มีเรื่องกับฉัน
ในโลกโซเชียล มีแต่เสียงนกเสียงกา
เอาแต่คอยด่าฉัน ในขณะที่แฟนคลับฉันคอยปกป้อง
พวกแกน่ะ หมกมุ่นเรื่องของฉันกับแฟนมากไป
เอาเวลาไปสนใจผู้ชายที่เธอนอนด้วยดีกว่าไหม
ฉันเคารพทุกคนนะ แต่พวกแกไม่คิดที่จะทำ
ฉันอยู่ Atlanta นานแล้ว แต่ก็ไม่มีใครกล้ามีเรื่องกับชั้นสักคน
จะโกรธฉันกันไปทำไม ทั้งๆที่ใครๆก็ให้ฉันเป็นที่หนึ่ง
จริงๆมันตลกนะ เพราะแกน่ะเทียบชั้นไม่ติดเลย
พวกแกนี่มันโคตรโง่ซะจริงๆ
ได้เงินมา แล้วก็เสียให้คนอื่น
ฉันยังคงหลับสบาย แถมยังเข้าไปอยู่ในหัวเธอ
จะบวกค่าน้ำกับค่าแก๊ส ก็ยังจ่ายไหว
พวกแกไม่กล้าซื้อกระเป๋า Birkin ซ้ำสองกันหรอก
อุตส่าห์หาเรื่องชาวบ้าน แต่ก็ยังไม่มีทีท่าจะดัง
พอมาเจอหน้ากู ก็ทำตัวเป็นอีกแบบ
แว่น Cartier กู มองออกเลยว่าทำไมมึงถึงกังวล
หยั่งกับละครสัตว์เลย เห็นมั้ย เพราะฉันดูดีกว่าเธอไงล่ะ
เห็นพวกเธอแล้วเบื่อ ขึ้นรถปิดผ้าม่านหนีดีกว่า
ทั้งตัวฉันใส่แต่ Hermes
มึงด่ากู แล้วเรื่องของมึงก็ติดอันดับหนึ่งในโลกโซเชี่ยล
แต่นั่นมันเป็นเพราะกูต่างหากไงไอ้สัส

[Chorus: Cardi B]
Jealous ass bitch
Jealous ass bitch
Like, huh?
Jealous ass bitch
Jealous ass bitch
Man, what the fuck these hoes talking 'bout?
Hold on, hold on, hold on

มีแต่พวกขี้อิจฉา x2
แบบ มีแต่พวกขี้อิจฉา
มีแต่พวกขี้อิจฉา x2
พูดอะไรของพวกมึง
เพลาๆบ้างก็ได้ไอ้สัส

[Outro: Cardi B]
Look, let's keep it a bean, let's keep it a buck
If I had a dick, it need to be sucked
All of my opps is runnin' they jibs
Stomach too big, it need to be tucked (Ah-ah-ah)
All of that cryin' be keepin' me up
When Bardi's around, they see me and duck
When I make a post, I'm leavin' it up
They came from the hood but they leave in the trunk
Bitch

ไอ้สัส พูดกันจริงๆเลยดีกว่า
ถ้าฉันมีหำนะ พวกมึงคงมาดูดตั้งนานแล้ว
ลูกน้องกูพร้อมที่จะจัดการพวกมึงทุกคน
ท้องฉันใหญ่ไป จนเหน็บปืนแทบไม่ได้
เสียงร้องไห้พวกมึง ทำให้กูนอนไม่หลับ
ไม่ว่าใครที่เจอฉัน ก็พากันหมอบหนี
อุตส่าห์มาจากถิ่นโหด แต่ดันมาจบที่กระโปรงรถซะงั้น
ควย!!
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ