แปลเพลง Playboi Carti - M3tamorphosis (Feat. Kid Cudi)

-

ซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม Whole Lotta Red ที่คนเข้าใจผิดนึกว่าจะเป็นเพลง Pissy Pamper ที่หลายคนรู้จัก (เพราะ Kid Cudi ตัวจริงมาแจมด้วย) แต่ปรากฎว่ากลับเป็นเพลงใหม่ ที่มาแสดงจุดยืนเฉยๆว่า สไตล์อัลบั้มจะมีการเปลี่ยนไป (metamorphosis = การเปลี่ยนแปลง) และมันก็เปลี่ยนแปลงจริงๆไอ้แม่ย้อย เพราะเพลงส่วนมาก จะเน้นไปในธีมที่ก้าวร้าวมากขึ้น แบบที่เห็นในเพลง Stop Breathing กับ Punk Monk ที่น่าจะมีเรื่องราวสำคัญๆจริง ให้แฟนๆได้ตามเก็บ ส่วนบทบาทของ Baby Voice เสียงอ้อแอ้แบบ Young Thug (เอ๊ะ? หรือ Lil Wayne) ที่หลายคนคาดหวัง กลับถูกลดบทบาทลง แบบหักปากกาเซียน ใครชอบสไตล์การร้อง shapeshifting voice เปลี่ยนเสียงไปเรื่อย แนะนำให้ฟังอัลบั้มนี้ครับผม

[Chorus: Playboi Carti]
When you feel like this (What?)
Can't nobody tell you shit (What? Yeah)
When you feel like this (What? What? Yeah)
Can’t nobody tell you shit (What? What? What?)
When you feel like this
Can't nobody tell you shit (What? What? What? Feel it)
When you feel like this
Can't nobody tell you shit
Can’t nobody tell you shit
Can't nobody tell me shit (Playboi Carti, go)

เมื่อไหร่ที่นายรู้สึกแบบนี้
ก็จะไม่มีใครหน้าไหน สั่งนายได้ x4
ไม่มีใครสั่งนายได้
ไม่มีใครสั่งฉันได้

[Post-Chorus: Playboi Carti]
Yeah, yeah, I feel like God, yeah (Oh my god)
Yeah, I feel like God, yeah (Feel like God)
I feel like God (Slatt, slatt, slatt, go)

ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า x3

[Verse 1: Playboi Carti]
Put my glasses on, I can't see these bitches (What? Slatt)
Put my glasses on, I can't see these bitches (Yeah)
I'm in the twilight zone, nowhere near these niggas
I'm in the twilight zone, nowhere near these niggas
They can't understand me, I'm talkin’ hieroglyphics (Yeah)
They can’t understand me, I'm talkin’ hieroglyphics
I feel like Morpheus (What, what?), I feel like Morpheus (What, what?)
I got my whole gang on some other shit
I done changed my swag (Swag, swag, what? What?)
Metamorphosis
Metamorphosis (Yeah), metamorphosis (Oh yeah)
Metamorphosis (Oh yeah), metamorphosis (Oh yeah)
Metamorphosis, metamorphosis
I had to change my whole swag, I'm on some other shit (Okay)
I got me a new bitch, she on other shit (What else?)
And if that bitch go out bad, she on punishment (Let's go)
Why the fuck I gotta remind you that I run this shit? (Why?)
Why the fuck I gotta remind you that I run this shit? (Why?)
Why the fuck I gotta remind you that I run this shit? (What?)
I thought I'd been told you that I run this shit

เพราะใส่แว่นดำ เลยไม่เห็นพวกกระจอก
เพราะใส่แว่นดำ เลยไม่เห็นพวกกระจอก
ฉันอยู่อีกมิติ ที่พวกแกเอื้อมไม่ถึง
พวกแกไม่เข้าใจหรอก ฉันพูดภาษาโบราณ
ฉันเหมือนกับ Morpheus เหมือนกับ Morpheus
และมากับแก๊งฉัน ที่ล้ำไปอีกขั้น
เพราะตอนนี้ ฉันเปลี่ยนสไตล์ตัวเองแล้ว
และนี่คือการเปลี่ยนแปลง
นี่คือการเปลี่ยนแปลง นี่คือการเปลี่ยนแปลง
นี่คือการเปลี่ยนแปลง นี่คือการเปลี่ยนแปลง
ฉันเปลี่ยนสไตล์ตัวเอง และเหนือไปอีกขึ้น
แถมแฟนใหม่ฉัน ก็เหนือไปอีกขั้น
ถ้าเธอทำตัวแย่ จะจับเธอลงโทษ
แล้วทำไมฉันจะต้องเตือนแกอีกด้วย ว่าฉันเริ่มก่อน
แล้วทำไมฉันจะต้องเตือนแกอีกด้วย ว่าฉันเริ่มก่อน
แล้วทำไมฉันจะต้องเตือนแกอีกด้วย ว่าฉันเริ่มก่อน
ฉันว่าฉันต้องบอกแกแล้ว ว่าฉันนั้นเริ่มก่อน

[Chorus: Playboi Carti]
Yeah, yeah, yeah (Slatt)
Yeah (Slatt), yeah
When you feel like this (Yeah)
Can’t nobody tell you shit (Let's go)
When you feel like this (Let's go)
Can't nobody tell you shit (Let's go, what? Yeah)
When you feel like this (Let's go)
Can't nobody tell you shit (Let's go, yeah)
When you feel like this (Slatt)
Can't nobody tell you shit (Okay)
Can't nobody tell you shit (What? Yeah, yeah)
Can't nobody tell me shit (Yeah, yeah, yeah)

เมื่อไหร่ที่นายรู้สึกแบบนี้
ก็จะไม่มีใครหน้าไหน สั่งนายได้ x4
ไม่มีใครสั่งนายได้
ไม่มีใครสั่งฉันได้

[Post-Chorus: Playboi Carti & Kid Cudi]
Yeah, yeah, yeah I feel like God, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, I feel like God, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I feel like God (Carti, yeah, yeah, yeah, yeah)

ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า x3

[Verse 2: Kid Cudi]
Uh, as the king and the queens gather the cheese
No fees, you count the bodies
Jeez, runnin' the streets
Told all my opps, "All my life, it's been troublesome things"
We can go faster, chapters, won't hold back
Niggas see where we at
All of my shooters, my goonies a team
Some shit always seem, I'm ready for action (Yeah)
Keep it goin' (Watch me blow it)
Can we, can we keep it, keep it goin'? It's live, ya bitch (Yeah)
Fuck them niggas, they annoyin' (They annoyin'), get it
Tell them pussies we ain't slowin', nah, nah, no flex, hah (Nah)
Get some relief (Hey), spark up the leaf
Call up my niggas, we live out our dreams, hey
God got his hands on me, believe
Rumors are cheap (Hey, hey), do it for V
All of them days that I couldn't eat
Brodie keep watchin', I know that I'll reach, reach, reach (Reach)
When the Vamps get on the scene
When I whip the X I'm on a winning streak
Steppin' next, you've never seen
I feel filthy, on the run, it's a movie

ในขณะที่รุ่นใหญ่ ยังหาเงินได้เป็นล้าน
พวกมันตายกันไปกี่ศพแล้ว
ฉันยังใช้ชีวิตชาวแก๊ง
ถ้าคิดจะมีเรื่อง พวกแกได้ลำบากแน่
เราเร็วกว่านี้ได้ และจะไม่มีวันถอยกลับ
และทุกคนก็รู้ ว่าเราอยู่ถึงจุดไหนแล้ว
แก๊งฉัน มีแต่พวกมือปืน
และพวกเราพร้อมที่จะลุยแล้ว
เพราะเรายังไปต่อได้อีก (คอยดูฉันให้ดีแล้วกัน)
เราจะยังไปต่อได้อีกมั้ย? เพราะว่าเรายังไม่ตาย
ไปตายซะ ไอ้พวกน่ารำคาญ เข้าใจรึยัง
จำเอาไว้ ว่าพวกเราไม่เคยช้า ไม่ได้โม้
ฉันสร้างความผ่อนคลาย ด้วยการสูบกัญชา
โทรเรียกหาเพื่อน ให้มาช่วยกันเมา
ฉันเชื่อว่าพระเจ้ายังคงช่วยเรา
และคำนินทา มันก็แค่ลมปาก
ย้อนกลับไป ในวันที่ฉันไม่มีอะไรกิน
เพื่อนๆยังคงจับตามองฉัน แต่ฉันรู้ ว่าฉันจะต้องทำได้
เมื่อไหร่ก็ตามที่ Playboi Carti มาถึง
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเมายา บอกเลยว่ามีแต่ชนะ
เราก้าวไปอีกขึ้น ในแบบที่แก ไม่เคยเห็นมาก่อน
ถึงฉันจะดูชั่วร้าย แต่นี่แหละคือโลกภาพยนตร์

[Chorus: Playboi Carti & Kid Cudi]
Yeah, yeah, yeah, yeah
When you feel like this (Yeah)
Can't nobody tell you shit (Can't nobody tell you shit, yeah)
When you feel like this
Can't nobody tell you shit (Can't nobody tell you shit, yeah)
When you feel like this
Can't nobody tell you shit (Can't nobody tell you shit, yeah)
When you feel like this (Yeah)
Can't nobody tell you shit (Uh-huh)
Can't nobody tell you shit (Yah)
Can't nobody tell me shit (Uh-huh, nigga)

เมื่อไหร่ที่นายรู้สึกแบบนี้
ก็จะไม่มีใครหน้าไหน สั่งนายได้ x4
ไม่มีใครสั่งนายได้
ไม่มีใครสั่งฉันได้

[Post-Chorus: Playboi Carti & Kid Cudi]
Yeah, yeah, I feel like God, yeah (Opium)
Yeah, I feel like God, yeah (Opium, he's alive)
I feel like God (Opium)

ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า x3
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม