แปลเพลง Russ - Ugly (Feat. Lil Baby)

-

Russ เจ้าพ่อเพลงรัก ที่แจ้งเกิดมาจากยุค Soundcloud และมักจะชอบทำหน้าปกซิงเกิ้ลจืดๆ เน้นสร้างเอกลักษณ์เป็นหลัก ผ่านศึกมาแล้วหลายแนว ทั้งโอลด์สคูลและนิวสคูล และในคราวนี้ เขากลับมาอีกครั้งในรอบปี 2021 ด้วยเพลงอวดรวย แม้จะเข้าสู่ช่วงกักตัว ไม่ได้ขึ้นคอนเสิร์ต พร้อมกับบีทที่เดินตามรอยเพลง Hot ของ Young Thug ประมาณว่าถ้าเกิดเรารวย ไอ้พวกที่ขี้อิจฉา ก็จะรับไม่ได้ และรู้สึกว่ามันน่าเกลียด เหมือนตะไคร่น้ำ ที่เกาะอยู่ตรงมุมธรณีประตูห้องน้ำ (เฮ้ย!!! เอาประสบการณ์จริงมาเขียนเฉยเลย) เออ ก็คิดว่าเหมาะดีล่ะมั้ง ที่เลือก Lil Baby มา

[Pre-Chorus: Russ]
I don't gotta say, "What's up," to you, I don't gotta say, "Hey" (No)
And I don't gotta act like I fuck with you, bitch, I'm already paid (Ayy, yeah)
And if you talk shit, then it's up with you, and that's where it's gon' stay, yeah
'Cause I ain't gotta act like I fuck with you, 'cause I'm already paid (Haha, ayy, yeah)

ฉันจะไม่ทักทายแก "ว่าไง" ฉันจะไม่ทักทาย "เฮ้!!!"
และฉันจะไม่สนใจแกด้วย เพราะว่าฉันรวยแล้ว
อยากจะด่าฉันก็ด่าไปเลย ยังไงมันก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี
เพราะว่าฉันจะไม่สนแก เพราะว่าฉันรวยแล้ว

[Chorus: Russ]
'Cause I got your bitch now in love with me (She's in love)
And I'm in this bitch now, it's getting ugly (Sheesh)
'Cause I got your bitch now in love with me (She's in love)
And I'm in this bitch now, it's getting ugly (Sheesh, yeah)

เพราะฉันได้แฟนแกมาแล้ว เธอตกหลุมรักฉันด้วย
และฉันอยู่นี่แล้ว แกรับไม่ได้ล่ะสิ x2

[Verse 1: Russ]
I'm getting money by the millions every month
My bro just told me that he's good, he made a killin' off the Runtz
I'm in Atlanta, but I'm bringing home Brazilians from the club
These women feel like I'm thе one, I got Sicilian in my blood
Plus Big Tim and Herb stay on my side
Countеd up eight figures while staying inside
Bought another new car, love the way that it glides
Killin' y'all every year is on my mind

ฉันหาเงินเป็นล้าน ได้ทุกเดือน
เพื่อนฉันก็เหมือนกัน เอาเงินไปซื้อกัญชา
ฉันอยู่แอตแลนต้า พาสาวบราซิลเข้าบ้าน
เธอรักฉันเข้าให้แล้ว ฉันสายเลือดคนซิซิลิ
ฉันมี Big Tim กับ Herb อยู่เคียงข้างฉัน
ฉันนับเงินแปดหลัก ตอนกักตัวอยู่บ้าน
ฉันซื้อรถคันใหม่ เพราะชอบตอนขับเคลื่อน
และสิ่งที่ฉันคิดทุกปี คือการฆ่าแกด้วยความสำเร็จ

[Pre-Chorus: Russ]
I don't gotta say, "What's up," to you (Nah), I don't gotta say, "Hey" (Yeah, no)
And I don't gotta act like I fuck with you (Nah), bitch, I'm already paid (It's way too late, ayy, yeah)
And if you talk shit, then it's up with you, and that's where it's gon' stay, yeah
'Cause I ain't gotta act like I fuck with you, 'cause I'm already paid (Haha, ayy, yeah)

ฉันจะไม่ทักทายแก "ว่าไง" ฉันจะไม่ทักทาย "เฮ้!!!"
และฉันจะไม่สนใจแกด้วย เพราะว่าฉันรวยแล้ว
อยากจะด่าฉันก็ด่าไปเลย ยังไงมันก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี
เพราะว่าฉันจะไม่สนแก เพราะว่าฉันรวยแล้ว

[Chorus: Russ & Lil Baby]
'Cause I got your bitch now in love with me (She's in love)
And I'm in this bitch now, it's getting ugly (Sheesh)
'Cause I got your bitch now in love with me (She's in love)
And I'm in this bitch now, it's getting ugly (Sheesh, Baby)

ฉันได้แฟนแกมาแล้ว เธอตกหลุมรักฉันด้วย
และฉันอยู่นี่แล้ว แกรับไม่ได้ล่ะสิ x2

[Verse 2: Lil Baby]
Custom-made everything, I'm feelin' kinda stylish
I don't feel like drivin', so I'm slidin' with the driver
Stripper party last night, thirty-six thousand
Young, rich, and reckless, don't forget that we be wildin'
Cap rappers runnin' off with swag, they not allowed in
Back-to-back Lamborghinis parked outside
She tryna get outta here, I'm feeling her vibe
Give her a couple seconds, tell her friend and them bye
Diamonds in my teeth, you don't see 'em, I don't speak
I done went up three M's this week
Arguing with my girl, I done got caught up with a freak
Ask about me, hundred-fifty thousand in a Jeep
I be pushin' pounds, that's on God, niggas weak
Bro gon' hit his ass with that rod if he tweak
I done talked her into a ménage, I'm a freak
Four million in cars, never started a lease

เครื่องประดับทุกชิ้น ฉันสั่งทำ รู้สึกดูมีสไตล์
ฉันไม่ได้เป็นคนขับรถเอง มีคนขับรถให้
คืนก่อนดูสาวเปลื้องผ้า ฉันโปรยเงินไปเป็นแสน
เป็นหนุ่มรวยบ้าระห่ำ อย่าลืมพวกเราสุดเหวี่ยง
ไอ้พวกแรปเปอร์ขี้โม้ อย่าคิดจะเข้าแก๊งฉัน
รถแลมโบกินี่แก๊งเรา จอดเรียงอยู่ข้างนอก
เธอพยายามจะออกไป ฉันว่าฉันเข้าใจเธอ
ฉันใช้เวลาเสี้ยววินาที เพื่อบอกกล่าวอำลา
ฉันใส่ฟันฝังเพชรด้วย ถ้าไม่อ้าปากพูด แกไม่เห็น
ฉันหาเงินได้ 3 ล้าน ภายในสัปดาห์เดียว
ทะเลาะกับแฟนตัวเอง เธอจับได้ว่าฉันมีชู้
และรถจี๊ปคันนี้ ฉันซื้อมา $350,000
ฉันหาเงินได้อีกเพียบ แต่พวกแกยังอ่อนหัด
และเพื่อนฉันยิงแกแน่ ถ้าเกิดว่าแกพูดมาก
ฉันสร้างเรือนหอกับเธอ ใช่แล้ว เพราะฉันมันบ้า
ฉันซื้อรถไป 4 ล้าน ไม่เคยใช้รถเช่า

[Pre-Chorus: Russ & Lil Baby]
I don't gotta say, "What's up," to you, I don't gotta say, "Hey" (Gotta say, "Hey")
And I don't gotta act like I fuck with you (Nah), bitch, I'm already paid (Bitch, I'm already paid, ayy, yeah)
And if you talk shit, then it's up with you, and that's where it's gon' stay, yeah
'Cause I ain't gotta act like I fuck with you, 'cause I'm already paid (Haha, ayy, yeah)

ฉันจะไม่ทักทายแก "ว่าไง" ฉันจะไม่ทักทาย "เฮ้!!!"
และฉันจะไม่สนใจแกด้วย เพราะว่าฉันรวยแล้ว
อยากจะด่าฉันก็ด่าไปเลย ยังไงมันก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี
เพราะว่าฉันจะไม่สนแก เพราะว่าฉันรวยแล้ว

[Chorus: Russ]
'Cause I got your bitch now in love with me (She's in love)
And I'm in this bitch now, it's getting ugly (Sheesh)
'Cause I got your bitch now in love with me (She's in love)
And I'm in this bitch now, it's getting ugly (Sheesh, yeah)

ฉันได้แฟนแกมาแล้ว เธอตกหลุมรักฉันด้วย
และฉันอยู่นี่แล้ว แกรับไม่ได้ล่ะสิ x2
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ

 

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม