แปลเพลง Popp Hunna - Adderall (Corvette Corvette) (Remix) (Feat. Lil Uzi Vert)

เล็งไว้ว่าจะแปลตั้งนาน มาเจออีกทีก็เกมซะแล้ว อะไรวะ? -- หลายคนน่าจะได้ยินกันผ่านๆในชื่อ Popp Hunna ที่ดังมาจาก TikTok อีกแล้ว (หลายคนน่าจะชอบบีท) ด้วยความที่เป็นคนฟิลาเดเฟีย ประกอบกับกระแสเพลงแรงมาก ก็เลยมีโอกาสได้ร่วมงานกับ Lil Uzi Vert คนบ้านเดียวกัน ที่ไปฟีทเจอริ่งกับชาวบ้านรอบที่ 8,319 เนื้อเพลงก็อวดไลฟ์สไตล์คนรวยที่เคยจนตามเคยนั่นแหละ แต่ที่อวดเป็นพิเศษ ก็น่าจะเป็นรถ Corvette ที่เป็นรถสปอร์ตนี่แหละ แต่ไม่รู้ว่ารุ่นไหน

แต่คราวซวยอยู่ตรงนี้ ปรากฎว่าก่อนปีใหม่ Lil Uzi Vert ต้องการขอให้ Popp Hunna ลบท่อนตัวเองออกจากเพลง เพราะเกิดมีเอกสารจากรัฐบาลรั่วไหลออกมา ที่เป็นหลักฐานว่า Popp Hunna เคยให้ความร่วมมือกับตำรวจมาก่อน ตั้งแต่อายุ 14 ในฐานะพยานคดีฆาตกรรม ทำให้เพื่อนตัวเองต้องเข้าคุก แต่ตัวเองรอด ทำให้แรปเปอร์หลายๆคนต่างพากันแบน เพราะการขายเพื่อน ถือเป็นเรื่องคอขาดบาดตายอย่างมาก ในวงการแรปจนถึงทุกวันนี้ โดยเฉพาะหลังยุค 2010 เรียกได้ว่าน่าเสียดายมากๆ สำหรับชื่อเสียงของเขาที่หายไปแบบไม่ทันตั้งตัว และไม่สามารถคาดเดาได้ว่า จะกลับมาดังอีกครั้งได้มั้ย

(Adderall คือ ชื่อยี่ห้อยารักษาโรคสมาธิสั้นชนิดหนึ่ง ที่ช่วยให้ร่างกายตื่นตัวกว่าปกติ)

[Chorus: Popp Hunna & Lil Uzi Vert]
Uh, I'm off a Addy, I'm up
I don't got no time to relax (Time to relax, yeah)
I turned a two to a four
And I turned a five to a stack, five to a stack (A five to a stack)
I was just down in the bottom
Talking the back of the back (Back of the back)
I got this shit out the mud
But they don't wanna talk about that, keep it a stack (Ayy)

ฉันเมายาจนตัวลอย
ไม่มีเวลาให้หยุดพัก
ฉันเปลี่ยนจาก 2 ให้เป็น 4
เปลี่ยนจากแบงค์ห้า ให้เป็นปึก
ฉันเคยอยู่ในจุดที่ต่ำสุด
และมีเรื่องให้พูดอีกเยอะ
ฉันไม่ได้จนเหมือนแต่ก่อน
ทุกคนพูดไม่ออก เพราะฉันรวย

[Verse 1: Popp Hunna & Lil Uzi Vert]
Know that we X'ing you out
If you be moving too false, and that's a fact (Boy)
Niggas keep talking 'bout looking for me
But them niggas cappin', they know where I'm at
If I ain't on Norris, then I'm on the V
11th, Girard to bе exact (Exact)
If I ain't on Norris, then I'm on the V
11th, Girard to bе exact (Be exact)

พวกเราเล็งแกไว้แล้ว
ถ้าแกพลาด ได้เผชิญความจริงแน่
มีแต่คนบอก ฉันจะตาย
แต่ว่าแม่งไม่จริงเลย แกก็รู้ ว่าฉันคนแถวไหน
ถ้าไม่ได้ขับ Norris ฉันจะนั่งรถ Corvette
เจอได้ แก๊งเราอยู่ถนน Girard ซอย 11
ถ้าไม่ได้ขับ Norris ฉันจะนั่งรถ Corvette
เจอได้แก๊งเราอยู่ถนน Girard ซอย 11

[Verse 2: Lil Uzi Vert]
Bitch, it's Lil Uzi Vert
Maybach, Maybach
I am in the cut and my whip all black
Yes, I blend right in 'cause my paint all matte
And your shorty on my top, man, she need to back back
I remember she ain't even want me way back
Stay with a hundred racks stuffed
Probably why I walk like that, why I talk like that
I'm off a Perky I'm up, no it's no time to relax (Time to relax)
Want me to hit from the front, but I wanna hit from the back (Hit from the back)
I'm a young nigga, I'm up, no, it's no hidin' that (No hidin' that)
Niggas, they talkin' too much, y'all niggas, y'all kinda rats (Kinda rats)
Okay, I'm rolling this Backwood up, y'all smoking all kinda wraps (What the fuck is that?)
I done put dick in your slut, ain't ask where the condom at (Where the condom at?)
Okay, Popp done pulled up with two bitches, yeah (Skrrt)
Corvette, Corvette
Hopped out the motherfucking jet like that
I was too high and I had jetlag
And they say, "Uzi, why you talk like that?
Why you walk like that? Why you talk like that?" (Yeah)
Wait, did I swag? It's too easy
I say she too needy, I say she too greedy
She say she always wanna believe me
But every day, she accuse me of the cheating (Damn, ayy, yeah)
Me and Popp got a show, bitch, so I'm leaving, bye

ไอ้สัส กูเอง Lil Uzi Vert
นั่งอยู่ในรถ Maybach
ขับมาถึงที่ พร้อมรถย้อมสีดำ
แม้แต่ข้างในรถ ยังเป็นสีดำด้าน
แฟนแกโม้กฉัน เธออยากกลับมาหา
และฉันจำได้ว่า เธอไม่อยากให้ฉันกลับบ้าน
ฉันอยู่กับเงินปึกใหญ่
นี่แหละคือสาเหตุ ที่ฉันชอบขี้อวด
ฉันเมายาจนตัวลอย ไม่มีเวลาให้หยุดพัก
เธออยากจะให้ทำจากข้างหน้า แต่ฉันจะทำจากข้างหลัง
ฉันรวยตั้งแต่ยังหนุ่ม ไม่มีอะไรให้ปิดบัง
พวกแกได้แต่ขี้โม้ ทั้งที่พวกแกขายเพื่อน
ฉันดูดมวนสำเร็จรูป แต่ว่าของแกต้องมวนเอง
ฉันได้เด้าแฟนแกด้วย โดยที่ไม่ใส่ถุงยาง
Popp Hunna ควงสาวมา 2 คน
อยู่ในรถ Corvette
ตอนขึ้นเครื่องบินส่วนตัว
ฉันเมายามากเกินไป จนสติหลุด
ใครๆก็ถาม ทำไมฉันถึงดูขี้อวด
ทำไมถึงชอบเดินแบบคนรวย ชอบพูดแบบคนรวย
จะทำตัวให้ดูเท่ สำหรับฉัน มันง่ายเกินไป
เธอบอก เธอต้องการฉัน ฉันรู้ เธอแค่อยากได้เงิน
ปากบอกว่าไว้ใจฉัน
แต่ทุกวัน เธอชอบกล่าวหาว่าฉันมีชู้
บังเอิญฉันกับ Popp ต้องขึ้นคอนเสิร์ต ดังนั้นแค่นี้ก่อนนะ บาย

[Chorus: Popp Hunna & Lil Uzi Vert]
Uh, I'm off a Addy, I'm up
I don't got no time to relax (Time to relax)
I turned a two to a four
And I turned a five to a stack, five to a stack (Five to a stack)
I was just down in the bottom
Talking the back of the back (The back of the back)
I got this shit out the mud
But they don't wanna talk about that (Talk about that) x2

ฉันเมายาจนตัวลอย
ไม่มีเวลาให้หยุดพัก
ฉันหาเงินได้เป็นสองเท่า
เปลี่ยนเท่าที่มี ให้เป็นปึก
ฉันเคยอยู่ในจุดที่ต่ำสุด
และมีเรื่องให้พูดอีกเยอะ
ฉันไม่ได้จนเหมือนแต่ก่อน
ทุกคนพูดไม่ออก ทุกคนพูดไม่ออก

[Verse 3: Popp Hunna]
Fuck all the opps for real
Yeah, I'm dissing you, uh
I drop a bag on your head
Just to get rid of you, uh
Bitch, I ain't duckin' no action
You gon' get rid of who?
Me and Tay sliding on niggas
And we got missiles too

ไปตายซะ ไอ้พวกหัวดอ
ใช่แล้ว ฉันกำลังด่าแกอยู่
ฉันจะจ้างคนไปฆ่าแก
เพื่อจะเขี่ยแกให้พ้นทาง
ฉันไม่เคยหลบกระสุน
แล้วใครกันแน่ที่ต้องหนี
ฉันกับ Tay บุกไปหาแก
และพวกเรามาพร้อมกับปืน

[Chorus: Popp Hunna]
I'm off a Addy, I'm up
I don't got no time to relax (Time to relax)
I turned a two to a four
And I turned a five to a stack, five to a stack
I was just down in the bottom
Talking the back of the back
I got this shit out the mud
But they don't wanna talk about that x2

ฉันเมายาจนตัวลอย
ไม่มีเวลาให้หยุดพัก
ฉันหาเงินได้เป็นสองเท่า
เปลี่ยนเท่าที่มี ให้เป็นปึก
ฉันเคยอยู่ในจุดที่ต่ำสุด
และมีเรื่องให้พูดอีกเยอะ
ฉันไม่ได้จนเหมือนแต่ก่อน
ทุกคนพูดไม่ออก ทุกคนพูดไม่ออก
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ