แปลเพลง Playboi Carti – ILoveUIHateU

หรือในอีกชื่อหนึ่งคือ "ฉันรักลีน แต่ฉันเกลียดเธอ" ตลอดเวลาทั้งชีวิตในการเป็นแรปเปอร์ของ Carti เจ้าตัวต้องเผชิญกับรักปลอมๆ ของสาวๆที่เข้าหาเขา เพื่อหวังเงินมากกว่าที่จะหลงรักความเป็นตัวเขา ทำให้ Carti รู้สึกเสียใจ และมีแต่ลีนเท่านั้น ที่จะทำให้เขาสามารถหลุดพ้นจากปัญหา

ILoveUIHateU เป็นเพลงเพียงไม่กี่เพลงในอัลบั้ม Whole Lotta Red ที่ทำบีทโดยโปรดิวเซอร์เจ้าประจำ Pi'erre Bourne (ประมาณ 2 ใน 25 เพลง) อาจเพราะเป็นความประสงค์ของคนร้อง ที่ต้องการจะพิสูจน์ให้เห็นว่า เพลงของเขา ไม่ได้ดีเพราะบีทของ Pi'erre Bourne แต่มาจากตัวเขาอย่างเดียวล้วนๆ ได้ข่าวว่า Travis Scott จะร่วมฟีทด้วย แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ร่วมซะหยั่งงั้น ถึงว่าทำไมเพลงมันได้บรรยากาศเดียวกัน ใครเสียดาย ก็ฟังเพลง Love Hurts แก้ขัดไปก่อนก็ได้ เพราะเพลงนั้นมี

[Chorus]
I'm thinkin' 'bout dyin' my hair red just to look like a pint of red
I like all of my cups so dirty, I been sippin' that Bloody Mary
I mix all of my problems and Prometh' until I roll on my death bed
I mix all of my problems and Prometh' until I roll on my death bed
Don't get close, uh, baby, don't get too close
Don't get close, yeah, baby, don't get too close
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know (What?)
What you don't know (Yeah), it won't hurt 'cause you don't know

ฉันคิดอยากจะย้อมหัวแดง ให้สีมันเหมือนเลือด
และฉันชอบดื่มลีน โดยเฉพาะแบบน้ำแดง
ฉันจะใช้ยาอีแก้ปัญหา จนกว่าฉันจะตาย
ฉันจะใช้ยาอีแก้ปัญหา จนกว่าฉันจะตาย
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ที่รัก อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ที่รัก อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ถ้าไม่เจอกับตัวจริงๆ เธอคงไม่รู้สึกเจ็บหรอก
ถ้าไม่เจอกับตัวจริงๆ เธอคงไม่รู้สึกเจ็บหรอก

[Verse]
I gotta eat, I gotta eat
I got some E, I got some E
I got some molly, shawty with me
Shawty come see, shawty for C
She wanna party, she want young Carti
She wanna ride, ride it and ride it (Yeah)
She wanna pipe all of these bitches
She want that action, she want young Carti
I got these diamonds they blinkin', bitch
All of my phones, stay ringin', bitch (What?)
She like them niggas that really rich
My hands on my stick like a little witch
I told her, "I really don't do this shit"
That money gon' make this bitch do this shit (Go)
Codeine in my cup 'cause I do this shit (Codeine)
Codeine in my drank, bitch, I do this shit (Syrup)
You know that my body is full of it
You know that my shawty be full of it
You know that I'm hot, bitch, I'm horny
I'm takin' these chances and doin' it
We take off your head and remove the bitch
My shawty rock gold like a Buddha bitch
And shoutout my cousin, he coolin' it
We really hot boys, we not new to this
We really hot boys, we not new to this

ฉันจะต้องเสพ ฉันจะต้องเสพ
ฉันมียาเสพ ฉันมียาเสพ
ฉันมียาอี ฉันมากับสาว
เธอมาหาฉัน อยากได้โคเคน
เธออยากปาร์ตี้ เธอต้องการฉัน
เธออยากจะซั่ม เธออยากจะซั่ม
เธออยากจะซั่มกับผู้ชายทุกคน
เธออยากจะซั่ม เธอต้องการฉัน
เพชรทุกเม็ดฉันแวววับ
มีแต่สาวๆโทรหา
ฉันรู้ เธอชอบคนรวย
มือฉันถือปืน เหมือนเป็นแม่มด
ฉันบอกกับเธอ ฉันไม่อยากซั่ม
เงินทำให้สาวอยากจะซั่ม
ลีนอยู่ในแก้ว เพราะว่าฉันชอบ
ลีนอยู่ในแก้ว เพราะว่าฉันชอบ
รู้มั้ย ร่างกายฉัน เต็มไปด้วยลีน
ร่างกายแฟนฉัน เต็มไปด้วยลีน
ของฉันขึ้นแล้ว ฉันอยากซั่มเธอ
ฉันใช้โอกาสนี้ เพื่อจะซั่มเธอ
พวกเราให้เธอ ช่วยมาโม้กให้
แฟนฉันใส่ทอง เหมือนพระพุทธเจ้า
และฉันกับเพื่อน ยังสนิทเหมือนเดิม
เราฮ็อตมานานแล้ว ไม่ใช่หน้าใหม่
เราฮ็อตมานานแล้ว ไม่ใช่หน้าใหม่

[Chorus]
I'm thinkin' 'bout dyin' my hair red just to look like a pint of red
I like all of my cups so dirty, I been sippin' that Bloody Mary (Yeah)
I mix all of my problems and Prometh' until I roll on my death bed (Yeah)
I mix all of my problems and Prometh' until I roll on my death bed (What?)
Don't get close, uh, baby, don't get too close (Yeah)
Don't get close, yeah, baby, don't get too close (Yeah, yeah, yeah, yeah, what?)
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know

ฉันคิดอยากจะย้อมหัวแดง ให้สีมันเหมือนเลือด
และฉันชอบดื่มลีน โดยเฉพาะแบบน้ำแดง
ฉันจะใช้ยาอีแก้ปัญหา จนกว่าฉันจะตาย
ฉันจะใช้ยาอีแก้ปัญหา จนกว่าฉันจะตาย
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ที่รัก อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ที่รัก อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ถ้าไม่เจอกับตัวจริงๆ เธอคงไม่รู้สึกเจ็บหรอก
ถ้าไม่เจอกับตัวจริงๆ เธอคงไม่รู้สึกเจ็บหรอก
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ