แปลเพลง 21 Savage

ก็ถือว่าเจ็บกันไป สำหรับแรปเปอร์สายโหด 21 Savage กับความสัมพันธ์รักร้าง ระหว่างเขากับ Amber Rose นางแบบสาวหัวโล้น ความอัดอั้นตันใจในครั้งนี้ ถูกกลั่นกรองประสบการณ์ออกมาเป็นเพลง ball w/o you (หรือชื่อเต็ม ball without you) ที่ในที่สุด เขาก็ได้รู้ว่า จริงๆแล้วเขาไม่ได้ต้องการความรัก เพราะความรักเป็นสิ่งที่ปลอมได้ และไม่ยืนนาน สิ่งที่เขาต้องการจริงๆคือ ความซื่อสัตย์ สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความรัก มันคือการกระทำที่กลั่นมาจากหัวใจ ที่ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเป็นตายร้ายดีอย่างไร จะยากดีมีจน เธอคนนั้นก็จะอยู่เคียงข้างเขาตลอดไป สรุปมันก็คือเพลงที่ 21 รู้สึกตัดพ้อที่โดนแฟนทิ้งนั่นแหละ อย่างที่ชื่อเพลงมันบอกว่า "รวยโดยไม่มีเธอ" ซึ่งหมายความว่า ต่อให้มีเงินเยอะแค่ไหน ก็ไม่สามารถเติมเต็มความรักที่ขาดหายไปได้นั่นเอง

[Verse 1]
You runnin' 'round drinkin' liquor
Takin' pictures 'cause you miss me
(I know you miss me)
You runnin' 'round drinkin' liquor
Fuckin' niggas 'cause you miss me
(You just want attention)
You can sleep with half the world
Bet you still won't forget me
(On God)
You could find love, get married, have kids
I'd still be realest nigga to hit it
(Straight up, straight up, straight up, straight up)
I was gettin' some head earlier and you crossed my mind (Straight up)
I'm as solid as they come, but you crossed the line (21)
Yeah, you been stopped keepin' it real, I can see the signs (On God)
When it came to havin' your back, I'm so real
I prolly would've gave you my spine (Straight up)
I'd rather have loyalty than love
'Cause love really don't mean jack (Straight up)
See love is just a feeling
You can love somebody and still stab them in they back (Oh God)
It don't take much to love
You can love somebody just by being attached (21)
See loyalty is a action
You can love or hate me and still have my back (Facts)

เธอใช้เวลาไปกับการดื่มเหล้า
พลางมองรูปคู่เรา เพราะเธอคิดถึงฉัน
(รู้นะ ว่าเธอคิดถึงฉัน)
เธอใช้เวลาไปกับการดื่มเหล้า
เด้าผู้ชายไม่ซ้ำหน้า เพราะเธอคิดถึงฉัน
(เธอแค่ต้องการความสนใจเท่านั้นแหละ)
เธอสามารถนอนกับผู้ชายครึ่งโลก
แต่สุดท้าย เธอก็ลืมฉันไม่ได้
(สาบานได้)
เธออาจเจอรักแท้ แต่งงาน จนมีลูก
แต่ก็ไม่มีใครดีไปกว่าฉันได้อีกแล้ว
(พูดจริง)
ระหว่างที่สาวมาโม้กให้ จู่ๆเธอก็เข้ามาในความคิดฉัน
ฉันว่าฉันใจแข็งพอแล้วนะ แต่สุดท้าย เธอก็ล้ำเส้นเข้ามา
ฉันรู้ เธอไม่ได้จริงจังกับฉันแล้ว ฉันมองเธอออก
แต่ถ้าเธอโดนหักอก เธอก็ยังมีฉันอยู่นะ
ฉันยอมยกกระดูกสันหลัง ให้เธอไปเลยก็ได้
ฉันอยากได้ความซื่อสัตย์มากกว่าความรัก
เพราะความรัก มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
เห็นมั้ย รัก มันก็แค่ความรู้สึก
เหมือนเธอมอบความรักให้ แล้วเธอก็แทงข้างหลังพวกเขา
ความรัก มันไม่ต้องใช้อะไรมาก
แต่เธอสามารถรักใครได้ ด้วยการถูกรัก
เห็นมั้ย ว่าความซื่อสัตย์ มันคือการกระทำ
เพราะไม่ว่าเธอจะรักหรือเกลียดเขา คนๆนั้นก็จะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

[Chorus]
I gave you my all (My all)
You was my dawg (You was my dawg)
I would have went to war with the world on your call (On your call)
Thought you had my back (Nah)
You let me fall (Let me fall)
You healed my pain (My pain)
Then you caused it (Then you caused it)
Now I gotta ball without you (Straight up)
Now I gotta ball (Straight up)
Now I gotta ball without you (21)
Now I gotta ball (21)
Now I gotta ball without you (Ball)
Now I gotta ball (Now I gotta ball)
Now I gotta ball without you (21)
Now I gotta ball (21, 21)

ฉันเคยให้เธอทั้งหัวใจ
เพราะคิดว่าเธอคือเพื่อน
แต่ฉันกลับจะต้องเจอสงคราม ในสิ่งที่เธอสร้าง
นึกว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉันซะอีก
เธอปล่อยให้ฉันเศร้า
แล้วเธอก็บรรเทาความเจ็บปวดให้
และตอนนี้ เธอคือสาเหตุ
ที่ฉันจะต้องรวยโดยไม่มีเธอ x8

[Verse 2]
You crossed me once, it's fuck you forever (Straight up)
Middle school got my heart broke, stop writin' love letters (21)
Heart cold, yeah, so cold had to buy the Moncler sweater (On God)
Valentines Day, she ripped the card and urinated on the rose petals (Damn)
You was my rock, heavy metal
Now you ain't shit to me (Facts)
I thought it was love, until I woke up
And had an epiphany (21)
Keep the fame and keep the love
Just give me the loyalty (On God)
Nefertiti, King Tut
I treat you like royalty (Fact)

แค่เธอเข้ามาในชีวิตฉันครั้งเดียว ฉันเกลียดเธอตลอดไป
ฉันเคยอกหักตอนประถม ถึงได้หยุดเขียนจดหมายรัก
ใจฉันรู้สึกเหน็บหนาว เลยซื้อเสื้อคลุม Moncler มาสวม
รู้สึกเหมือนโดนเธอฉีกการ์ด แล้วเยี่ยวใส่ดอกกุหลาบ
เมื่อก่อน เธอกระแทกใจฉัน เหมือนเพลงเฮฟวี่เมทัล
แต่ตอนนี้ เธอไม่สำคัญสำหรับฉันอีกแล้ว
ฉันนึกว่าเธอรักฉันจริง จนกระทั่งฉันตื่นขึ้น
ถึงได้รู้แจ้งทุกอย่าง
เก็บชื่อเสียง เก็บความรักเธอไปซะ
ฉันแค่ต้องการความซื่อสัตย์เท่านั้น
เหมือนฉันเป็น Nefertiti และ King Tut
ที่ปฏิบัติกับเธอ แบบราชินี

[Bridge]
I just wish your love wouldn't fade away
Even when the smoke clear, I'm here to stay
Don't you ever let a nigga take my place
Would you be around if I had minimum wage?

ฉันหวังว่ารักจากเธอ จะไม่จางหายไป
แม้ควันจะหายหมดแล้ว แต่ฉันก็จะยังอยู่ข้างเธอ
อย่าปล่อยให้ใครมาแทนที่ฉันอีกเลยนะ
เธอยังจะเคียงข้างฉันอยู่มั้ย ถ้าเกิดว่าฉันเงินเดือนน้อย

[Chorus]
I gave you my all (My all)
You was my dawg (You was my dawg)
I would have went to war with the world on your call (On your call)
Thought you had my back (Nah)
You let me fall (Let me fall)
You healed my pain (My pain)
Then you caused it (Then you caused it)
Now I gotta ball without you (Straight up)
Now I gotta ball (Straight up)
Now I gotta ball without you (21)
Now I gotta ball (21)
Now I gotta ball without you (Ball)
Now I gotta ball (Now I gotta ball)
Now I gotta ball without you (21)
Now I gotta ball (21, 21)

ฉันเคยให้เธอทั้งหัวใจ
เพราะคิดว่าเธอคือเพื่อน
ฉันจะต้องเจอสงคราม ในโลกที่เธอสร้าง
นึกว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉันซะอีก
เธอปล่อยให้ฉันเศร้า
แล้วเธอก็บรรเทาความเจ็บปวดให้
และตอนนี้ เธอคือสาเหตุ
ที่ฉันจะต้องรวยโดยไม่มีเธอ x8
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ