แปลเพลง King Von - The Code (Feat. Polo G)

มันมักจะมีสำนวนหนึ่งที่ใช้กันในเพลงฮิปฮอป นั่นคือคำว่า stick to the code ซึ่งแปลได้ประมาณว่า ให้สำนึกรักบ้านเกิด ซึ่งก็ฟังดูสอดคล้องกันดี กับเพลง The Code ที่แรปเปอร์ชิคาโก้ทั้งสองคน คนบ้านเดียวกัน ทั้ง King Von และ Polo G ต้องใช้ชีวิตเสี่ยงตายไปพร้อมกับเพื่อนๆในบ้านเกิด ที่รวมหัวกินข้าวหม้อเดียวกันมาโดยตลอด ประมาณว่าต่อให้ตำรวจมาจับ ก็จะไม่ขายเพื่อน แจ้งเบาะแสให้กับตำรวจ เพื่อให้ตัวเองเป็นอิสระคนเดียวเด็ดขาด เราเพิ่งจะมีกรณีของแรปเปอร์คนหนึ่ง ที่จบไม่สวยมาแล้ว เพราะทำแบบนี้นี่แหละ (ยังดีที่ไม่โดนยิงตาย) วงการนี้หาความแน่นอนได้ยากจริงๆ ให้ตายสิ

[Chorus: King Von]
Rob who? Take what? You tweakin' (You tweakin')
I said it was war, lil' nigga, I meant it
I done got out the floor, who got shot? I don't know
Headshots up close, lil' nigga, I seened it
Gun got dirty, lil' nigga, I cleaned it (I cleaned it)
.45 Glock on the bottom where the beam is (Where the beam is)
If a nigga move foul then we aiming where his team is
Sitting lil' niggas down, motherfucker, you ain't mean it
Get caught, just stick to the code (Uh-huh)
Got some niggas locked up and they know what they know (Yeah)
My homie lost trial, he'll be gone for a while (What?)
If he give up me then they letting him go (Damn)
He won't be back on the streets 'til he old
Everyone that he love, they gon' be gone
I know some niggas that's quick to give police a tip (Huh? What?)
But my nigga, he never folded

เอ็งบอกจะปล้นใครนะ? เอ็งบ้ารึเปล่า
ถ้าฉันบอก ที่นี่จะเกิดสงคราม คือมันต้องมีจริงๆ
ฉันเพิ่งลุกขึ้นมาจากพื้น ใครโดนยิง ฉันไม่รู้
แต่ที่แน่ๆ มันโดนยิงกลางหัว ในระยะเผาขน
ปืนสกปรกหมดแล้ว ฉันจะต้องเช็ดเขม่า
ปืน .45 Glock ฉัน ยังมีกระสุนอยู่เพียบ
ถ้าเกิดแกคิดจะลองดี แกจะโดนรุมยิง
แกถึงกับล้มลง เพราะแกไม่ได้เก่งจริง
ถ้าโดนตำรวจจับ อย่าได้ไปขายเพื่อน
และเพื่อนฉันที่ติดคุก ทุกคนไม่ขายเพื่อน
เพื่อนฉันออกจากคุก และหายตัวไปซักพัก
เพราะไอ้เวรนั่นยอมแพ้ เราถึงได้ปล่อยมัน
และหลังจากนั้น มันก็ไม่โผล่มาอีกเลย
ทุกคนที่มันรัก มันจะต้องตายอย่างสาสม
ฉันรู้จักใครบางคน ที่ขายเพื่อนให้ตำรวจ
แต่รู้อะไรมั้ย เพื่อนฉันไม่เคยทำแบบนั้นซักคน

[Verse 1: Polo G]
I don't really give a fuck what the blog said, too official to clear up a rumor
My homie laugh hard, heard a opp was dead, guess he got a killer's sense of humor
I heard that pussy been thinking 'bout death, well, that bullet gon' stick to his mind like a tumor
Catch him and change him, look how they played him, he only gangster up on his computer
He played it foul and we gave him a pass, that don't mean we won't get on yo' ass in the future
And I won't trip when my lil' brother clutching, know how he puttin' in work with that Ruger
My sneakers Louboutin, these ain't Puma's
I got a low-end ho, she a booster
Nut on her face and I call her an Uber
He saving these hoes like his first name was Super
Now it's time to ride, is you ready or what?
Caught a few homicides, now they ain't letting up
Thirteen hundred shots when we ride in them trucks
Get on any side and we fucking you up
I used to trap with the gangsters and clucks
Straight in the slums where they prayin' for luck
Like I'm Giannis, I play for them bucks
Hood on my back and I came in it clutch, bitch

ฉันไม่สนที่บล็อกเขียน ขี้เกียจแก้ข่าวลือ
เพื่อนฉันขำกลิ้ง เมื่อรู้ว่าพวกมันตาย
ไอ้พวกที่อยากฆ่าฉัน เดี๋ยวกระสุนได้ฝังหัว
ที่แกโดนพวกเรารุม เพราะเก่งแค่ในจอ
ถึงเราปล่อยแกไป อย่าหวังว่าจะไม่ฆ่า
เพื่อนฉันเคยยิงคนตายมาแล้ว ไม่ได้โม้
รองเท้าผ้าใบฉัน Louboutin ไม่ใช่ของ Puma
ฉันคบกับสาวเลว เธอชอบขโมยของ
พอแตกใส่หน้าเธอเสร็จ ก็ส่งขึ้น Uber
ฉันจับทำเมียหลายคน เหมือนฉันเป็น Super
ได้เวลาลุยแล้ว แล้วแกล่ะพร้อมเปล่า
เราฆ่าคนไปบ้างแล้ว ไม่มีใครลุกขึ้น
เรายิงพวกแกจากในรถ รัวไป 1,300 นัด
ไม่ว่าแกจะอยู่ด้านไหน เราก็จะรัวให้ยับ
ฉันเคยขายยามาก่อน กับกลุ่มแก๊งขาโหด
และฉันมาจากสลัม ที่ทุกคนต้องการโชค
ฉันเหมือนกับ Giannis ทำทุกอย่างเพื่อเงิน
เพื่อนฉันคอยคุ้มหลัง ฉันมาเพื่อยิงคน

[Chorus: King Von]
Rob who? Take what? You tweakin' (Von)
I said it was war, lil' nigga, I meant it (Uh, huh)
I done got out the floor, who got shot? I don't know
Headshots up close, lil' nigga, I seened it (Boom, boom)
Gun got dirty, lil' nigga, I cleaned it (Yeahhhh)
.45 Glock on the bottom where the beam is
If a nigga move foul then we aiming where his team is
Sitting lil' niggas down, motherfucker, you ain't mean it
Get caught, just stick to the code (Uh)
Got some niggas locked up and they know what they know
My homie lost trial, he'll be gone for a while (He gone?)
If he give up me then they letting him go (Damn)
He won't be back on the streets 'til he old (Nah)
Everyone that he love, they gon' be gone (Nah, nah)
I know some niggas that's quick to give police a tip
But my nigga, he never folded

เอ็งบอกจะปล้นใครนะ? เอ็งบ้ารึเปล่า
ถ้าฉันบอก ที่นี่จะเกิดสงคราม คือมันต้องมีจริงๆ
ฉันเพิ่งลุกขึ้นมาจากพื้น ใครโดนยิง ฉันไม่รู้
แต่ที่แน่ๆ มันโดนยิงกลางหัว ในระยะเผาขน
ปืนสกปรกหมดแล้ว ฉันจะต้องเช็ดเขม่า
ปืน .45 Glock ฉัน ยังมีกระสุนอยู่เพียบ
ถ้าคิดจะลองดี แก๊งแกจะโดนรุมยิง
แกถึงกับล้มลง เพราะแกไม่ได้เก่งจริง
ถ้าโดนตำรวจจับ อย่าได้ไปขายเพื่อน
และเพื่อนฉันที่ติดคุก ทุกคนไม่ขายเพื่อน
เพื่อนฉันออกจากคุก หายตัวไปซักพัก
ไอ้เวรนั่นยอมแพ้ เราถึงได้ปล่อยมัน
และหลังจากนั้น มันก็ไม่โผล่มาอีกเลย
ทุกคนที่มันรัก มันจะต้องตายอย่างสาสม
ฉันรู้จักใครบางคน ที่ขายเพื่อนให้ตำรวจ
แต่รู้อะไรมั้ย เพื่อนฉันไม่เคยทำแบบนั้นซักคน

[Verse 2: King Von]
I got my first hundred thou' and I broke it down
With my team, boy, I am so goated
I always stuck out in the crowd when I was a child (Yeah)
I was special and my mama noticed (They knew it)
That nigga cool, but Von, he the coldest (Brrrr)
I live my life like a book and I wrote it (Uh-huh)
I drop a song, then these niggas quote it (Uh-huh)
If he lookin' for me, I'm probably where his ho is (Yeah)
Only fuck bitches that's bad, ain't got no kids (Yeah)
I'm going crazy like I ain't got no sense (Yeah, yeah)
You in that car and that bitch ain't got no tint (Huh?)
We pulling up and we letting off four knicks (Grrrah, grrrah)
Don't need cap credit we giving out facelifts
He breathing hard, don't think he gon' make it (Boom, boom)
I chopped the block up and ain't have my face mask (Boom, boom)
So I'ma stay in, that's how my day end (Boom, boom)
Say he a heavy, we see at the weigh-in (We see)
He want a song or a verse, gotta pay then (Yeahhh, huh?)
Don't see me stopping, don't know where my brakes is (Nah)
Only want blues, man I’m starting to get racist
Shit be getting real in that field and them chases
Can't go back now, I got too many cases (Skrrt, skrrt) (Nah)
You don't look for me and see too many faces (Bitch!, bitch!)
Nigga, you in the way, and bitch, I'm your replacement (Bah, bah, bah, boom)

หลังได้เงินแสนครั้งแรก ฉันแบ่งให้เพื่อนใช้
ฉันมากับแก๊งด้วย ฉันเจ๋งยิ่งกว่าใคร
ฉันอยู่กับชาวแก๊ง มาตั้งแต่ยังเด็ก
และแม่ฉันรู้ว่า ฉันเป็นคนพิเศษ
ฉันรู้แกเลือดเย็น แต่ฉันเลือดเย็นสุด
ฉันใช้ชีวิต เหมือนหนังสือที่ฉันลิขิตไว้
หลังจากฉันปล่อยเพลง แฟนเพลงก็พูดถึงท่อนแรป
หากแกตามหาฉัน ฉันอยู่กับแฟนแก
ฉันเด้าแต่สาวแสบ แต่ไม่คิดทำลูก
ฉันเริ่มจะบ้าคลั่ง สติฉันหลุดแล้ว
ฉันเห็นแกอยู่ในรถด้วย รถแกกระจกใส
พวกเราทั้ง 4 คน เลยช่วยรุมยิงแก
ไม่สนเครดิตปลอม เรายิงแกแสกหน้า
มันพยายามหายใจ สุดท้ายมันก็ไม่รอด
เราบุกมายิงบ้านแก โดยไม่ได้ใส่ไอ้โม่ง
เราเข้ามาแวะยิง วันนั้นได้จบลง
มันบอกมันแข็งแกร่ง เราบุกไปโรงยิม
อยากให้ฉันแรปให้ ก็จ่ายตังค์มาก่อนสิ
ฉันจะไม่หยุดอยู่แค่นี้ ฉันไม่รู้จักเบรก
ฉันต้องการแบงค์ใหญ่ ฟังดูเหมือนเริ่มเหยียด
และนี่คือเรื่องจริง ฉันโดนตำรวจไล่ตาม
ฉันโดนไปหลายคดี กลับไปไม่ได้แล้ว
ไม่ต้องเล็งฉันก็ได้ คนผิดยังมีอีกมาก
ในขณะที่แกทำผิด ฉันเป็นแพะรับบาป

[Chorus: King Von]
Rob who? Take what? You tweakin'
I said it was war, lil' nigga, I meant it
I done got out the floor, who got shot? I don't know
Headshots up close, lil' nigga, I seened it
Gun got dirty, lil' nigga, I cleaned it (I cleaned it)
.45 Glock on the bottom where the beam is (Where the beam is)
If a nigga move foul then we aiming where his team is
Sitting lil' niggas down, motherfucker, you ain't mean it
Get caught, just stick to the code (Uh)
Got some niggas locked up and they know what they know (Yeah)
My homie lost trial, he'll be gone for a while (What?)
If he give up me then they letting him go (Damn)
He won't be back on the streets 'til he old (Shit)
Everyone that he love, they gon' be gone
I know some niggas that's quick to give police a tip (Huh, what?)
But my nigga, he never folded (Nah)

เอ็งบอกจะปล้นใครนะ? เอ็งบ้ารึเปล่า
ถ้าฉันบอก ที่นี่จะเกิดสงคราม คือมันต้องมีจริงๆ
ฉันเพิ่งลุกขึ้นมาจากพื้น ใครโดนยิง ฉันไม่รู้
แต่ที่แน่ๆ มันโดนยิงกลางหัว ในระยะเผาขน
ปืนสกปรกหมดแล้ว ฉันจะต้องเช็ดเขม่า
ปืน .45 Glock ฉัน ยังมีกระสุนอยู่เพียบ
ถ้าคิดจะลองดี แก๊งแกจะโดนรุมยิง
แกถึงกับล้มลง เพราะแกไม่ได้เก่งจริง
ถ้าโดนตำรวจจับ อย่าได้ไปขายเพื่อน
และเพื่อนฉันที่ติดคุก ทุกคนไม่ขายเพื่อน
เพื่อนฉันออกจากคุก หายตัวไปซักพัก
ไอ้เวรนั่นยอมแพ้ เราถึงได้ปล่อยมัน
และหลังจากนั้น มันก็ไม่โผล่มาอีกเลย
ทุกคนที่มันรัก มันจะต้องตายอย่างสาสม
ฉันรู้จักใครบางคน ที่ขายเพื่อนให้ตำรวจ
แต่รู้อะไรมั้ย เพื่อนฉันไม่เคยทำแบบนั้นซักคน
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ