แปลเพลง Lil Yachty - Strike (Holster)
Lil Yachty ถึงจะโดนด่าบ่อยๆเรื่องอัลบั้ม แต่ก็มักจะดวงแข็งตลอด มีซิงเกิ้ลฮิตๆให้ได้ฟังอยู่เสมอ Strike (Holster) ยกระดับการเล่นคำของของเขาในธีมคนเมายา โดยใช้คำว่า strike เป็นตัวเดินหลัก ซึ่งแปลได้หลายความหมายมาก ตั้งแต่การตีแบบแรงๆ โยนลูกโบว์ลิ่งล้มทั้งแผง หรือแม้กระทั่งการพักงานประท้วง รวมไปถึงการใช้คำว่า holster ที่เปรียบเทียบคนเมายาที่นั่งนิ่งๆ เหมือนกับปืนที่เสียบกับที่ใส่ (holster = ที่ใส่ปืน) แม้ Lil Yachty จะมีชื่อเสียงเรื่องของการไม่เสพยา แต่ว่าหลังๆแกมีแอบเสพแน่ๆ พูดถึงซะบ่อยเชียวในเพลง
[Pre-Chorus]
Yeah (Mm, mm)
Okay (Yeah), okay, okay (Mm, mm, mm, mm)
It's us (Brr)
ใช่แล้ว
โอเค โอเค โอเค
นั่นเราเองแหละ
[Chorus]
I been rolled up, look, I was geekin'
I w—, huh, I was high as fuck, tweakin' (Yeah, yeah, yeah)
I was tryna strike shit
I was tryna strike shit
I was tryna strike shit like a match, late night, yeah
Strike like I missed it, strike like I hit the pin
Strike like I'm not goin' to work, strike, strike
กูยังดูดกัญชา แถมกูยังเมาแหลก
กูโคตรจะเมาชิบหาย จนทำอะไรแปลกๆ
ฉันพยายามจะจุดไฟ
พยายามจะจุดไฟ
ไฟลุกแบบไม้ขีด แล้วกูก็เมาทั้งคืน
ฉันเมาเพราะอยากเสพ พังโบว์ลิ่งทั้งสนาม
เมาจนไม่ทำงาน กูเมาแหลก กูเมาแหลก
[Verse 1]
You know that shit look real when you already do
You know the guys sip on drank 'til it's early, yeah
All this Bottega, shoulda shopped at Burlington (Just did)
Drank man had cracked the seal, I begged him to sell it to— (I did)
Stars in the roof, this shit ain't nothin', I switch the coupe (Gang)
Emo bitch, she like to go takе shrooms, look like Betty Boop (Yeah, yеah)
Shittin' me? Coppin' SRTs and do Fruity Loops (Shittin' me?)
He can't play big bank, I switch out whips like they switch out shoes (Yeah)
ทุกอย่างจะดูจริงไปหมด เมื่อแกเสพมันเข้าไป
แกจะสนุกไปกับลีนทั้งคืนจนถึงรุ่งเช้า
วันนั้น ฉันใส่ Bottega กำลังจะเข้าไปซื้อเสื้อแบรนด์ที่ Burlington
เห็นคนเมาลีนกำลังเสพยา เลยพยายามจะขอซื้อต่อ
ฉันมองดาวผ่านหลังคารถ มันไม่ได้บรรยากาศ เลยซื้อรถคันใหม่มาแทน
ผู้หญิงคนนั้น เธอชอบเมาเห็ด ดูแล้วเหมือนกับ Betty Boop เลยเนอะ
คิดว่าฉันตลกงั้นเหรอ? ดริฟต์รถ SRT โชว์เป็นวงกลมให้ดูหน่อยเป็นไง
เงินมึงเยอะไม่เท่ากูหรอก เพราะกูเปลี่ยนรถคันใหม่เหมือนเปลี่ยนรองเท้าออกจากบ้านไอ้สัส
[Chorus]
I been rolled up, look, I was geekin'
I w—, huh, I was high as fuck, tweakin' (Yeah, yeah, yeah)
I was tryna strike shit
I was tryna strike shit
I was tryna strike shit like a match, late night, yeah
Strike like I missed it, strike like I hit the pin
Strike like I'm not goin' to work, strike, strike
กูยังดูดกัญชา แถมกูยังเมาแหลก
กูโคตรจะเมาชิบหาย จนทำอะไรแปลกๆ
ฉันพยายามจะจุดไฟ
พยายามจะจุดไฟ
จนไฟลุกไม้ขีด แล้วกูก็เมาทั้งคืน
ฉันเมาเพราะคิดถึง พังโบว์ลิ่งทั้งสนาม
เมาจนไม่ทำงาน กูเมาแหลก กูเมาแหลก
[Verse 2]
Slide, slide, shoulders, huh, shoulders, uh
Stack them old hundreds, recreate Yoda (Hm, hm, hm)
I don't put no crushed ice in my soda (Hm, hm, hm)
Perky got her stuck like a holster, uh (Hm, hm, hm)
It's a gun in my holster (Hm, hm, hm, no stylist)
New Balenci' out in Dover (Hm, hm, hm, 220)
It's a four in my soda, sit it on a Balenci' coaster (Shh)
ยักไหล่ ไอ้สัส กูเต้นยักไหล่อยู่
เอาแบงค์เขียวมาตั้ง จนได้ Yoda มาตัวนึง
ฉันไม่เคยใส่น้ำแข็งทุบลงไปในลีนเลยนะ
ยาเม็ดทำเธอสติหลุด เหมือนเจอกระสุนปืน
และฉันเหน็บปืนเอาไว้กับที่ใส่ด้วย
ฉันซื้อชุด Balenciaga ใหม่ในย่าน Dover
แล้ววางลีนไว้กับที่รองแก้ว Balenciaga
[Pre-Chorus]
Yeah (Mm, mm)
Okay (Yeah), okay, okay (Mm, mm, mm, mm)
It's us (Brr)
ใช่แล้ว
โอเค โอเค โอเค
นั่นเราเองแหละ
[Chorus]
I been rolled up, look, I was geekin'
I w—, huh, I was high as fuck, tweakin' (Yeah, yeah, yeah)
I was tryna strike shit
I was tryna strike shit
I was tryna strike shit like a match, late night, yeah
Strike like I missed it, strike like I hit the pin
Strike like I'm not goin' to work, strike, strike
กูยังดูดกัญชา แถมกูยังเมาแหลก
กูโคตรจะเมาชิบหาย จนทำอะไรแปลกๆ
ฉันพยายามจะจุดไฟ
พยายามจะจุดไฟ
จนไฟลุกไม้ขีด แล้วกูก็เมาทั้งคืน
ฉันเมาเพราะคิดถึง พังโบว์ลิ่งทั้งสนาม
เมาจนไม่ทำงาน กูเมาแหลก กูเมาแหลก
----------------------------------------------------------------------
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น