แปลเพลง NLE Choppa

พอกันทีกับชีวิตชาวแก๊ง ที่เต็มไปด้วยเรื่องเสี่ยงอันตราย NLE Choppa ได้ลั่นวาจาเอาไว้ และพยายามหันหน้าเข้าหาความสงบ เพื่อฟื้นฟูจิตใจจากการสูญเสียเพื่อนที่ตายไป ด้วยการปล่อยวางนั่งสมาธิ แทนที่จะจบด้วยการแก้แค้น เหมือนกับแก๊งอื่นๆ และนี่ก็คือจุดเริ่มต้นของ NLE Choppa ที่ว่าด้วย การพาตัวเองออกจากความมืด ไปสู่แสงสว่าง

[Chorus]
Ayy, done with the pills, I threw away the Roxys (I threw away the Roxys)
Done with the bullshit, I don't need nobody (I don't need nobody)
I might just post up with a full clip right in front the projects (Right in front the projects)
I seen a murder 'fore it happen, I'm a murder prophet (I'm a murder prophet)
I'm sittin' chillin', smokin', makin' a killin'
Tryna make sure that they listen, but I don't think that they hearin', eyes tearin'
I'm not God-fearing, I just hope that God steering (I just hope that God steering)
Devil interfering, but this glizzy in Amiris (But this glizzy in the Amiris)

พอกันทีเรื่องเสพยา ฉันโยนยาแก้ปวดทิ้งไปแล้ว
พอกันทีกับเรื่องไร้สาระ ฉันไม่ต้องการเพื่อนอีกแล้ว
ฉันอาจจะยืนอยู่หน้าแหล่งขายยา พร้อมกับปืน
ฉันเคยเห็นคนกำลังโดนฆ่า ฉันคือเทพแห่งการสังหาร
ดูดกัญชาสบายๆ ก่อนที่จะออกไปฆ่าคน
หวังว่าเพื่อนๆที่ตายไปจะฟังฉันอยู่นะ แต่ก็คงไม่มีวันนั้นหรอก ฉันได้แต่ร้องไห้
ฉันไม่ได้กลัวพระเจ้า แต่แค่หวังว่าพระเจ้าจะช่วยฉัน
มีคนคิดที่จะมุ่งร้ายฉัน แต่หารู้ไม่ว่า ฉันเหน็บปืนพกไว้ในกางเกงยีนส์ด้วย

[Verse]
They won't kill me, they won't drill me, won't peel me (They won't peel me)
Sincerely, from a nigga with no pity (With no pity), no biggie
Killers killin' without it with me, no Mickey
It ain't no mouses that's runnin' with me
They say Bryson trippin', say he changin', he actin' different
Know it's really fiction, so I'm changin' my chapter with you
Might get in my feelings reminiscin' 'bout past dealings (Past dealings)
Meditating, infatuated with peace and real healin'
Drug dealin', real killin' we already witnessed it (We already witnessed it)
New deal for a few mil', they askin' how I'm feelin' (They askin' how I'm feelin')
Don't feel real, couple M's, she lovin' how I live (She lovin' how I live)
This shit unreal, these hoes, they fuckin' on me just for thrills
I wish that I could get some time back (Get some time back)
Man, I gotta rewind that (Gotta rewind that)
Lotta shit, it set me back, it knocked me off the wrong path (Off the wrong path)
Thuggin', check my rough draft, give your ass a bloodbath (Bloodbath)
We don't even play fair, you come here, you lay here
Hard workin' young nigga, they don't understand I'm tired, though (They don't understand I'm tired)
Bro, like what you tired for? You 'posed to be alive, bro
Lotta shit done came to light, I was lookin' through blindfolds
Livin' in the lies like we trapped up in a cycle
Tryna be rich like them white folks, my third eye woke (My third eye woke)
Think I want a white Ghost, matte black or painted purple
Green and blue cheese, Geico, blue Mike and Ikes, ho (Blue Mike and Ikes, ho)
Off-White in the sunlight, can't forget the Nikes, though
Livin' on a tightrope, I'm balancin' survival
Through the concrete grew a bright rose, I'm on the right road
Potholes, we dodge those, in foreign whips, not Tahoes
I'm in a 'Rari, 'Rari, go
Calamari for the dish, while she give me deep throat
Let me know
'Rari, 'Rari, go
In the car with this chopper and it came with a scope
They like, "That's that boy from Shotta Flow"

จะไม่มีใครหน้าไหน ฆ่าฉันได้ทั้งนั้น
พูดจากใจเลย เพราะคนอย่างฉัน ไม่มีอะไรให้สงสาร
แก๊งมือปืนเรา จะไม่มีพวกขายเพื่อนเด็ดขาด
เพราะพวกไส้ศึก ฉันไม่เอาไว้ในแก๊งหรอก
ทุกคนคิดว่าฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ ที่ฉันทำตัวเปลี่ยนไป
ถ้าแกคิดว่าฉันแต่งเรื่อง งั้นเรามาเดินเรื่องด้วยกันเลยมั้ย
แม้ฉันจะต้องรู้สึกเจ็บปวดกับเรื่องที่ผ่านมา
แต่ฉันก็จะพยายามนั่งสมาธิ เพื่อทำใจให้สงบให้ได้
ไอ้เรื่องขายยา ฆ่าคน พวกฉันเคยเจอกันมาแล้ว
มีคนเคยถามฉัน รู้สึกยังไง ตอนที่ได้เข้าสังกัดเพลงพร้อมกับเงินล้าน
ไอ้สัส มันไม่มีอะไรจริงทั้งนั้น สาวๆชอบฉันเพราะเงิน
ทุกอย่างดูปลอมไปหมด เธอมีอะไรกับฉัน แค่อยากสนุกเท่านั้น
ฉันอยากจะได้เวลาเก่าๆกลับคืนมาจริงๆ
ฟังเรื่องในอดีตฉันหน่อยมั้ย เพื่อนยาก
สมัยก่อน ชะตาชีวิตเคยบีบคั้นฉัน จนต้องเลือกเดินทางผิด
ใช้ชีวิตชาวแก๊ง พร้อมกับฆ่าคนตาย
แก๊งเราไม่เคยแฟร์กับใครอยู่แล้ว หาเรื่องเมื่อไหร่ มันตาย
ฉันทำงานหนักสุดๆ ไม่มีใครเข้าใจเลยว่า ฉันเหนื่อยแค่ไหน
เพื่อนเอ๋ย คนเรายอมเหนื่อยเพื่ออะไรล่ะ ก็เพื่อที่จะมีชีวิตรอดไง
แต่ตอนน ฉันเริ่มเข้าสู่แสงสว่างแล้ว ฉันรับรู้ได้ผ่านผ้าปิดตา
คนเราล้วนติดอยู่กับวังวนแห่งการโกหกทั้งสิ้น
เหมือนตาที่สามของฉันได้ตื่นขึ้น ฉันพยายามที่จะรวยให้ได้เหมือนคนขาว
ฝันอยากที่จะมีรถสปอร์ตสีดำขับ (หรือไม่ก็สีม่วง)
อยากจะมีเงินเป็นปึกๆ ทำประกันแพงๆ
และอยากจะใส่รองเท้า Off-White และรองเท้า Nike ด้วย
ชีวิตฉันแขวนอยู่กับเส้นด้าย ต้องเอาชีวิตรอดให้ได้ในแต่ละวัน
และแล้ว ฉันก็เห็นดอกไม้บานในสนามรบ ฉันว่าฉันมาถูกทางแล้ว
จนกระทั่งตอนนี้ ฉันหลบสาวๆพวกนั้นในรถนอก ไม่ใช่รถถูกๆ
ใช่แล้ว ฉันนั่งอยู่ในรถเฟอรารี่จนได้
แดกปลาหมึกทอด ในขณะที่เธอกำลังโม้กให้
บอกหน่อยซิ ว่าเธอชอบรึเปล่า
ไปเลย รถเฟอรารี่ ไปเลย วู้ว!!!
ฉันนั่งอยู่ในรถ พร้อมพกปืนติดลำกล้องไปด้วย
ใครได้เห็นฉัน ต่างก็ต้องพูดว่า นั่นไง เจ้าของเพลง Shotta Flow

[Chorus]
Ayy, done with the pills, I threw away the Roxys (I threw away the Roxys)
Done with the bullshit, I don't need nobody (I don't need nobody)
I might just post up with a full clip right in front the projects (Right in front the projects)
I seen a murder 'fore it happen, I'm a murder prophet (I'm a murder prophet)
I'm sittin' chillin', smokin', makin' a killin'
Tryna make sure that they listen, but I don't think that they hearin', eyes tearin'
I'm not God-fearing, I just hope that God steering (I just hope that God steering)
Devil interfering, but this glizzy in Amiris

พอกันทีเรื่องเสพยา ฉันโยนยาแก้ปวดทิ้งไปแล้ว
พอกันทีกับเรื่องไร้สาระ ฉันไม่ต้องการเพื่อนอีกแล้ว
ฉันอาจจะยืนอยู่หน้าแหล่งขายยา พร้อมกับปืน
ฉันเคยเห็นคนกำลังโดนฆ่า ฉันคือเทพแห่งการสังหาร
ดูดกัญชาสบายๆ ก่อนที่จะออกไปฆ่าคน
หวังว่าเพื่อนๆที่ตายไปจะฟังฉันอยู่นะ แต่ก็คงไม่มีวันนั้นหรอก ฉันได้แต่ร้องไห้
ฉันไม่ได้กลัวพระเจ้า แต่แค่หวังว่าพระเจ้าจะช่วยฉัน
มีคนคิดที่จะมุ่งร้ายฉัน แต่หารู้ไม่ว่า ฉันเหน็บปืนพกไว้ในกางเกงยีนส์ด้วย
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ