แปลเพลง Lil Tjay - Headshot (Ft. Polo G & Fivio Foreign)

หลังจากที่ Lil Tjay ค้นพบเส้นทางใหม่หลังจากปล่อยมิกซ์เทป State of Emergency นั่นคือการแรปใส่บีท Brooklyn Drill ที่ Pop Smoke เป็นคนปูทางให้ (รวมไปถึงคนทำบีท 808Melo ที่จะไม่พูดถึงก็ไม่ได้) -- ซิงเกิ้ลที่สองของ Lil Tjay ก่อนที่จะปล่อยอัลบั้มหลักชุดที่สอง Destined 2 Win ให้อารมณ์ที่ต่างจากเพลง Calling My Phone ราวฟ้ากับเหว เพราะงานนี้เป็นการรวมทีมแรปเปอร์สาย drill ล้วนๆ มาแรปเรื่องฆ่าคนให้ฟังกัน ชนิดที่ว่ายิงที่กลางหัวเอาให้ตายกันไปข้างสองข้าง

[Verse 1: Polo G & Fivio Foreign]
I'm the one who tried to make a way when we was strugglin'
I remember rain, sleet, and snow, I was hustlin'
Know the feds watchin', middle fingers to the government
Glock in this Louis pouch, nigga, I ain't tusslin'
Catfish, he don't really know who he fuckin' with
Opps send a message, you grab a Drac' to rebuttal it
Had a undertaker at your tombstone, shovelin'
Hell yeah, hollows bound to chew 'em like some Doublemint
Made it out the field with somе niggas I was thuggin' with
We'll send some shots through thеy crowd while they huddlin'
I'm the type to leave it in the streets, I ain't discussin' it
Tryna make it flip, I need that Rolls-Royce Cullinan
Old bitches trippin', cut her off like a Backwood
Middle of the trenches, that's where me and the guys stood
Killers anonymous, black masks and black hoods (Yeah, uh, uh)
Walk down on him, make sure he get clapped good (Uh, uh)

ฉันเคยเป็นคนหนึ่ง ที่สู้กับความลำบาก
ต้องฝ่าลมหนาว เพื่อที่จะหาเงินก้อนใหญ่
ตำรวจจับตาดู กูมีให้แต่นิ้วกลาง
ฉันพกปืนไว้ในกระเป๋า ไม่เคยใช้หมัดเล่นงาน
และมันไม่รู้ตัว ว่ากำลังแหยมกับใคร
มันชักปืนขึ้นมา เพื่อที่จะยิงกูให้ตาย
กูมีสัปเหร่อ ไว้ขุดหลุมฝังศพมึง
กระสุนจะขย้ำพวกแก จนเละเหมือนหมากฝรั่ง
กูบุกถึงถิ่นมึง พร้อมพรรคพวกมากมาย
ไว้รุมยิงพวกมึง ตอนที่พวกมึงรวมตัว
คนอย่างกูยิงทันที ไม่พูดให้เสียเวลา
พยายามทำมึงล้ม ฉันอยากได้รถ Rolls-Royce
แฟนเก่าตามเกาะฉัน ฉันถึงได้ตัดขาด
และใจกลางแดนเถื่อน มีแก๊งเราคุมอยู่
ไม่มีใครรู้จักเรา เพราะเราสวมโม่งตลอด
บุกไปฆ่ามึงถึงที่ และกะเอามึงถึงตาย

[Verse 2: Fivio Foreign & Lil Tjay]
I feel like the man of the hour (I do)
This gun on me (Gun on me), I'm demandin' the power (Brr)
He never talk to my face (Nah), that man is a coward
Ayy, uh, uh (Yeah)
Go lookin' for him every hour, uh
I 'member nights in the tower (I do)
She suckin' my dick out the shower
Tell her, "Be quiet," she told me, "Fuck me even louder"
Ayy, ayy, uh
Paid now (Paid now), feet up (Feet up)
All of your sneakers is beat up (They are)
Percocet (Percocet), geek up (Geek up)
You see the police and we speed up
Uh, yeah, look, they tryna catch us and link us (They tryna catch us and link us)
Uh, yeah, they tryna find us
But they don't know where to meet us, uh (Bow)
She wanna chill with me and all my niggas (She do)
She get extra freaky off the liquor (Uh), uh
She told us that she got a man (What?)
So we extra sneaky when I'm with her
She a lil' bad broad (Uh), she wanna go mad far (Uh-uh)
Fivio Foreign in a fast car, I'm in a fast car, uh

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนสำคัญ
พกปืนมาด้วย เพราะว่าต้องการพลัง
แม่งโคตรขี้ขลาด ไม่กล้าด่าต่อหน้ากู
กูเลยบุกไปหามันทุกชั่วโมง
ฉันยังจำคืนนั้นที่โรงแรมได้
เธอโม้กให้ฉัน ตอนที่อาบน้ำ
ฉันบอกให้เธอเงียบ แต่เธอขอแรงๆ
กูจ่ายเงินไปเยอะ ซื้อรองเท้าแพง
รองเท้าพวกมึงมันกระจอกไป
กูเสพยาเม็ด ทำกูของขึ้น
มึงเจอตำรวจ เราถึงรีบหนี
พวกมันพยายามจะจับเรา
พวกมันพยายามจะหาเรา
แต่พวกมันไม่รู้ ว่าเราอยู่ไหน
เธออยากจะมีเซ็กซ์กับพวกเรา
เหล้าแค่ขวดเดียว ทำเธอใจแตก
เธอบอกพวกเรา เธอมีแฟนแล้ว
พวกเราเลยแอบพาเธอออกจากบ้าน
เพราะเธอคือสาวแสบ เธอถึงอยากสุดเหวี่ยง
ฉันเลยขับรถแรง เร่งเครืองเต็มสปีด

[Verse 3: Lil Tjay]
Fresh in the game, still see it as a blessin', the same
Hundred thousand 'round my neck for the chain
Tryna go out like a vet' in the game, put respect on my name
No security, I'm flexin' with gang, I'm a real one
Reminiscin' about all of my decisions
Embracin' the way of livin', I was runnin' through the field, dumb
Couple niggas disrespectin', we done killed them
Keep a shooter, they won't see, he my lil' one
Thirty shots, we ain't into usin' lil' guns
Nigga talkin' like he know me, he my real son
Rap beef, fuck the cap, I'ma drill some
Put the glizzy to your melon, make you feel dumb
Headshot, all black, he won't feel nothin'
Couple hollows to his back, we done filled him
Headshot or a lifelong sentence, what you need for them to label you a real one

กูยังสดอยู่ในเกม เห็นแต่ความสำเร็จ
และสร้อยเพชรที่กูใส่ ราคาเป็นแสน
จำไว้กูรุ่นใหญ่ มึงต้องเคารพกู
ไม่เคยจ้างบอดี้การ์ด มีแต่เพื่อนช่วยคุ้มกัน
ฉันย้อนกลับไปนึกถึง วันที่ฉันตัดสินใจ
ต้องขอบอกเลยว่า ตอนนี้ฉันพอใจ
ไอ้พวกที่แหยมกู แน่นอนเรายิงตาย
พวกมึงไม่รู้จักหรอก แต่นั่นเพื่อนกูเอง
มึงโดนไป 30 นัด เราไม่ใช้ปืนกระจอก
ที่มึงรู้เรื่องกูทุกอย่าง เพราะมึงเป็นลูกกู
กูไม่เก่งแต่ปาก แต่กูยิงคนจริง
ซัดกระสุนที่หัวมึง จนแตกเหมือนแตงโม
ยิงเข้าที่กลางหัว มึงไม่รู้สึกตัว
และเราช่วยฝังกระสุน เข้าที่กลางหลังมึง
ชีวิตมึงดับตลอดไป จนพวกมึงต้องบอก กูของจริง
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ