แปลเพลง Youngboy Never Broke Again - I Ain't Scared

กลับเข้าสู่ช่วงเดิมอีกครั้ง ที่เราจะได้เห็น NBA Youngboy ปล่อยเพลงแทบจะทุกสัปดาห์ จนเดาทางไม่ถูกเลยว่าเพลงไหนจะได้อยู่สตูดิโออัลบั้มที่สาม Sincerely Kentrell -- I Ain't Scared พูดถึงชีวิตของตัวเองที่ถูกผู้คนหมายหัวฆ่าตั้งแต่เด็ก เพราะด้วยความรวยหรืออะไรไม่ทราบ ก็เลยปลงๆไปว่า ถ้าจะถึงเวลาตายจริงๆ มันก็ต้องตายนั่นแหละ พร้อมบอกกับแฟนเพลงว่า ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

[Intro]
(Look out, Veno)
(Veno gon' cook up, he mix the ingredients)
I wanna see another vision, vision
(Mama know who Cub$kout is)
All I picture, in that stolo spinning, spinning
They want me down, I can’t shake this feeling, feeling

ฉันแค่อยากจะเห็นสิ่งที่ดีกว่านี้
เพราะสิ่งที่ฉันเห็น ภายใต้รถที่มันขโมยมา
พวกมันอยากให้ฉันตาย และฉันลืมความรู้สึกนี้ไม่ได้

[Verse 1]
Think what you want, I ain't even gotta say that, I'm a real nigga
Since sixteen, I been knocking shit off and you talk ’bout deal with 'em
I can't live my life a certain way, no
Drive that Rolls all out at night
If a shootout gon' go down in this bitch, can't say it won't
'Cause my life is crazy, left my old girl 'cause she play me
Deadly ever since I been a baby, but these niggas still won’t slay me
I can’t get my mind blown, now on Xans, my mind gone
Two girls, five lil' boys, I gotta make it home

จะคิดยังไงก็ตามใจแกสิ ฉันก็ยังเป็นของจริงอยู่ดี
ฉันดังตั้งแต่อายุ 16 แต่แกยังมัวแต่สับสนกับชีวิต
ชีวิตฉัน คงไม่ปลอดภัยอีกแล้ว
ถ้าฉันขับรถ Rolls Royce ตอนดึกๆ
แล้วเกิดโดนยิงตาย ก็คงบอกไม่ได้ว่าฉันจะรอด
เพราะชีวิตฉันมันยุ่งเหยิง ขนาดแฟนเก่ายังหลอกฉัน
ฉันโดนหมายหัวตั้งแต่เด็ก แต่มันก็ยังฆ่าฉันไม่ได้
ฉันจะมามัวสติแตกไม่ได้ ต้องระงับด้วยยาคลายเครียด
ฉันยังมีเมียและลูกที่ต้องดูแล ยังไงก็ต้องกลับไปถึงบ้านให้ได้

[Chorus]
I’m alright, don't worry, don't cry
It ain't nothing that no one could do to save my life
Ma, just know I’m your flying angel if I leave through the night
And I ain't scared

ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วงนะ อย่าร้องไห้สิ
มันไม่สำคัญเลย ถ้าไม่มีใครช่วยฉัน
ถ้าคืนนี้ฉันต้องตาย ฉันก็แค่ขึ้นไปอยู่บนสวรรค์
ฉันถึงได้ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

[Verse 2]
I ain't scared, every time it was up, I never ran
Living life on the edge but I'm seeming to constantly hold on from the strength of Xans
Come from doing shows in a sprinter van
Since sixteen, mind had a tag
But these niggas, they still ain't kill me
Back to back, got them young niggas still spinning
Feds on my trail, got a case still pending
Take it off my mind, flood my bitch with pendants
At my grandma grave talking how I be here in a minute, got grandaddy real estate
Bought sis the AMG, know you seen I copped that Bentley
Kendell got a Hellcat, mom got a Trackhawk with the red seats in it
You ain't gotta worry 'bout me sincerely

ฉันไม่เคยกลัว เวลาเจออุปสรรค ฉันไม่วิ่งหนี
แม้ชีวิตจะถึงทางตัน แต่ฉันก็อดทนได้ด้วยฤทธิ์ยา
ฉันเริ่มจากนั่งรถตู้ เพื่อมาขึ้นโชว์
ตั้งแต่อายุ 16 ฉันถูกมันตามล่า
จนมาถึงตอนนี้ พวกมันก็ยังฆ่าฉันไม่ได้
เพราะฉันมีเพื่อนคอยช่วยคุ้มกัน
ฉันยังคงเครียด เพราะต้องขึ้นศาลรอพิจารณา
ฉันจะต้องแก้เครียดด้วย ซื้อสร้อยเพชรให้สาว
ฉันบอกกับย่าบนหลุมศพ ว่าซื้อบ้านให้ปู่ได้แล้วนะ
แถมซื้อรถ AMG ให้น้องสาว ซื้อรถ Bentley ให้ตัวเอง
ซื้อรถ Hellcat ให้น้องชาย แถมซื้อรถ Trackhawk ให้กับแม่
ดังนั้น นายไม่ต้องเป็นห่วงฉันนักหรอกนะ

[Chorus]
I'm alright, don't worry, don't cry
It ain't nothing that no one could do to save my life
Ma, just know I'm your flying angel if I leave through the night
And I ain't scared

ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วงนะ อย่าร้องไห้สิ
มันไม่สำคัญเลย ถ้าเกิดไม่มีใครช่วยฉัน
ถ้าคืนนี้ฉันต้องตาย ฉันก็แค่ขึ้นไปอยู่บนสวรรค์
ฉันถึงได้ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

[Verse 3]
Post, "I wanna kill myself," they bring me down
And they think I'm sad, when they think I'm hurt when I just wanna be left alone
Ain't worried 'bout niggas, I'm that nigga in this bitch, been standing tall
She wanna be with me, but I can't, might be the reason that I fall
Titanic watch, I cannot sink
They watch my brain, they want it gone
I'm in the Northside and I ain't got my vest on
Feeling like my close friends ain't on the same thing I'm on
Plenty times they came and tried to kill me, it don't take that long

ฉันรู้สึกอยากตาย เพราะคนรอบข้างสาปแช่ง
ทุกคนคิดว่าฉันจะเศร้า ตอนที่ไม่เหลือใครแล้ว
แต่ฉันไม่สนหรอก เพราะว่าฉันเหนือกว่า
ที่ฉันไม่คบกับเธอ เพราะกลัวเธอฉุดให้ตกต่ำ
นาฬิกาที่ฉันใส่ ฝังเพชรโคตรแวววับ
พวกมันอยากจะฆ่าฉัน และพร้อมเล็งที่สมอง
ฉันอยู่ที่ตอนเหนือ ไม่ใส่เสื้อกันกระสุน
รู้สึกว่าเพื่อนสนิทฉัน ท่าทีดูเปลี่ยนไป
ทุกคนพยายามจะฆ่าฉัน อีกไม่นานฉันคงต้องตาย

[Outro]
I'm alright
I wanna see another vision
All I picture, in that stolo spinning
They want me down, I can't shake this feeling

ฉันยังสบายดี
แค่อยากจะเห็นสิ่งที่ดีกว่านี้เท่านั้น
เพราะสิ่งที่ฉันเห็น ภายใต้รถที่มันขโมยมา
พวกมันอยากให้ฉันตาย และฉันลืมความรู้สึกนี้ไม่ได้
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ