แปลเพลง Lil Durk - Kanye Krazy
หลายคนน่าจะทึ่ง เมื่อได้เห็น Lil Durk ใส่ชุดบล็อกเหลี่ยมๆ เหมือนมิวสิกวิดีโอ I Love It ของ Lil Pump เพื่อเตรียมตัวสำหรับ MV ใหม่ ก่อนจะรู้ทีหลังว่า มันล้อเลียน Kanye West ทั้ง MV เลยนี่หว่า -- คานเย เวสต์ แรปเปอร์คนดัง ที่ไปสร้างวีรกรรมหัวร้อนต่อสื่อมวลชนมากมาย และโดนล้อจนถึงทุกวันนี้ เรื่องความบ้าที่ไม่ค่อยมีชาวบ้านที่ไหนทำกัน อย่างเรื่องแย่งไมค์กลางเวทีประกวด เยี่ยวใส่ถ้วยรางวัลแกรมมี่ แถมไปเกรี้ยวกราดใส่พิธีกรรายการวิทยุจนคลิปยาวเป็นชั่วโมง Lil Durk ก็เลยเอามาเปรียบเทียบตัวเองที่แทบจะเป็นบ้า เพราะ I fucked up so many times คือผ่านเรื่องแย่ๆมาเยอะนั่นเอง (ล่าสุดเพื่อนสนิท King Von ก็มาโดนยิงตาย) เหมือนกับตัว Kanye West ที่มักจะเจอสื่อมวลชนเพ่งเล็งแบบไม่ให้ได้พักหายใจ แถมแม่ก็มาตายกระทันหัน จนต้องอพยพหนีไปพักผ่อนในที่ห่างไกลผู้คน (อย่างล่าสุดช่วงทำอัลบั้ม ye ก็ไปอยู่ที่ Wyoming) ดังนั้นชื่อเพลง จึงไม่ได้ตั้งแบบแซะเพื่อเอาฮาแน่นอน
[Verse 1]
I fucked up so many times, would you bless me again?
You went through what I went through, you would feel desperate to win
You got statements on your dog, you a threat with the pen
Couple nights, I wrote strike 'cause they was changing the VIN
And I drink a ginger ale, that’s what I take with my ten
I say this one last time then I'll take it again
Is you with me or you not but ain't gon’ say it again
Get a second chance with promises, don't break it again, oh
ฉันเคยผ่านเรื่องแย่มามาก นายจะช่วยฉันมั้ย
ลองมาเจอกับตัวเองบ้างซิ แล้วนายจะรู้สึกสิ้นหวัง
แกขายเพื่อนให้ตำรวจ ทำเพื่อนชิบหายด้วยปากกา
สองคืนนั้น ฉันโดนลงโทษ แต่เพื่อนเปลี่ยนเลขรถหนี
ฉันดื่มเหล้า ginger ale ซัดไปสิบแก้วได้
บอกกับตัวเองว่าจะเป็นแก้วสุดท้าย แต่ฉันก็ดื่มมันอีก
ฉันจะไม่ถามหรอกนะว่า แกยังรักฉันอยู่มั้ย
แต่ถ้าเกิดมีโอกาสที่สอง ได้โปรดอย่าพังมันอีก
[Chorus]
I'm goin' Kanye crazy, Kanye crazy, Kanye crazy
I'm goin' Kanye crazy, Kanye crazy
I'm goin' Kanye crazy, Kanye crazy, Kanyе crazy
Kanye crazy, Kanye crazy, goin’ Kanye crazy
ฉันใกล้จะเป็นบ้าแล้ว x4
[Verse 2]
You ain’t got thе answers, Sway
I be claimin' I’m the realest like any other day
The feds got and went in the camera inside his Cartier
Tryna not to bring up shit you did, you gotta concentrate
They don't be thinkin' bout handcuffs no more, they tryna kill me
I won't put my trust in you no more, you gotta feel me
Bringin’ all my K's, I had to seal it
Kanye crazy but this the real me
นายยังไม่ได้ตอบฉันเลยนะ
แน่นอนว่าฉันก็ยังเจ๋งที่สุด เหมือนกับทุกครั้ง
รัฐบาลซ่อนกล้องไว้ในแว่น Cartier เพื่อจับตาดูนาย
ดังนั้น นายจะต้องใจเย็นไว้ ไม่ทำอะไรตุกติก
พวกมันไม่จับแกเข้าคุก แต่จะฆ่าแกเลย
ฉันถึงได้ไม่เชื่อใจใครเลย หวังว่านายจะเข้าใจนะ
ฉันพกปืนไว้ตลอด และต้องเก็บความลับเอาไว้
มันฟังดูบ้าใช่มั้ย แต่นี่แหละ คือเรื่องจริง
[Chorus]
I'm goin' Kanye crazy, Kanye crazy, Kanye crazy
I'm goin' Kanye crazy, Kanye crazy
I'm goin' Kanye crazy, Kanye crazy, Kanye crazy
Kanye crazy, Kanye crazy, goin' Kanye crazy
ฉันใกล้จะเป็นบ้าแล้ว x4
----------------------------------------------------------------------
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น