แปลเพลง Lil Tjay - Zoo York (Feat. Pop Smoke, Fivio Foreign)

-

ท่ามกลางกระแสเพลง Drill ที่เริ่มต้นคุกรุ่นด้วยน้ำมือของ Pop Smoke ตั้งแต่เพลง Welcome To The Party ก็เลยทำให้แรปเปอร์ฝั่งนิวยอร์กหันมาตื่นตัว สร้างสไตล์แรปเพลง Drill ที่เป็นเอกลักษณ์ จนเกิดหน้าใหม่แจ้งเกิดมากมาย โดยเฉพาะ Fivio Foreign ที่กว่าจะดัง ก็อายุปาไป 30 กว่าๆ -- Zoo York เป็นการรวมทีมแรปเปอร์ในนิวยอร์กทั้งสามคน (Lil Tjay, Pop Smoke, Fivio Foreign) และเป็นเพลงแรกของ Lil Tjay ที่เป็นสไตล์ NY Drill ด้วย -- ส่วนคำว่า Zoo York ไม่ใช่สถานที่จริงๆ แต่หมายถึงนิวยอร์กในเขตอาชญากรรม ที่เหี้ยมเกรียมไม่ต่างจากสวนสัตว์ ที่เต็มไปด้วยสัตว์ป่าแสนร้ายกาจ

I'm in my Birkin = I'm in my bag หมายถึง การที่เราโฟกัสกับตัวเอง (เขียนไว้เผื่อคนสงสัยเรื่องแปล)

[Intro: Fivio Foreign, Pop Smoke & Lil Tjay]
Grr, ayy (Uh?)
Nah (Oh, oh)

Baow, baow, baow, baow (Woo, oh)
Baow, baow, baow, baow (Hahaha), grrt, baow
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Ayy)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Ayy)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Ayy)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York

ไอ้สัส กูมาจากแดนเถื่อนในนิวยอร์ก x8

[Verse 1: Lil Tjay & Fivio Foreign]
Walk in the spot and it's litty, designer through city, you know I'ma turn up (Ayy)
Bro got the Henny and I got a blunt, fuck around, throw a band when I burn up (Ayy)
Shawty right here, she a freak and she move like a pro, tryna dance, so I churn her (Baow)
Think she feelin' my dick, it's the burner (Ayy)
She ain't used to my bop, she a learner (Ayy, ayy, ayy)
I gotta flex up
'Bout to cop a new piece just to glitter my neck up
They ain't fuckin' protect us
We was young niggas dreamin' 'bout pickin' Pateks up (Baow)
Quit tryna arrest us
Fuck all them niggas, don't let me get 'fessed up (Baow)
Nigga think he a wrestler (Baow)
I'ma just teach him some shit, no semester (Baow, baow, baow, baow)
I gotta, I gotta, I gotta, I gotta get to the bag, ah (Bag)
Damn (Damn), I think I fell in love with the cash
I been in the studio workin' hard to the max
I (I), can't (Can't), I cannot never, ever fall back (Ayy, ayy, ayy)
I'm in my Birkin, nigga (Yeah)
Run up, we murkin' niggas (Baow)
I got some shooters, they ready to ride (Boom, boom, boom)
I send 'em, they lurkin', nigga (Baow, baow, baow, baow)
I'm in my Birkin, nigga
Run up, I'm murkin' niggas (Gang, gang)
I got some shooters, they ready to ride
I send 'em, they lurkin', nigga (Baow, baow, baow, baow)

ฉันเดินมาอย่างโหด พร้อมกับของแบรนด์
เพื่อนมีเหล้า ฉันมีกัญชา ฉันใช้เงินไปเยอะตอนเมา
เธอเด้าโหดจัด ฉันเลยปั่นแหลก
เพื่อให้เธอได้รู้ซึ้ง ของฉันแรงเหมือนปืนพก
เธอไม่เคยลองมาก่อน แต่ตอนนี้เธอรู้แล้ว
ฉันจะต้องอวดซักหน่อย
ซื้อสร้อยเพชรใหม่ เพื่อให้คอเปล่งประกาย
ไม่มีใครปกป้องเรา
เราก็แค่คนธรรมดา ที่ฝันอยากจะใส่นาฬิกาแพง
เลิกจับพวกเราเข้าคุกได้แล้ว
อย่าคิดนะว่า ฉันจะสารภาพทุกอย่าง
ทุกคนคิดว่าฉันโม้ เหมือนนักมวยปล้ำ
ฉันเลยสั่งสอนพวกมันให้ได้รู้ซึ้ง
ฉันจะต้องหาเงินให้เยอะๆ
โว้ว!!! ฉันว่าฉันหลงรักเงินเข้าให้แล้ว
ฉันยังคงจริงจังกับการทำเพลง อยู่ในสตูดิโอ
ให้ตายก็ไม่มีวันตกอับแน่นอน
เพราะฉันโฟกัสกับตัวเองอยู่ตลอด
วิ่งหนีไปซะ เพราะเราจะเก็บพวกแก
ฉันมากับแก๊งมีอปืน และทุกคนพร้อมลุย
ฉันถึงได้ส่ง ให้ไปเล่นงานพวกแกไง
วิ่งหนีไปซะ เพราะเราจะเก็บพวกแก
ฉันมากับแก๊งมีอปืน และทุกคนพร้อมลุย
ฉันถึงได้ส่ง ให้ไปเล่นงานพวกแกไง

[Chorus: Lil Tjay & Pop Smoke]
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Bitch)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Woo)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York

ไอ้สัส กูมาจากแดนเถื่อนในนิวยอร์ก x8

[Verse 2: Fivio Foreign]
Look, I'm from the town (I'm from the town)
Send me the addy, I'm huntin' 'em down (Grrt)
Get off the stage and I jump in the crowd (Ayy)
They keep sayin' we too wild (Baow)
I fell in love with the crowd (I did)
They fell in love with the sound (They did)
Grrt (Grrt), baow, baow, baow, baow, baow
Attention (Attention), move 'round with a vengeance (Ayy)
Baow (Baow), bend 'em (Bend 'em)
Throw it down, offend 'em, ayy, ayy, ayy
I'm with the demons and henchmen (I am)
Uh (Uh), we can't wait until we see us a victim (Baow)
Give me the money, I need it, I'm itchin' (I do)
Them niggas know when I see them, it's different (Ayy)
Uh (Uh), I know he an opp 'cause my finger keep twitchin' (Ayy, baow)
Baow, leavin' him lifted (Leavin' him lifted)
Blicky (Blicky), blick him (Blick him), blick him (Blick him), blick him (Baow)

กูขับมาจากนิวยอร์ค
ส่งยามาซิ เดี๋ยวจะฆ่ามันให้ดู
กูโดดจากเวที ลงไปหาคนดู
ใครๆก็บอก ว่าฉันโคตรระห่ำ
กูตกหลุมรักคนดู
เพราะทุกคนชอบเพลงกู
คลิก ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง!!!
ระวังตัวไว้ งานนี้กูมาเพื่อล้างแค้น
ปัง ปัง!!! ฆ่าพวกมึงให้ตาย
ซัดจนหมดแม็ก เพราะกูเกลียดมึง
กูมากับปีศาจ และแก๊งมือปืน
รอแทบไม่ไหว ที่จะฆ่ามึงแล้ว
ส่งเงินมาซะ เพราะมือกูเริ่มคันแล้ว
ทุกคนรู้ ถ้าฉันเห็นพวกมัน มันได้ซวยแน่
ฉันรู้ ว่ามันเป็นศัตรู เพราะมันกลัวจนไขว้นิ้ว
ปัง กระสุนทะลวงร่าง
กูพกปืน ไว้เพื่อฆ่ามึง

[Chorus: Lil Tjay & Pop Smoke]
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Bitch)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Woo)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (I'm from the mud)

ไอ้สัส กูมาจากแดนเถื่อนในนิวยอร์ก x8

[Verse 3: Pop Smoke]
Got fifty-two shots in this Glock, bet a nigga won't let up (Woo)
XD, youngin totin' Beretta (Uh? Totin' Beretta, uh)
Rufflin' feathers (Don't get shot)
I leave 'em deader
I got your bitch suckin' on my treasure
I woo for the floss, yeah, we do it better
I got the hoes like I'm Hugh Hefner
Bitch, I'm a dog, I'm a blue devil
One dead in Neiman, scannin', it's readin'
Perc' head, I'm geekin', shit turn me to a demon
Bad bitch named RiRi, nice, but treeshy
She want me to breed her, I'm like, "Nah, bitch, you sneaky"
I make it rain on whoever, I make it rain that Woo weather (Woo)
Nigga, I put in pain, I'm the shooter and the driver, and I rock Cartier frames
Crush the paper, fry the tool, put an eighth in my spliff, roll (Woo)
Get in my zone, hop in the Rolls, smokin' opps to the face (Grr, baow)

กูพกปืนมา 52 นัด และพนันได้ มันตายแน่
เพื่อนกู XD พกปืน Beretta มาด้วย
ไว้ยิงไอ้พวกที่กูไม่ชอบขี้หน้า (อย่าโดนยิงซะล่ะ)
และปล่อยให้พวกมันตายข้างถนน
แฟนแกมาโม้กให้ฉันด้วย
แก๊งเราคน Floss ทำได้ดีกว่าอยู่แล้ว
ฉันล้อมไปด้วยสาว เหมือนกับ Hugh Hefner
ฉันคือขาโหด คือปีศาจสีฟ้า
แวะซื้อของแบรนด์ที่ร้าน Neiman Marcus
แค่ยาเม็ดเดียว ก็เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นปีศาจได้
และแฟนสาวฉัน เธอโคตรแสบเลย
เธออยากให้แตกใน แต่ฉันปฏิเสธ อย่ามาเล่นแผนใส่ฉันดีกว่า
ฉันสาดกระสุน ใส่พวกแกเหมือนห่าฝน
ฉันเป็นทั้งมือปืนและคนขับ ใส่แว่นตา Cartier
นั่งดูดกัญชาไป 8 มวนได้
กูขับถึงบ้านมัน แล้วเอาปืนยิงแสกหน้า

[Chorus: Lil Tjay & Pop Smoke]
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Bitch)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (Woo)
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York, Zoo York
Bitch, I'm from Zoo York (I'm from the mud)

ไอ้สัส กูมาจากแดนเถื่อนในนิวยอร์ก x8
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม