แปลเพลง Polo G - Heartless

ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มที่ 2 The GOAT ที่ได้ร่วมงานกับโปรดิวเซอร์ DJ Mustard เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตข้างถนนไร้หัวใจ ที่จำเป็นต้องอยู่รอดด้วยความรู้สึกไร้หัวใจ เพราะสงครามข้างนอกไม่มีคำว่าลังเล เล่นกันถึงตาย ก่อนที่จะประสบความสำเร็จ และใช้ชีวิตแรปเปอร์ที่ร่ำรวย ผ่านเส้นทางชีวิตพื้นผิวคอนกรีตโชกเลือด

[Chorus: Polo G]
My youngins heartless, so they ain't playin' no games
We really want 'em dead, he got hit up close range
He fucked up in the head, he wanna see some more brains
On that corner, I couldn't stay up out that dope game
My cousin got indicted dealin' cocaine
She an Instagram addict, she want more fame
I used to starve, now I'm blowing up like propane
Told my inner self, "I promise you I won't change"

แก๊งกูไม่มีหัวใจ แก๊งกูไม่เล่นด้วย
เราอยากเห็นพวกมึงตาย ถึงได้ยิงมึงใกล้ๆ
มึงโดนยิงที่กลางหัว มึงต้องการสมองใหม่
กูขายยาตรงหัวมุม และกูเลิกขายไม่ได้
เพื่อนฉันโดนตำรวจจับ เพราะว่าขายโคเคน
เธอเสพติดอินสตาแกรม เธออยากได้ชื่อเสียง
เมื่อก่อนฉันอดอยาก แต่ตอนนี้รวยแล้ว
ฉันสัญญากับตัวเอง ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไป

[Verse 1: Polo G]
We make it hot up on your block, we let that heat blow
Catch an opp, we dump the clip, it's time to reload
Put a scope on the AR just like a peephole
Think he a bully, we got choppers for the Deebo
Seven-figure nigga, tryna maximize them three 0's
Before the bag, I was fucking all the freak hoes
Ballin' hard, young legend out the Chi, bitch, I'm like D-Rose
"Cap, how you make it out this shit?" I got the cheat code
Way more than life than just the hood, I'm tryna reach goals
Maxine my heart, since you've been gone, I miss your sweet soul, ayy
Never tell a statement, we won't leak those
Better not go talkin' to them people, better keep closed

เราบุกไปเดือดถึงถิ่นมึง ซัดกระสุนไม่ยั้ง
ยิงพวกมึงจนหมดแม็ก หยิบอีกแผงรีโหลดซ้ำ
ใส่ลำกล้องที่ตัวปืน ส่องหัวเหมือนถ้ำมอง
มึงคิดว่ามึงแน่มาก เลยซัดกระสุนเข้าร่างมึง
กูมีเงินเก็บเป็นล้าน และจะมีมากกว่านี้
ก่อนที่ฉันจะหาเงิน ฉันออกไปเด้าสาว
กูหาเงินได้มาก กูคือตำนานชิคาโก้
ทุกคนสงสัยว่าฉันรวยได้ไง เพราะฉันใช้สูตรโกง
มากกว่าชีวิต มากกว่าบ้านเกิด ฉันพยายามไปให้ถึงฝั่ง
ตั้งแต่ยายจากฉันไป ฉันคิดถึงยายตลอด
เราไม่พูดเรื่องรายรับ เดี๋ยวมันจะรั่วไหล
เราไม่เคยพูดให้ใครฟัง เรารูดซิปปากเอาไว้

[Chorus: Polo G]
My youngins heartless, so they ain't playin' no games
We really want 'em dead, he got hit up close range
He fucked up in the head, he wanna see some more brains
On that corner, I couldn't stay up out that dope game
My cousin got indicted dealin' cocaine
She an Instagram addict, she want more fame
I used to starve, now I'm blowing up like propane
Told my inner self, "I promise you I won't change"

แก๊งกูไม่มีหัวใจ แก๊งกูไม่เล่นด้วย
เราอยากเห็นพวกมึงตาย ถึงได้ยิงมึงใกล้ๆ
มึงโดนยิงที่กลางหัว มึงต้องการสมองใหม่
กูขายยาตรงหัวมุม และกูเลิกขายไม่ได้
เพื่อนฉันโดนตำรวจจับ เพราะว่าขายโคเคน
เธอเสพติดอินสตาแกรม เธออยากได้ชื่อเสียง
เมื่อก่อนฉันอดอยาก แต่ตอนนี้รวยแล้ว
ฉันสัญญากับตัวเอง ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไป

[Verse 2: Polo G]
We hold a grudge and we want blood, we can't look past the issue
Play with us and you gon' die, nigga, it's kinda simple
Show no mercy, we gon' kill whoever ridin' with you
Catch you on the other side, then we gon' have to get you
Condolences to your family, they gon' have to miss you
Lil Joe on go and he gon' spark, that's if I pass the signal
My right-hand mans, he got his name 'cause he gon' blast the pistol
Earned our stripes, we gon' blow if a nigga play foul, you would think we had a whistle
Lil Capalot, G-O-A-T, yeah, that's that guy's initials
Happiness and depression, I'm stuck inside the middle
I fell in love with dollar signs, won't let my mind forget you
Fuck it off, we spend it all on fast cars and shinin' crystals

พวกเราอยากฆ่ามึง เพราะมึงเคยฆ่าเพื่อนกู
แหยมกับกู มึงจะตาย หวังว่ามึงคงจะเข้าใจ
เราไม่ปราณีอยู่แล้ว กูจะฆ่าพรรคพวกมึง
เราดักมึงไว้อีกทาง เพื่อที่จะเก็บมึง
เสียใจแทนครอบครัวมึงด้วย ที่จะต้องมาคิดถึงมึง
Lil Joe ยิงมึงแน่ ถ้าเกิดฉันบอกให้ยิง
สมุนมือขวา ทุกคนมีชื่อ และพร้อมแล้วที่จะยิงมึง
มึงผิดกติกา กูเลยลงโทษ เหมือนกรรมการในสนาม
Lil Capalot, G-O-A-T นี่แหละชื่อย่อของกู
ชีวิตฉันมักจะคั่นกลาง บางครั้งมีสุขมีเศร้า
ถึงแม้กูจะหลงรักเงิน แต่ก็ไม่ลืมอยากจะฆ่ามึง
ช่างสิไอ้สัส กูใช้เงินที่มี เพื่อซื้อรถใหม่กับเพชรใหม่

[Chorus: Polo G]
My youngins heartless, so they ain't playin' no games
We really want 'em dead, he got hit up close range
He fucked up in the head, he wanna see some more brains
On that corner, I couldn't stay up out that dope game
My cousin got indicted dealin' cocaine
She an Instagram addict, she want more fame
I used to starve, now I'm blowing up like propane
Told my inner self, "I promise you I won't change"

แก๊งกูไม่มีหัวใจ แก๊งกูไม่เล่นด้วย
เราอยากเห็นพวกมึงตาย ถึงได้ยิงมึงใกล้ๆ
มึงโดนยิงที่กลางหัว มึงต้องการสมองใหม่
กูขายยาตรงหัวมุม และกูเลิกขายไม่ได้
เพื่อนฉันโดนตำรวจจับ เพราะว่าขายโคเคน
เธอเสพติดอินสตาแกรม เธออยากได้ชื่อเสียง
เมื่อก่อนฉันอดอยาก แต่ตอนนี้รวยแล้ว
ฉันสัญญากับตัวเอง ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไป
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ