แปลเพลง Pop Smoke - AP
หนึ่งในเพลงประกอบ จากภาพยนตร์แนวชีวิตเรื่อง Boogie ที่มี Pop Smoke ร่วมแสดงสมทบเป็น Monk นักบาสเกตบอล ซึ่งเป็นตัวร้ายในเรื่อง เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ Boogie เด็กหนุ่มเอเชีย จากฝั่งควีนส์ นิวยอร์ก ใฝ่ฝันอยากจะเป็นนักบาสเกตบอลมืออาชีพ NBA ซึ่งในขณะเดียวกัน แม่ของเขาเองก็ต้องการให้เขาสอบเข้าโรงเรียนดังๆได้ รวมไปถึงเรื่องส่วนตัวต่างๆที่ต้องจัดการ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องคนรักและศัตรูคู่ปรับ ซึ่งอีกฝั่งก็เป็นนักบาสเหมือนกัน
ส่วนในเพลง AP นี้ ก็มีพูดถึงนาฬิกาสวิส Audemar Piguet (หรือ AP) ฝังเพชรสองสี แวววับสาดแสงแยงตาบ้างเล็กๆน้อยๆ ก่อนที่จะโดดดิ่งเข้าสู่ซีนฆาตกรรม ตามแบบฉบับวิถีแก๊งสเตอร์ ที่มักจะพกปืนไปทุกที่ และใช้รายรับจำนวนมหาศาล ซื้อเครื่องประดับแพงๆไว้สวมใส่ชิลล์ๆ
[Chorus]
AP, spicy (Spicy)
I bust a check in my Nikes (I bust a check)
Am I a killer? Might be (Might be)
Two tone, icy (Icy)
AP (AP), spicy (Spicy)
I bust a check in my Nikes (I bust a check)
Am I a killer? Might be (Might be)
Two tone, icy (Icy)
นาฬิกากู อย่างแซ่บ
กูใช้เงินซื้อรองเท้าไนกี้
ฉันฆ่าคนด้วยมั้ย? คงจะใช่แหละ
เพชรสองสี ของกูโคตรแวววับ x2
[Post-Chorus]
Talk to me nice (Talk to me nice), or don't talk at all, ah (Or don't talk at all)
I make a call and it's war (I make a call)
I'm off that Adderall (I'm off that Adderall)
Talk to me nice (Talk to me nice), or don't talk at all, ah (Or don't talk at all)
I make a call and it's war (I make a call)
I'm off that Adderall (I'm off that Adderall)
พูดกับกูดีๆ ไม่ก็อย่าพูดดีกว่า
กูตัดสินใจแล้ว นี่คือสงคราม
กูเมายาเพื่อมาฆ่ามึง x2
[Verse 1]
Get to sprayin' niggas 'cause I hate niggas (Nah)
Fuck niggas, I ain't playing with them (Nah)
I don't really wanna hear niggas (Nah)
I don't got nothing to say, nigga (Grrt)
I'm with bae eatin' steak dinner (Woo)
Just know he got a K with him
And my little mama got it in her purse (Uh)
All I gotta say is, "Bae get 'em"
If I run down, it's a drum round (Grrt)
All you gonna hear is gun sounds
Niggas know I bring them guns out
I make it hot when it's sundown (Uh)
Fever (Fever), shawty wanna act like a diva (Diva)
Shawty wanna suck on my nina (Nina)
I leave that shit wet, Aquafina (Aquafina)
กูยิงพวกมึง เพราะไม่ชอบขี้หน้า
พวกมึงกระจอก กูไม่เล่นด้วย
เสียงของพวกมึง กูไม่อยากฟัง
และกูไม่มีอะไรที่จะพูดด้วย
กูแดกสเต็กกับแฟนมื้อค่ำ
รู้เอาไว้ซะ ฉันพกปืนมาด้วย
แฟนฉันพกปืนไว้ในกระเป๋าสะพาย
ฉันบอกกับเธอ "ฆ่ามันเลย ที่รัก"
ถ้าฝั่งกูวิ่ง คงมีแต่กระสุน
สิ่งที่แกได้ยิน มีแต่เสียงกระสุน
ใครๆก็รู้ ฉันพกปืนมาด้วย
ไม่มีดวงอาทิตย์ กูก็เดือดได้
เธอดูเร่าร้อน เหมือนกับสาวแสบ
เธออยากจะโม้กไอ้นั่นให้
ฉันเลยแตกใส่เธอ เหมือนกับน้ำแร่
[Chorus]
AP, spicy (Spicy)
I bust a check in my Nikes (I bust a check)
Am I a killer? Might be (Might be)
Two tone, icy (Icy)
AP, spicy (Spicy)
I bust a check in my Nikes (I bust a check)
Am I a killer? Might be (Might be)
Two tone, icy (Icy)
นาฬิกากู อย่างแซ่บ
กูใช้เงินซื้อรองเท้าไนกี้
ฉันฆ่าคนด้วยมั้ย? คงจะใช่แหละ
เพชรสองสี ของกูโคตรแวววับ x2
[Post-Chorus]
Talk to me nice, or don't talk at all, ah
I make a call and it's war
I'm off that Adderall
Talk to me nice, or don't talk at all, ah
I make a call and it's war
I'm off that Adderall
พูดกับกูดีๆ ไม่ก็อย่าพูดดีกว่า
กูตัดสินใจแล้ว นี่คือสงคราม
กูเมายาเพื่อมาฆ่ามึง x2
[Verse 2]
Look, I got fifty-two shots in this Glock and an infrared up on an opp if he let off
Trey Suvy hold a chop
Yellow tape where it pop, knock his head off
Load up the chop, it go dumb
Niggas see me and they run
Silencer up on the gun
Niggas will shoot you for nun'
Trey Suvy, boy playin' with the toolie
I bet he'd make a movie (Woo, woo)
Pop dripped up in Louis
Couple hundred in some jewelry
Spent fifty-five on her booty
Touch her ass and niggas shootin'
กูพกกระสุน 52 นัด กูยิงสวนแน่ ถ้ามันยิงมา
Trey Suvy เพื่อนกูพกปืน
ยิงที่หัวมึง ตำรวจกั้นศพ
กูลั่นกระสุนแบบไม่คิดชีวิต
พวกมันเจอกู ได้แต่วิ่งหนี
ปืนกูเป็นแบบเก็บเสียง
เพื่อนกูไล่ยิงแบบไม่คิดมาก
เพราะ Trey Suvy ชอบเล่นปืนอยู่แล้ว
มึงจะต้องตายเหมือนกับในหนัง
และกูมีเงินซื้อกระเป๋าหลุยส์
เพชรใหม่ กูซื้อมา $200
ใช้เงิน $55 ไปกับสาวๆ
กูทั้งได้จับตูดสาว และยิงมึงด้วย
[Chorus]
AP, spicy
I bust a check in my Nikes
Am I a killer? Might be
Two tone, icy
AP, spicy
I bust a check in my Nikes
Am I a killer? Might be
Two tone, icy
นาฬิกากู อย่างแซ่บ
กูใช้เงินซื้อรองเท้าไนกี้
ฉันฆ่าคนด้วยมั้ย? คงจะใช่แหละ
เพชรสองสี ของกูโคตรแวววับ x2
[Post-Chorus]
Talk to me nice, or don't talk at all (Huh?)
I make a call and it's war
I'm off that Adderall
Talk to me nice, or don't talk at all (Huh?)
I make a call and it's war
I'm off that Adderall
พูดกับกูดีๆ ไม่ก็อย่าพูดดีกว่า
กูตัดสินใจแล้ว นี่คือสงคราม
กูเมายาเพื่อมาฆ่ามึง x2
----------------------------------------------------------------------
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น