แปลเพลง Quando Rondo

หลังจากที่ King Von โดนยิงตายกลางถนน ที่ผับแห่งหนึ่งในแอตแลนต้าด้วยน้ำมือของ Lul Timmy เพื่อนของ Quando Rondo ทำให้ Quando Rondo จึงถูกแก๊ง Only The Family ของ Lil Durk ซึ่งเป็นเพื่อนของ King Von หมายหัวเอาไว้ จนถึงขั้นซื้อตั๋วคอนเสิร์ตแถวหน้าสุดของ Quando Rondo จนต้องปิดการแสดงในทันที

เพลง End Of Story จึงถูกแต่งขึ้นมา เพื่ออธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างที่ว่าไปข้างต้น พร้อมกับทิ้งท้ายว่า ที่ Lul Timmy ยิง King Von ตาย มันถูกหรือผิด ซึ่งหมายความว่า ถ้า Lul Timmy ไม่ยิงคุ้มกัน ป่านนี้ Quando Rondo จะยังอยู่สภาพไหนก็ไม่รู้ เพราะ King Von เป็นฝ่ายเริ่มก่อน แต่ด้วยความที่เจ้าตัวสามารถเดาอนาคตได้ มิกซ์เทปล่าสุดของ Quando Rondo มีชื่อว่า Before My Time Up ซึ่งหมายความว่า ก่อนที่ฉันจะหมดเวลา สุดท้ายนี้ ก็มาช่วยลุ้นกันดีกว่า เหตุการณ์จะเกิดขึ้นยังไงต่อไป สงครามจะสิ้นสุดลง หรือว่าจะจบแบบเพลง Wayne's Story ซึ่งถ้าจบแบบนั้น ก็อย่าหวังว่ามันจะจบแบบ End Of Story เลย

[Chorus]
Sometimes the best response is none at all
You probably would've left your mans, that ain’t one hundred, dawg
See, nowadays, it's like the fans doing the police job
Y'all talk that gangsta shit but cry when a nigga get knocked
You ’posed to walk it how you talk it
But shit, I still ain't got my point across
Ayy, if the shoe was on the other foot, they wouldn't have said he wrong
Fuck what they say, that's understood, we had to make it home
I put that on the neighborhood before they bust my domе
Lul Timmy riding right or wrong

บางครั้งคำตอบที่ดีที่สุด คือการไม่พูดอะไร
ถึงเพื่อนแกจะตาย แต่ก็ยังไม่ใช่คนที่ 100 ซะหน่อย
เห็นมั้ย แฟนคลับสมัยนี้ ชอบทำตัวเป็นตำรวจ
พวกแกทำเป็นเก่ง แต่ดันร้องไห้เพราะเพื่อนตาย
จริงๆ แกควรจะทำให้ได้อย่างที่พูดนะ
แต่ฉันไม่เห็นว่า แกจะเป็นแบบนั้นเลย
ถ้ารองเท้าอยู่ที่เท้าคนอื่น แกจะมาตัดสินว่าผิดไม่ได้
ช่างหัวแกสิ ฉันเข้าใจนะ แต่พวกเราต้องไปแล้ว
สาบานต่อหน้าเพื่อนฉันเลย ก่อนที่พวกแกจะยิง
คิดซิว่า ที่ Lul Timmy ยิงเพื่อนแกตาย มันถูกหรือว่าผิด

[Verse]
Blood on your brother on the ground, go and pick your mans up
Damn right, we scrеaming self-defense, he shouldn't have never put his hands on me
Look at the footage, that's all the evidence, see them pussy niggas shouldn't have ran up on me
Who the fuck said that I was hidin'? I’m still ridin’ 'round with them bands on me
And to set the records straight, I ain’t never had no show inside the A
Million on my head, that's what they say
That's all you got? Bitch, make it eight
Come run up on me, bite the bait
Thirty clip on me, jump out, shake
That shit a shame
I'ma live this way until they put me in my grave
Ayy, we be on some beast shit
We be on some rockout with that Glock out, on some G shit
I be with them youngins, really mopped out on that three shit
We be on some blaka, blow they block off, hit they streets shit
We be on some fuckin’ hit his mama house when his bitch in there

ตอนที่เพื่อนแกนอนเลือดอาบ ฉันก็ช่วยแบกให้
จริงๆ มันไม่ควรจะแหยมกับฉันด้วยซ้ำ ฉันก็แค่ป้องกันตัวเท่านั้น
ลองดูในคลิปซิ ไอ้หมอนั่นมันเล่นงานฉันก่อน
ใครบอกว่าฉันซ่อนตัวล่ะ ฉันอยู่ข้างนอกพร้อมกับปึกเงินต่างหาก
และเพื่อให้ทุกคนเข้าใจ ฉันไม่ได้ขึ้นโชว์คอนเสิร์ตที่แอตแลนต้า
พวกมันคงจะคิดว่า ฉันอยากได้เงินล้าน
แค่นั้นเองเหรอ ฉันหาได้ตั้ง 8 ล้านเชียวนะ
แม่งบุกมาหาฉัน สุดท้ายเลยติดกับ
ฉันพกปืนมาด้วย แกถึงได้โดนยิงจนตัวสั่น
ช่างน่าขายหน้าจริงๆ
ไอ้สัส ฉันจะใช้ชีวิตชาวแก๊งแบบนี้ไปจนตาย
พวกเราเหมือนกับสัตว์ป่า
ชักปืนขึ้นมายิง แบบพวกแก๊งสเตอร์
แก๊งเรามากัน 3 คน
ขับรถบุกมายิงถึงที่ของมัน
เราบุกไปที่บ้านของแม่มัน เห็นแฟนมันอยู่ในนั้นด้วย

[Chorus]
Sometimes the best response is none at all
You probably would've left your mans, that ain't one hundred, dawg
See, nowadays, it's like the fans doing the police job
Y'all talk that gangsta shit but cry when a nigga get knocked
You 'posed to walk it how you talk it
But shit, I still ain't got my point across
Ayy, if the shoe was on the other foot, they wouldn't have said he wrong
Fuck what they say, that's understood, we had to make it home
I put that on the neighborhood before they bust my dome
Lul Timmy riding right or wrong

บางครั้งคำตอบที่ดีที่สุด คือการไม่พูดอะไร
ถึงเพื่อนแกจะตาย แต่ก็ยังไม่ใช่คนที่ 100 ซะหน่อย
เห็นมั้ย แฟนคลับสมัยนี้ ชอบทำตัวเป็นตำรวจ
พวกแกทำเป็นเก่ง แต่ดันร้องไห้เพราะเพื่อนตาย
จริงๆ แกควรจะทำให้ได้อย่างที่พูดนะ
แต่ฉันไม่เห็นว่า แกจะเป็นแบบนั้นเลย
ถ้ารองเท้าอยู่ที่เท้าคนอื่น แกจะมาตัดสินว่าผิดไม่ได้
ช่างหัวแกสิ ฉันเข้าใจนะ แต่พวกเราต้องไปแล้ว
สาบานต่อหน้าเพื่อนฉันเลย ก่อนที่พวกแกจะยิง
คิดซิว่า ที่ Lul Timmy ยิงเพื่อนแกตาย มันถูกหรือว่าผิด

[Outro]
Red rum, top shotta, they play, I'm dropping a body
Right by the store with all them Crip niggas, only life that I had
What they don't know, he knocked down foenem and did it all with no mask
Know many men, they wanna kill me, feeling like Curtis Jackson, woah
I don't give a fuck how no one feel
My mans ain't do nothing wrong
And if your mans wouldn't have did the same, you need to stop fucking with him
Dig what I'm saying?
And everybody think this shit a game
I already know it's murder behind this shit

หากใครคิดลองดี ฉันจะยิงมันทิ้งซะ
เพราะฉันยังมีพรรคพวกแก๊ง Crips
เพื่อนฉัน เคยฆ่าคนแบบไม่ใส่ไอ้โม่งด้วย
หลายคนพยายามจะฆ่าฉัน เหมือนกับ 50 Cent
แต่ฉันไม่สนหรอกว่า แกจะรู้สึกยังไง
เพราะเพื่อนๆฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ถ้าแกไม่ได้คิดจะฆ่าฉัน ก็อย่าไปแหยมกับ Lul Timmy
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย?
ทุกคนอาจจะคิดว่า นี่เป็นแค่เกม
แต่ฉันรู้ มันยังมีความตายซ่อนอยู่
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ