แปลเพลง Gunna - Fukumean

เมื่ออิสรภาพของ Gunna หลังจากหลุดพ้นคดี RICO Case ต้องแลกมาด้วยคำสาปที่ต้องสูญเสียเพื่อนในวงการ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Lil Baby เพราะถูกมองว่าหักหลัก Young Thug และเพื่อนๆในค่าย YSL เพื่อให้ตัวเองรอดคดีคนเดียว อัลบั้มเฉพาะกิจ A Gift & A Curse จึงเกิดขึ้นใน 4 เดือนหลังจากนั้น เพื่อทำหน้าที่ในการปลดเปลื้องความรู้สึกจากการสูญเสียครั้งใหญ่ครั้งนี้ และบอกกับตัวเองในตอนท้ายว่า ทุกอย่างจะต้องโอเค (ในเพลง Alright) แม้ข่าวฉาวจะเกิดขึ้น แต่ก็ไม่มีทีท่าว่าจะส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของเจ้าตัวแม้แต่นิด ด้วยความที่ทุกอย่างยังไม่เคลียร์ Young Thug ยังไม่ออกจากคุกมาให้คำตอบ แถมเพลง Fukumean (หรือ fuck you mean?) ก็ยังได้รับความนิยม ติดอันดับ 1 ยอดสตรีมมิ่งของฝั่งอเมริกาจนถึงทุกวันนี้ แซงเพลง Last Night ของศิลปินคันทรี Morgan Wallen ไปแบบเฉียดฉิว

Fukumean ที่ตั้งชื่อให้ดูเป็นพิษเป็นภัยน้อยลง ถือเป็นการโต้ตอบคนๆอื่นๆที่คิดว่าเขาไม่แน่จริง พร้อมกับโอ้อวดสรรพคุณตัวเองในการหาสาว ซื้อรถแพงๆมาปรนเปรอตัวเองได้ จนรู้สึกว่าคำครหาเหล่านั้น มันควรจะหายไปได้แล้ว

[Chorus]
Fuck you mean?
Young Gunna Wunna back, callin' me splurge
Watch me jump right off the curb
Bentley Spur fly like a bird
Spin on the first and the third
Solid, I'm keepin' my word
Can't be my equal, I don't know what you heard
Crank up the foreign, I swerve
Keep me a stick if they purge

มึงหมายความว่าไงวะ
กูกลับมาแล้ว และกูนี่แหละของจริง
มึงรอกูก้าวเท้าลงฟุตบาทได้เลย
รถ Bentley Spur กูจะโฉบมาหยั่งกับนก
แล้วขับวนมายิงมึงซ้ำอีกรอบ
คนอย่างกู พูดจริงทำจริงด้วย
มึงเทียบกับกูไม่ได้หรอก มึงไปฟังมาจากไหนวะ
ไอ้สัส กูซิ่งรถนอกออกมาแล้ว
ถ้ามึงคิดจะลองดี มึงเจอปืนกูแน่

[Verse]
Fuck you mean?
Young Gunna Wunna, they workin' my nerves
I'm about to pour up some syrup
Fucking this bitch like a perv'
Smack from the back, grab her perm
Ice, the berg, uh, shittin' on all you lil' turds
Can't take that dick, wait your turn
In my own lane, we can't merge
Suck with no hands, you can learn
Let's see how much you can earn
Watch me go big likе the Worm
And I ain't smokin' no sherm
I'm in this bitch with P Liity
QP, QP-ski
All of my bitches is prеtty, they showin' they titties, it's up to the ceilin'
I let her run through a million, I rock with her really, let's fuck on a billion
I'ma get down to the gritty, then fuck up the city, the home of the villains
Ecstasy, wonderful feelin'
Smoke out the pound when I'm chillin'
Trappin', I made me a killin'
Look, I got everybody wishin'
I hope you play your position
I don't want nobody listenin'
I see the ho with precision
Get rich my only decision

มึงหมายความว่าไง ไอ้สัส
พวกมึงทำให้กูปวดหัวมากนะ
กูจะต้องจิบลีนซะหน่อยแล้ว
แล้วก็จับสาวๆมาซั่มให้แหลก
กระแทกที่ข้างหลัง แล้วก็ดึงผมเธอแรงๆ
มึงก็แค่น้ำแข็งจมทะเล กูจะขี้ใส่พวกมึงเอง
อยากจะเด้ากับฉันงั้นเรอะ? ยังไงก็รอหน่อยนะ
แต่เราจะไม่คบกันนะ ฉันมีทางของฉันเอง
ลองฝึกอีกหน่อย เธอก็โม้กโดยไม่ใช้มือได้แล้ว
ไหนดูซิว่าแกหาเงินได้เท่าไหร่
คอยดูฉันยิ่งใหญ่ให้ดีๆแล้วกัน
ตอนสูบกัญชา ฉันไม่เคยจุ่มน้ำยา
ฉันอยู่นี่แล้ว พร้อมกับ P Litty
พร้อมกับกัญชาถุงใหญ่
สาวๆฉันสวยทั้งนั้น เห็นนมเธอแล้ว หำโด่ถึงเพดาน
เอาเงินล้านของฉันไปใช้ซะสิ ฉันมีเป็นพันล้านเลยนะ
ไอ้สัส กูจะไปถล่มบ้านมันให้เละไปเลย
ฉันเสพยาอีเข้าไป และรู้เลยว่านี่คือของดี
ฉันดูดกัญชาไปเป็นปอนด์ ตอนที่รู้สึกชิล
บอกเลย กูหาเงินได้มากกว่าพวกมึง
นี่แหละนะ ใครๆก็อยากให้ฉันพลาด
หวังว่ามึงจะระวังตัวให้ดีๆนะ
และกูก็จะไม่ฟังมึงอะไรทั้งนั้น
ฉันเห็นสาวๆมาแต่ไกลนะ
แต่ฉันเลือกเงินมากกว่า

[Chorus]
Fuck you mean?
Young Gunna Wunna back, callin' me splurge
Watch me jump right off the curb
Bentley Spur fly like a bird
Spin on the first and the third
Solid, I'm keepin' my word
Can't be my equal, I don't know what you heard
Crank up the foreign, I swerve
Keep me a stick if they purge

มึงหมายความว่าไงวะ
กูกลับมาแล้ว และกูนี่แหละของจริง
มึงรอกูก้าวเท้าลงฟุตบาทได้เลย
รถ Bentley Spur กูจะโฉบมาหยั่งกับนก
แล้วขับวนมายิงมึงซ้ำอีกรอบ
คนอย่างกู พูดจริงทำจริงด้วย
มึงเทียบกับกูไม่ได้หรอก มึงไปฟังมาจากไหนวะ?
ไอ้สัส กูซิ่งรถนอกออกมาแล้ว
ถ้ามึงคิดจะลองดี มึงเจอปืนกูแน่
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่