แปลเพลง Rod Wave - Richer (Feat. Polo G)
ในเพลง Richer หนึ่งในไฮไลท์ของอัลบั้ม SoulFly ทั้ง Rod Wave และ Polo G ต่างผลัดกันเล่าประสบการณ์ล่าฝันในช่วงที่ยังไม่มีเงิน จนกระทั่งประสบความสำเร็จในเส้นทางแรป และรวยกว่าเดิมในที่สุด ขนาด Polo G ถึงกับอวดว่าตัวเองมีรถเทสล่าขับ ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจริงหรือไม่ แต่ก็ฟังดูเฟี้ยวดี สมกับเป็น Polo G -- The Real Capalot
[Verse 1: Rod Wave]
Niggas ain't gettin' no money, tell 'em quit that cappin' (Mmm)
Niggas ain't gettin' no money, tell 'em quit that cappin' (Mmm, yeah)
In this bitch relaxin', you ain't even did your taxes (Yeah)
We went triple platinum, Ion't wanna hear no naggin'
Uh, uh, uh, uh, uh, made it happen, uh, uh
Youngin' out that bottom, but he made it happen (Yeah)
I don't wanna make new friends, point me to my ends
Who he think he is in that brand new Benz?
They should've knew I was comin'
Since a lil' youngin', I knew I would get me somе money (Skrrt)
Know I turned nothing to something, I look at your cousin (Grr)
Thе youngin', six million and runnin'
And I promise to keep it one hunnid, keep it one hunnid
You see me grindin' and hustlin'
So, you got to respect me, fuck you, give me my check, please
ฉันรู้ ว่าพวกแกน่ะจน เลิกขี้โม้ได้แล้ว
ฉันรู้ ว่าพวกแกน่ะจน เลิกขี้โม้ได้แล้ว
แกไม่มีวันได้จ่ายภาษีแบบฉันด้วยซ้ำ
เพลงฉันขายได้ตั้งสามล้านชุด อยากจะบ่นก็บ่นไป
เพราะว่าตอนนี้ฉันรวยแล้ว
เมื่อก่อนเคยยากจน แต่ตอนนี้ฉันรวยแล้ว
ฉันไม่อยากได้เพื่อนใหม่ ที่คอยแช่งให้ตกต่ำ
แต่ใครล่ะจะคิดว่า ฉันจะมีเงินซื้อรถเบนซ์รุ่นใหม่ขับ
ยุคของฉันกำลังจะมา และแกควรจะรู้ไว้
ตั้งแต่เด็ก ฉันเริ่มรู้ตัวแล้วว่าจะต้องหาเงิน
จนกระทั่งฉันรวยแล้วตอนนี้ ขนาดลูกพี่ลูกน้องฉัน
ยังมีเงินเก็บตั้ง $6,000,000
ฉันบอกกับตัวเอง ว่าจะใส่กับทุกสิ่งให้เต็มร้อย
เห็นมั้ยว่าตอนนี้ ฉันก็ยังทำงานหาเงินอยู่
ดังนั้น แกควรจะเคารพฉันซะ ไอ้สัส ส่งเช็คมาได้แล้ว
[Pre-Chorus: Rod Wave]
Youngin' chasin' dreams, reachin' for the stars (What else?)
Be all you can be, eat or you gon' starve (What else?)
A youngin' out that bottom, but he beat the odds (Yeah, yeah)
I ain't gon' lie, I had it hard (Yeah, yeah)
ฉันไล่ตามความฝันแต่เด็ก เพื่อที่จะคว้าดวงดาว
แกควรจะเป็นตัวเอง อยากจะมีกินหรือว่าอดอยากล่ะ?
ฉันเคยผ่านจุดต่ำสุด แต่สุดท้ายก็ผ่านมาได้
ไม่ได้โกหก ตอนนี้ฉันรวยแล้ว
[Chorus: Rod Wave & Polo G]
But now I'm richer than I've ever been (What else?)
I'm richer than I've ever been (Yeah)
I'm richer than I've ever been
I'm richer than I've ever been (Ever been)
He richer than he ever been (Oh, oh, oh)
แต่ตอนนี้ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
และเพื่อนฉัน ก็รวยมากกว่าที่เคยเป็น
[Verse 2: Polo G]
I'm richer than ever, whippin' a Tesla, cars, hoes, et cetera
Hit him with pressure, my niggas won't let up
Tell them niggas to catch up, oh
Wake up, got a million in diamonds that sit on the dresser, oh
Run up that check, now I'm flexin' my muscles, I feel like a wrestler
'Cause we come from nothin' to Rollies and plaques
Fake love, it was holdin' him back
Flashbacks while he pourin' the yak
Since a young nigga, he just wanted a sack
Used to daydream 'bout thumbin' through racks
Heat tuck, it get cold in the 'Raq
Tears fall while he loadin' the strap
Seen it all, he just wanna relax, uh-uh
I'm richer than I ever been
Put my heart before the bag, worst shit I ever did
Gave you a second chance and you left again, uh
'Member days I used to wonder, "Would we ever win?"
ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น มีทั้งสาว ทั้งรถเทสล่า
ซัดมึงด้วยกระสุนปืน ทำมึงลุกไม่ขึ้น
เพราะเพื่อนกูช่วยยิงให้
ฉันตื่นมาพร้อมเงินล้าน เพชรอยู่ในลิ้นชัก
เงินเข้าไม่ขาดสาย เลยอวดเหมือนเบ่งกล้าม
ฉันมาจากจุดต่ำสุด ตอนนี้ใส่นาฬิกาหรู
แต่พอรวยแล้ว ก็กลับเจอแต่เพื่อนปลอม
ฉันจึงซัดเหล้า พลางนึกถึงความหลัง
สมัยเด็ก ฉันอยากมีเงินเยอะ
ฝันเห็นตัวเองกำลังนับเงินล้าน
ผู้คนใน Chiraq ยิงกันอย่างเลือดเย็น
ถ้าเพื่อนโดนยิงตาย ต้องมีคนเสียน้ำตา
ฉันผ่านมาเยอะ เลยถึงได้อยากชิลล์
ตอนนี้ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
ฉันมันพลาดเอง ที่รักเพื่อนมากกว่าเงิน
พอให้โอกาสที่สองแล้ว มันก็หนีไปอีก
ทั้งที่สมัยก่อน พวกเราต่างหวังว่า "เมื่อไหรจะรวยกันซักที"
[Pre-Chorus: Rod Wave]
Youngin' chasin' dreams, reachin' for the stars (What else?)
Be all you can be, eat or you gon' starve (What else?)
A youngin' out that bottom, but he beat the odds (Yeah, yeah)
I ain't gon' lie, I had it hard (Yeah, yeah)
ฉันไล่ตามความฝันแต่เด็ก เพื่อที่จะคว้าดวงดาว
แกควรจะเป็นตัวเอง อยากจะมีกินหรือว่าอดอยากล่ะ?
ฉันเคยผ่านจุดต่ำสุด แต่สุดท้ายก็ผ่านมาได้
ไม่ได้โกหก ตอนนี้ฉันรวยแล้ว
[Chorus: Rod Wave]
But now I'm richer than I've ever been (What else?)
I'm richer than I've ever been (Yeah)
I'm richer than I've ever been
I'm richer than I've ever been (Ever been)
He richer than he ever been, ever been, ever been
แต่ตอนนี้ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
ฉันรวยมากกว่าที่เคยเป็น
และเพื่อนฉัน ก็รวยมากกว่าที่เคยเป็น
----------------------------------------------------------------------
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น