แปลเพลง Ice Spice - Munch (Feelin’ U)

ท่ามกลางกระแสแนวเพลง New York drill ที่ดาวรุ่งมีแต่ผู้ชายและเต็มไปด้วยเรื่องอาชญากรรม แม่สาวใส่วิกแอโฟร่สีส้ม Ice Spice ก็กระโจนเข้ามาเป็นตัวแทนของแร็ปเปอร์สาวแนว drill รุ่นใหม่ในฝั่งนิวยอร์ก และกวาดความนิยมมากมายจนทำให้ช่อง Worldstar Hip Hop ที่เคยเงียบเป็นเป่าสาก กลับมามีคนให้ความสนใจอีกครั้ง (ถึงแม้จะเป็นแค่ช่วงสั้นๆก็เถอะ) -- munch ศัพท์แสลงที่สื่อถึงผู้ชายหน้าหมาที่คิดจะมาเลียหอยผู้หญิงอย่างเดียวแล้วก็จากไป เป็นใครมันจะเอาไปทำผัว มันก็ต้องไล่เหมือนหมูเหมือนหมาแบบเดียวกับในเพลงนี่แหละ

[Chorus]
You thought I was feelin' you? (Nah)
That nigga a munch
Nigga a eater, he ate it for lunch
Bitch, I'm a baddie, I get what I want, like
You thought I was feelin’ you? (Nah, thought I was feelin' you?)
That nigga a munch
Nigga a eater, he ate it for lunch
Bitch, I'm a baddie, I get what I want, like (Get what I want, like)

คิดว่าฉันชอบแกหยั่งงั้นเรอะ?
แกแค่หวังจะเลียหอยฉันเท่านั้นแหละ
เลียได้เลียดี เลียเป็นอาหารกลางวัน
ไอ้สัส สาวแสบอย่างชั้นจะเอาใครที่ไหนก็ได้ x2

[Verse 1]
Bitches ain't bad, let's keep it a bean
Know they be mad that I be on the scene
Ass too fat, can't fit in no jeans
You was my stitch but it's not what it seam
I got that wetty, I'm keepin’ it clean
Fuckin’ with niggas that's totin’ a beam (Grrah)
Sayin' you love me but what do you mean? (Grrah)
Pretty as fuck and he like that I'm mean
Baddest bitch out you shittin' me? (Shittin’ me)
If you ain't a baddie can't sit with mе (Sit with me)
I swear that thesе bitches my mini-me's (Mini-me, grrah, grrah)
He wanna sex, niggas be dreamin'
I'm from the X, niggas be schemin'
I'm on they necks, they is not breathin'
Thumbin' a check, blow it in Neiman's

พูดจริงๆเลยนะ พวกเธอน่ะยังแสบไม่พอ
พอเห็นฉันดังสุดขีด ก็ทำมาเป็นไม่พอใจ
ตูดฉันใหญ่มาก จนใส่กางเกงยีนส์ไม่ได้
พวกเธอน่ะ ไม่ได้มีแบบที่ฉันมีหรอกนะ
ฉันมีหอยนะ แต่ไม่ยอมให้ใครมาเลียได้
เคยคบกับนักเลงพกปืนมาแล้วหลายคน
ทำเป็นมาบอกรักชั้น แต่มันหมายความว่าไง?
เขาบอก เขาชอบที่ฉันน่ารัก แถมยังดูร้ายอีกด้วย
ฉันน่ะแสบที่สุดแล้ว เธอยังจะมาตลกอีกเหรอ?
ถ้าไม่แสบพอ ก็อย่ามาวัดกับชั้น
พวกเธอน่ะ ทำได้แค่เป็นรองชั้นเท่านั้นแหละ
มันอยากจะเอากันฉัน แม่งคงกำลังฝันอยู่แน่ๆ
ฉันมาจาก Bronx แม่งคงจะมาหลอกฉันแน่ๆ
ตอนเจอหน้าฉันนะ พวกมันได้แต่กลั้นหายใจ
พอหาเงินได้ ฉันก็เอาเงินไปซื้อของแบรนด์เนม

[Chorus]
You thought I was feelin you? (Nah)
That nigga a munch
Nigga a eater, he ate it for lunch
Bitch, I'm a baddie I get what I want, like
You thought I was feelin you? (Nah)
That nigga a munch
Nigga a eater, he ate it for lunch
Bitch, I'm a baddie I get what I want, like (Get what I want, like)

คิดว่าฉันชอบแกหยั่งงั้นเรอะ?
แกแค่หวังจะเลียหอยฉันเท่านั้นแหละ
เลียได้เลียดี เลียเป็นอาหารกลางวัน
ไอ้สัส สาวแสบอย่างชั้นจะเอาใครที่ไหนก็ได้ x2

[Verse 2]
Bitch, I'm a baddie I get what I please
You know my body, I do it with ease
He want my body, he tellin' me, "Please" (Grrah)
I'm walkin' past him, he sniffin' my breeze
He jackin' me, but he not my boo (Grrah)
He like the jewelry I wear on my boobs
How can I link you when I got a shoot? (Huh?)
Don't want your love, I just want the blue (Huh?)
Grabbin' my ass while I'm doin' my dance
She keep on starin' 'cause shorty a fan (Damn)
Gotta stick to the plan
He mad as fuck, I won't give him a chance
But still he gon' do what I say (Do what I say)
I swear I be stuck in my ways (Stuck in my ways)
But still he gon' do what I say (Do what I say)
I swear I be stuck in my ways (Grrah)

ฉันน่ะแสบจริง อยากได้อะไรก็ต้องได้
ร่างกายของฉัน เธอก็รู้ จะทำอะไรก็ได้
พวกหนุ่มๆพยายามที่จะมาขอเอากับฉัน
ขนาดเดินผ่าน พวกมันยังสูดกลิ่นหอยฉันใหญ่เลย
หนุ่มๆชอบฉัน แต่ฉันไม่เอาเป็นแฟนหรอก
เพราะพวกมันเอาแต่จะจ้องสร้อยคอฉันตลอด
ฉันจะเป็นแฟนเธอได้ไง ในเมื่อวันนี้ฉันต้องออกกล้อง
ฉันไม่ต้องการเธอหรอกนะ ฉันต้องการเงินมากกว่า
ฉันจับก้นตัวเองในขณะที่กำลังเด้งตูด
เธอมองฉันใหญ่เลย เพราะว่าเธอคือแฟนคลับ
ฉันจะต้องเดินตามแผนทุกอย่าง
เขาโกรธฉันมาก และฉันก็จะไม่ให้โอกาส
แต่ถึงแม้เขาจะทำตามที่ฉันสั่ง
ฉันก็จะยังยึดมั่นในแนวทางของตัวเองอยู่ดี
แต่ถึงแม้เขาจะทำตามที่ฉันสั่ง
ฉันก็จะยังยึดมั่นในแนวทางของตัวเองอยู่ดี

[Chorus]
You thought I was feelin you? (Nah)
That nigga a munch
Nigga a eater, he ate it for lunch
Bitch, I'm a baddie I get what I want, like
You thought I was feelin you? (Nah)
That nigga a munch
Nigga a eater, he ate it for lunch
Bitch, I'm a baddie I get what I want, like

คิดว่าฉันชอบแกหยั่งงั้นเรอะ?
แกแค่หวังจะเลียหอยฉันเท่านั้นแหละ
เลียได้เลียดี เลียเป็นอาหารกลางวัน
ไอ้สัส สาวแสบอย่างชั้นจะเอาใครที่ไหนก็ได้ x2
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่