แปลเพลง A$AP Rocky - RIOT (Rowdy Pipe'n)

-

ห้าปีหลังจากอัลบั้ม Testing เข้ามาเขย่าโสตประสาท A$AP Rocky ก็กลับมาอีกครั้งพร้อมกับซิงเกิ้ลก่อนหน้าทั้ง D.M.B, Shittin' Me และ Same Problem? ที่คิดว่ามาช้าเกินกว่าที่จะแปล สำหรับเพลง RIOT (Rowdy Pipe'n) มันคือตัวแทนของการใช้ชีวิตแหกคอกด้วยความมั่นใจ ซึ่งผ่านร้อนผ่านหนาวจากประสบการณ์มากมาย ใช้เงินที่มีไปกับผู้สาวและของแบรนด์เนมจนเริ่มไม่แคร์สายตาใคร ประหนึ่งการก่อจราจลที่ไม่มีใครผู้ใดกล้ามาขวางได้ ในตอนแรกสุด เพลงนี้จะมี Tyler, The Creator เข้ามาร่วมแจมด้วย แต่ท้ายที่สุดก็ไม่มีให้เห็นในซิงเกิ้ล ประหนึ่งถูกตัดออก ว่าแต่เมื่อไหร่จะออกอัลบั้มซักทีเนี่ย แฟนคลับรอกันจนเหงือกแห้งรอบที่ 89 แล้ว ไอ้ Don't Be Dumb นั่นน่ะ

[Intro]
(Woo, woo)
Mista (Woo, woo)
I might start a riot, mm (Woo, woo, woo)
Opposite of quiet, yeah (Woo, woo, woo)
On the pussy nigga tires (Woo, woo, woo)
How 'bout you try it? (Woo, woo, woo)
Try it (Hey)

ท่านครับ
ผมว่าผมจะมาก่อจราจลนะ
จะไม่มีคำว่าเงียบแน่ๆ
ยางรถของทุกท่านจะต้องแบน
อยากจะลองดีกันหน่อยมั้ยล่ะ
ก็ลองเข้ามาดูสิ

[Chorus]
We grow, we learn, we live (Woo, woo)
I might start a riot (Woo, woo, woo)
We grow, we learn, we live (Woo, woo, woo)
Opposite of quiet (Woo, woo, woo)
We grow, we learn (Woo, woo)
Pussy nigga tires (Woo, woo, woo)
How 'bout you try it? (Woo, woo)
I don't buy it, yeah (Woo, woo, woo)

เราเติบโต เรียนรู้ เราใช้ชีวิต
กูอาจจะก่อจลาจลก็ได้
เราเติบโต เรียนรู้ เราใช้ชีวิต
ยังไงก็จะไม่มีเงียบแน่ๆ
เราเติบโต เราเรียนรู้
กูจะล่อให้ยางพวกมันแบน
มึงอยากจะลองดีกับกูมั้ยล่ะ
ไอ้สัส กูไม่เชื่อมึงหรอก

[Post-Chorus]
I just call designers up, I free ninety-nine it, uh (Uh, uh, uh)
Called your baby mama up, yep, I nighty-night it (Uh, uh, uh, yeah)
I just bought designer kilts, yeah, I Roddy Pipe it (Uh, uh)
I just put some BDs on my whip with lime green pipin' (Woo, woo, woo, woo, woo)

กูคุยกับดีไซเนอร์ กูได้เสื้อมาฟรีๆ
เรียกเมียมึงมาที่บ้าน กูยังได้เด้าแบบฟรีๆ
กูซื้อกระโปรงลายสก็อต ใส่แล้วกูเหมือน Roddy Pipe
กูแต่งรถให้เครื่องพุ่ง ด้วยท่อสีเขียวแบบมะนาว

[Verse 1]
My wife is erotic, I'm smokin' exotic (Woo, woo)
My whip is exotic, my crib is a cottage (Woo, woo, woo)
A whole lot of cheesе, see we gettin' that cottage (Woo, woo)
A wholе lot of brains, I skipped out on college (Woo, woo, woo)
They think I'm livin' that large, why? (Woo, woo)
That lil' nigga livin' too large, bad (Woo, woo, woo)
All my niggas do is play the ball (Woo, woo)
You lil' niggas too afraid to ball (Woo, woo, woo)
Why you gotta get the pigs involved?
I'm way more deadly when my pen involved
Business suits, we the men in charge (Woo, woo)
Bottega suits on the business call (Woo, woo)
Kill these niggas, I don't kill 'em soft (Woo, woo)
You finna die, no 'Ana Ross (Woo, woo)
Bought a Rolls-Royce and a Porsche (Woo, woo)
By the building, nigga, in the porch (Woo, woo)
If you scared, better get a dog (Woo, woo)
Pussy nigga, that's your menopause, ayy

แฟนกูโคตรจะเซ็กซี่ กัญชากูก็ของดี
รถของกูก็โคตรแพง บ้านกูแต่งแบบยุโรป
เงินเก็บมีเข้ามามาก เห็นมั้ย เราคว้ามันเอาไว้
สาวๆเข้ามาเพียบ จนทำให้ฉันต้องโดดเรียน
แกเห็นชีวิตฉันอยู่สบาย จนสงสัยว่าทำไม
ชีวิตฉันน่ะ สบายเกินไปตั้งแต่เด็กด้วยซ้ำ
พวกเรามีแต่ใช้เงินเละเทะกันตลอด
พวกแกน่ะ ไม่กล้าใช้เงินแบบพวกเราหรอก
ทำไมแกถึงให้ความร่วมมือกับตำรวจ หือ?
ตอนอยู่คุกเด็ก กูโหดมากนะ
เราใส่ชุดสูท เพราะเราคุมทุกอย่าง
ขนาดโทรเรื่องงาน กูยังใส่แบรนด์ Bottega เลย
ถ้ากูจะฆ่าพวกมึงนะ กูไม่เอาเบาๆแน่
มึงควรจะตายไปซะ และกูก็จะไม่ให้มึงรอดด้วย
กูเพิ่งจะซื้อรถ Roll Royce และรถ Porche คันใหม่
ไอ้สัส กูอยู่ระเบียงบ้านรอมึงแล้ว
ถ้ามึงกลัวนะ มึงเอาเพื่อนมึงมาก็ได้
เพราะกูรู้ ชีวิตของพวกมึงกำลังจะใกล้ฝั่งแล้ว

[Chorus]
We grow, we learn, we live (Woo, woo)
I might start a riot (Woo, woo, woo)
We grow, we learn, we live (Woo, woo, woo)
Opposite of quiet (Woo, woo, woo)
We grow, we learn (Woo, woo)
Pussy nigga tires (Woo, woo, woo)
How 'bout you try it? (Woo, woo)
I don't buy it, yeah (Woo, woo, woo)

เราเติบโต เรียนรู้ เราใช้ชีวิต
กูอาจจะก่อจลาจลก็ได้
เราเติบโต เรียนรู้ เราใช้ชีวิต
ยังไงก็จะไม่มีเงียบแน่ๆ
เราเติบโต เราเรียนรู้
กูจะล่อให้ยางพวกมันแบน
มึงอยากจะลองดีกับกูมั้ยล่ะ
ไอ้สัส กูไม่เชื่อมึงหรอก

[Post-Chorus]
I just call designers up, I free ninety-nine it, uh (Uh, uh, uh)
Called your baby mama up, yep, I nighty-night it (Uh, uh, uh, yeah)
I just bought designer kilts, yeah, I Roddy Pipe it (Uh, uh)
I just put some BDs on my whip with lime green pipin' (Woo, woo, woo, woo, woo)

กูคุยกับดีไซเนอร์ กูได้เสื้อมาฟรีๆ
เรียกเมียมึงมาที่บ้าน กูยังได้เด้าแบบฟรีๆ
กูซื้อกระโปรงลายสก็อต ใส่แล้วกูเหมือน Roddy Pipe
กูแต่งรถให้เครื่องพุ่ง ด้วยท่อสีเขียวแบบมะนาว

[Verse 2]
The home of the E-V, G-M, C-C collab, 2023-D (Woo, woo, woo, woo)
My belt not no B.B., Simon says, "VS and VV" (Woo, woo)
Rag on my head like habibi (Woo, woo)
Canary, my stones look like Tweety (Woo, woo)
Pass on a sweetie, I got me a RiRi (Woo, woo)
Blue magic, she sniffin' that, I dream of genie (Woo, woo)
Designer the finest, I play that Brent Faiyaz and see if she freaky (Woo, woo, woo)
Uh, uh, uh, uh, uh, uh (Woo, woo)
I'ma ball (Uh), I'ma ball hard (Uh, woo, woo, woo)
Why they say he got the rental cars? (Uh, woo, woo)
Flossin' hard, this ain't dental floss (Uh, woo, woo, woo)
Flossy, glossy (Uh, woo, woo)
Nah, bitch, this ain't lip gloss (Uh, woo, woo, woo)
Luxe balm up in my palm (Uh, woo, woo)
New collab' with my baby mom (Woo, woo, woo)

กูจะได้ร่วมงานรถยนต์หลายแบรนด์ใน 2023
เข็มขัดกูไม่ธรรมดา กูใส่ของ Simon แบบฝังเพชร
กูโพกหัวตัวเองเหมือนกับคนอาหรับ
เพชรกูสีเหลือง เหมือนกับนก Tweety
กูยกเพชรให้แฟน และแฟนกูชื่อ Rihanna
เธอสูดเฮโรอีน จนทำฉันฝันเห็นยักษ์ในตะเกียง
เสื้อผ้ากูใส่แพง ลองเปิดเพลงให้ Brent Faiyaz เผื่อเธอชอบ
เอ้อๆๆๆๆๆ
กูจะซื้อ และกูจะซื้อให้สุด
มึงยังคิดว่านี่คือรถเช่าอีกเหรอ?
กูจ่ายไปหนักเลยนะ ไม่ใช่น้อยๆด้วย
แถมรถกูยังขัดจนมันวับ
ไอ้สัส นี่ไม่ใช่ลิปกลอสธรรมดา
แต่เป็นลิปบาล์มของลักซ์ต่างหาก
คอยดูงานใหม่ของกูกับเมียกูได้เลย

[Chorus]
We grow, we learn, we live (Woo, woo)
I might start a riot (Woo, woo, woo)
We grow, we learn, we live (Woo, woo, woo)
Opposite of quiet (Woo, woo, woo)
We grow, we learn (Woo, woo)
Pussy nigga tires (Woo, woo, woo)
How 'bout you try it? (Woo, woo)
I don't buy it, yeah (Woo, woo, woo)

เราเติบโต เรียนรู้ เราใช้ชีวิต
กูอาจจะก่อจลาจลก็ได้
เราเติบโต เรียนรู้ เราใช้ชีวิต
ยังไงก็จะไม่มีเงียบแน่ๆ
เราเติบโต เราเรียนรู้
กูจะล่อให้ยางพวกมันแบน
มึงอยากจะลองดีกับกูมั้ยล่ะ
ไอ้สัส กูไม่เชื่อมึงหรอก

[Post-Chorus]
I just call designers up, I free ninety-nine it, uh (Uh, uh, uh)
Called your baby mama up, yep, I nighty-night it (Uh, uh, uh, yeah)
I just bought designer kilts, yeah, I Roddy Pipe it (Uh, uh)
I just put some BDs on my whip with lime green pipin' (Woo, woo, woo, woo, woo)

กูคุยกับดีไซเนอร์ กูได้เสื้อมาฟรีๆ
เรียกเมียมึงมาที่บ้าน กูยังได้เด้าแบบฟรีๆ
กูซื้อกระโปรงลายสก็อต ใส่แล้วกูเหมือน Roddy Pipe
กูแต่งรถให้เครื่องพุ่ง ด้วยท่อสีเขียวแบบมะนาว
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม